Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 130

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 130 — original page scan

Arabic text · النص

وَالِاسْتِعَانَةُ: طَلَبُ الْعَوْنِ بِلِسَانِ الْمَقَالِ كَقَوْلِكَ: اللَّهُمَّ أَعِنِّي، أَوْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ عِنْدَ شُرُوعِكَ بِالْفِعْلِ. أَوْ بِلِسَانِ الْحَالِ وَهِيَ أَنْ تَشْعُرَ بِقَلْبِكَ أَنَّكَ مُحْتَاجٌ إِلَى رَبِّكَ - عَزَّ وَجَلَّ - أَنْ يُعِينَكَ عَلَى هَذَا الْفِعْلِ وَأَنَّهُ إِنْ وَكَلَكَ إِلَى نَفْسِكَ وَكَلَكَ إِلَى ضَعْفٍ وَعَجْزٍ وَعَوْرَةٍ. أَوْ طَلَبُ الْعَوْنِ بِهِمَا جَمِيعًا وَالْغَالِبُ أَنَّ مَنِ اسْتَعَانَ بِلِسَانِ الْمَقَالِ فَقَدِ اسْتَعَانَ بِلِسَانِ الْحَالِ. وَلَوِ احْتَاجَ الْإِنْسَانُ إِلَى الِاسْتِعَانَةِ بِالْمَخْلُوقِ كَحَمْلِ صُنْدُوقٍ مَثَلًا فَهَذَا جَائِزٌ، وَلَكِنْ لَا تَشْعُرْ نَفْسَكَ أَنَّهَا كَاسْتِعَانَتِكَ بِالْخَالِقِ، وَإِنَّمَا عَلَيْكَ أَنْ تَشْعُرَ أَنَّهَا كَمَعُونَةِ بَعْضِ أَعْضَائِكَ لِبَعْضٍ كَمَا لَوْ عَجَزْتَ عَنْ حَمْلِ شَيْءٍ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَإِنَّكَ تَسْتَعِينُ عَلَى حَمْلِهِ بِالْيَدِ الْأُخْرَى، وَعَلَى هَذَا فَالِاسْتِعَانَةُ بِالْمَخْلُوقِ فِيمَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ كَالِاسْتِعَانَةِ بِبَعْضِ أَعْضَائِكَ، فَلَا تُنَافِي قَوْلَهُ ﷺ: «اسْتَعِنْ بِاللَّهِ». قَوْلُهُ: وَلَا تَعْجِزَنَّ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لِاتِّصَالِهِ بِنُونِ التَّوْكِيدِ الْخَفِيفَةِ وَ«لَا» نَاهِيَةٌ وَالْمَعْنَى: لَا تَفْعَلْ فِعْلَ الْعَاجِزِ مِنَ التَّكَاسُلِ وَعَدَمِ الْحَزْمِ وَالْعَزِيمَةِ، وَلَيْسَ الْمَعْنَى: لَا يُصِيبُكَ عَجْزٌ؛ لِأَنَّ الْعَجْزَ عَنِ الشَّيْءِ غَيْرُ التَّعَاجُزِ، فَالْعَجْزُ بِغَيْرِ اخْتِيَارِ الْإِنْسَانِ؛ لِأَنَّ ذَلِكَ لَا طَاقَةَ لَهُ بِهِ فَلَا يَتَوَجَّهُ عَلَيْهِ نَهْيٌ، وَلِهَذَا قَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ». فَإِذَا اجْتَمَعَ الْحِرْصُ وَعَدَمُ التَّكَاسُلِ اجْتَمَعَ فِي هَذَا صِدْقُ النِّيَّةِ بِالْحِرْصِ وَالْعَزِيمَةِ بِعَدَمِ التَّكَاسُلِ.

Line-by-line translation · المعاني

وَالِاسْتِعَانَةُ: طَلَبُ الْعَوْنِ بِلِسَانِ الْمَقَالِ كَقَوْلِكَ: اللَّهُمَّ أَعِنِّي، أَوْ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ عِنْدَ شُرُوعِكَ بِالْفِعْلِ.
Seeking help means requesting aid verbally, such as saying, 'O Allah, help me,' or 'There is no power or strength except by Allah,' when you begin a task.
أَوْ بِلِسَانِ الْحَالِ وَهِيَ أَنْ تَشْعُرَ بِقَلْبِكَ أَنَّكَ مُحْتَاجٌ إِلَى رَبِّكَ - عَزَّ وَجَلَّ - أَنْ يُعِينَكَ عَلَى هَذَا الْفِعْلِ
It can also be a matter of the heart, where you feel deep down that you need your Lord, Mighty and Majestic, to assist you in that task.
وَأَنَّهُ إِنْ وَكَلَكَ إِلَى نَفْسِكَ وَكَلَكَ إِلَى ضَعْفٍ وَعَجْزٍ وَعَوْرَةٍ.
You recognize that if He leaves you to yourself, He leaves you to your own weakness, inability, and vulnerability.

…11 more translated lines, 18 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 57 nouns)