Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 125

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 125 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ : هَا هُنَا : أَيْ فِي أُحُدٍ . قَوْلُهُ «قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ» : هَذَا رَدٌّ عَلَيْهِمْ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَمَّا أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ . وَقَوْلُهُمْ : «لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ» : هَذَا مِنَ الِاعْتِرَاضِ عَلَى الشَّرْعِ ؛ لِأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى الرَّسُولِ ﷺ حَيْثُ خَرَجَ بِدُونِ مُوَافَقَتِهِمْ ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ اعْتِرَاضًا عَلَى الْقَدَرِ أَيْضًا ، أَيْ لَوْ كَانَ لَنَا مِنْ حُسْنِ التَّدْبِيرِ وَالرَّأْيِ مَا خَرَجْنَا فَنُقْتَلَ . قَوْلُهُ : «وَقَعَدُوا» : الْوَاوُ إِمَّا أَنْ تَكُونَ عَاطِفَةً وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى : «قَالُوا» وَيَكُونُ وَصْفُ هَؤُلَاءِ بِأَمْرَيْنِ : بِالِاعْتِرَاضِ عَلَى الْقَدَرِ بِقَوْلِهِمْ : «لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا» . وَبِالْجُبْنِ عَنْ تَنْفِيذِ الشَّرْعِ «الْجِهَادِ» بِقَوْلِهِمْ : «وَقَعَدُوا» ، أَوْ تَكُونُ الْوَاوُ لِلْحَالِ وَالْجُمْلَةُ حَالِيَّةٌ عَلَى تَقْدِيرِ «قَدْ» أَيْ وَالْحَالُ أَنَّهُمْ قَدْ قَعَدُوا ، فَفِيهِ تَوْبِيخٌ لَهُمْ حَيْثُ قَالُوا مَعَ قُعُودِهِمْ ، وَلَوْ كَانَ فِيهِمْ خَيْرٌ لَخَرَجُوا مَعَ النَّاسِ لَكِنَّ فِيهِمُ الِاعْتِرَاضُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَعَلَى قَضَاءِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ . قَوْلُهُ : «لِإِخْوَانِهِمْ» : قِيلَ فِي النَّسَبِ لَا فِي الدِّينِ . وَقِيلَ فِي الدِّينِ ظَاهِرًا ؛ لِأَنَّ الْمُنَافِقِينَ يَتَظَاهَرُونَ بِالْإِسْلَامِ ، وَلَوْ قِيلَ : إِنَّهُ شَامِلٌ لِلْأَمْرَيْنِ لَكَانَ صَحِيحًا . قَوْلُهُ : «لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا» : هَذَا غَيْرُ صَحِيحٍ وَلِهَذَا رَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ : ﴿قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾ وَإِنْ كُنْتُمْ قَاعِدِينَ فَلَا تَسْتَطِيعُونَ أَيْضًا أَنْ تَدْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ .

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ : هَا هُنَا : أَيْ فِي أُحُدٍ
His saying: 'Here': meaning at Uhud.
قَوْلُهُ «قُلْ لَوْ كُنْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَى مَضَاجِعِهِمْ» : هَذَا رَدٌّ عَلَيْهِمْ فَلَا يُمْكِنُ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَمَّا أَرَادَ اللَّهُ بِهِمْ
His saying: 'Say, even if you were in your houses, those for whom death was decreed would have gone forth to their places of death': this is a rebuttal to them, for it is impossible for them to avoid what God has willed for them.
وَقَوْلُهُمْ : «لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ» : هَذَا مِنَ الِاعْتِرَاضِ عَلَى الشَّرْعِ ؛ لِأَنَّهُمْ عَتَبُوا عَلَى الرَّسُولِ ﷺ حَيْثُ خَرَجَ بِدُونِ مُوَافَقَتِهِمْ ، وَيُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ اعْتِرَاضًا عَلَى الْقَدَرِ أَيْضًا ، أَيْ لَوْ كَانَ لَنَا مِنْ حُسْنِ التَّدْبِيرِ وَالرَّأْيِ مَا خَرَجْنَا فَنُقْتَلَ
And their saying: 'If we had any say in the matter': this is an objection to the religious law, because they reproached the Messenger (peace be upon him) for going out without their consent; it is also possible that it is an objection to divine decree, meaning: if we had possessed good judgment and opinion, we would not have gone out and been killed.

…5 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)