Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 103

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 3 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 103 — original page scan

Arabic text · النص

الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ (١) . وَعَلَيْهِ يُعْرَفُ أَنَّهُ لَا وَجْهَ لِاسْتِنْكَارِ بَعْضِ النَّاسِ لِمَنْ خَاطَبَ مَلِكًا بِقَوْلِهِ : مَوْلَايَ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِمَوْلَايَ : أَيْ مُتَوَلِّي أَمْرِي وَلَا شَكَّ أَنَّ رَئِيسَ الدَّوْلَةِ يَتَوَلَّى أُمُورَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ (٢) . قَوْلُهُ: «وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي» : هَذَا خِطَابٌ لِلسَّيِّدِ أَنْ لَا يَقُولَ عَبْدِي وَأَمَتِي، لِأَنَّنَا جَمِيعًا عِبَادُ اللَّهِ، وَنِسَاؤُنَا إِمَاءُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ» (٣) . فَالسَّيِّدُ مَنْهِيٌّ أَنْ يَقُولَ ذَلِكَ ؛ لِأَنَّهُ إِذَا قَالَ عَبْدِي وَأَمَتِي فَقَدْ تَشَبَّهَ بِاللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ - وَلَوْ مِنْ حَيْثُ ظَاهِرِ اللَّفْظِ لِأَنَّ اللَّهَ - عَزَّ وَجَلَّ - يُخَاطِبُ عِبَادَهُ بِقَوْلِهِ : عَبْدِي، كَمَا فِي الْحَدِيثِ: عَبْدِي اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . . . »(٤) وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ . وَإِنْ كَانَ السَّيِّدُ يُرِيدُ بِقَوْلِهِ : «عَبْدِي» أَيْ مَمْلُوكِي وَلَكِنَّ هَذَا مِنْ بَابِ التَّنَزُّهِ بِاللَّفْظِ الَّذِي يُوهِمُ الْإِشْرَاكَ وَقَدْ سَبَقَ بَيَانُ حُكْمِ ذَلِكَ (٥) . (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْمُكَاتَبِ / بَابُ اسْتِعَانَةِ الْمُكَاتَبِ ،٢٢٥/٢ ، وَمُسْلِمٌ فِي الْعِتْقِ / بَابُ إِنَّمَا الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ٢ / ١١٤١ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ . (٢) سُورَةُ النِّسَاءِ، الْآيَةُ : ٥٩ . (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْجُمُعَةِ / بَابُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ ٢٨٦/١ وَمُسْلِمٌ فِي الصَّلَاةِ / بَابُ خُرُوجِ النِّسَاءِ ٣٢٧/١ عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا . (٤) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْبِرِّ وَالصِّلَةِ / بَابُ فَضْلِ عِيَادَةِ الْمَرِيضِ ١٩٩٠/٤ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٥) انْظُرْ ص (٩٧).

Line-by-line translation · المعاني

الْوَلَاءُ لِمَنْ أَعْتَقَ
Loyalty belongs to the one who emancipated (1).
وَعَلَيْهِ يُعْرَفُ أَنَّهُ لَا وَجْهَ لِاسْتِنْكَارِ بَعْضِ النَّاسِ لِمَنْ خَاطَبَ مَلِكًا بِقَوْلِهِ : مَوْلَايَ، لِأَنَّ الْمُرَادَ بِمَوْلَايَ : أَيْ مُتَوَلِّي أَمْرِي وَلَا شَكَّ أَنَّ رَئِيسَ الدَّوْلَةِ يَتَوَلَّى أُمُورَهُمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى : يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَأُولِي الْأَمْرِ مِنْكُمْ
Based on this, it is understood that there is no basis for some people to object to someone addressing a king by saying: 'My master' (Mawlay), because the intended meaning of 'Mawlay' is: the one who manages my affairs, and there is no doubt that the head of state manages their affairs, as the Almighty said: 'O you who have believed, obey Allah and obey the Messenger and those in authority among you' (2).
قَوْلُهُ: «وَلَا يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ عَبْدِي وَأَمَتِي» : هَذَا خِطَابٌ لِلسَّيِّدِ أَنْ لَا يَقُولَ عَبْدِي وَأَمَتِي، لِأَنَّنَا جَمِيعًا عِبَادُ اللَّهِ، وَنِسَاؤُنَا إِمَاءُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ : «لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ»
His saying: 'And let none of you say, my slave (male) and my slave (female)': This is an address to the master not to say 'my slave' and 'my slave-girl,' because we are all servants of Allah, and our women are the handmaidens of Allah; the Prophet (peace be upon him) said: 'Do not prevent the handmaidens of Allah from the mosques of Allah' (3).

…7 more translated lines, 21 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 46 nouns)