Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 99
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَمْ تَرُدَّهُ وَلَمْ يَلْتَفِتْ لَهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ لَكِنْ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَسْتَسْلِمَ بَلْ يُدَافِعُ إِذِ الْأَمْرُ كُلُّهُ بِيَدِ اللَّهِ. قَوْلُهُ: «مَا أَمْضَاكَ أَوْ رَدَّكَ»: أَمَّا مَا رَدَّكَ فَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِنَ الطِّيَرَةِ؛ لِأَنَّ التَّطَيُّرَ يُوجِبُ التَّرْكَ وَالتَّرَاجُعَ. وَأَمَّا مَا أَمْضَاكَ فَلَا يَخْلُو مِنْ أَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنْ تَكُونَ مِنْ جِنْسِ التَّطَيُّرِ، وَذَلِكَ بِأَنْ يَسْتَدِلَّ لِنَجَاحِهِ أَوْ عَدَمِ نَجَاحِهِ بِالتَّطَيُّرِ، كَمَا لَوْ قَالَ سَأَزْجُرُ هَذَا الطَّيْرَ فَإِذَا ذَهَبَ إِلَى الْيَمِينِ فَمَعْنَى ذَلِكَ الْيُمْنُ وَالْبَرَكَةُ فَيُقْدِمُ فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ تَطَيُّرٌ؛ لِأَنَّ التَّفَاؤُلَ بِمِثْلِ انْطِلَاقِ الطَّيْرِ عَنِ الْيَمِينِ غَيْرُ صَحِيحٍ؛ لِأَنَّهُ لَا وَجْهَ لَهُ إِذِ الطَّيْرُ إِذَا طَارَ فَإِنَّهُ يَذْهَبُ إِلَى الَّذِي يَرَى أَنَّهُ وِجْهَتُهُ، وَهُنَا اعْتَمَدَ عَلَى سَبَبٍ لَمْ يَجْعَلْهُ اللَّهُ سَبَبًا وَهُوَ حَرَكَةُ الطَّيْرِ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ سَبَبُ الْمُضِيِّ كَلَامًا سَمِعَهُ أَوْ شَيْئًا شَاهَدَهُ يَدُلُّ عَلَى تَيْسِيرِ هَذَا الْأَمْرِ لَهُ، فَإِنَّ هَذَا فَأْلٌ وَهُوَ الَّذِي يُعْجِبُ النَّبِيَّ، لَكِنْ إِنِ اعْتَمَدَ عَلَيْهِ دُونَ اللَّهِ فَهَذَا حُكْمُهُ حُكْمُ الطِّيَرَةِ، وَإِنْ لَمْ يَعْتَمِدْ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ عَلِمَ أَنَّ هَذَا مِنَ الْأَسْبَابِ وَاعْتَقَدَ أَنَّهُ سَبَبٌ مِنَ الْأَسْبَابِ الَّتِي يَسَّرَهَا اللَّهُ سُبْحَانَهُ لَهُ فَهَذَا مِنَ الْفَأْلِ. وَالْحَدِيثُ فِي سَنَدِهِ مَقَالٌ، لَكِنْ عَلَى تَقْدِيرِ صِحَّتِهِ هَذَا حُكْمُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمْ تَرُدَّهُ وَلَمْ يَلْتَفِتْ لَهَا فَإِنَّهَا لَا تَضُرُّهُ لَكِنْ عَلَيْهِ أَنْ لَا يَسْتَسْلِمَ بَلْ يُدَافِعُ إِذِ الْأَمْرُ كُلُّهُ بِيَدِ اللَّهِ.
- It did not turn him back, nor did he pay it any mind, for it cannot harm him. He must not surrender but rather push forward, as all matters rest in the hands of Allah.
- قَوْلُهُ: «مَا أَمْضَاكَ أَوْ رَدَّكَ»: أَمَّا مَا رَدَّكَ فَلَا شَكَّ أَنَّهُ مِنَ الطِّيَرَةِ؛ لِأَنَّ التَّطَيُّرَ يُوجِبُ التَّرْكَ وَالتَّرَاجُعَ.
- Regarding the phrase, 'What caused you to proceed or turned you back': anything that turns you back is undoubtedly a form of superstition, as superstition compels one to abandon their course and retreat.
- وَأَمَّا مَا أَمْضَاكَ فَلَا يَخْلُو مِنْ أَمْرَيْنِ:
- As for what causes you to proceed, it falls into one of two categories:
…3 more translated lines, 28 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (31 verbs · 33 nouns)
- رَدَّ — to turn back
- اِلْتَفَتَ — to turn
- ضَرَّ — to harm
- أَمْرٌ — matter
- يَدٌ — hand
- قَوْلٌ — saying