Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 98

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 98 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : «إِنَّمَا الطِّيَرَةُ مَا أَمْضَاكَ أَوْ رَدَّكَ» (١) . الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ (٢) أُجِيبَ أَنَّهَا وَإِنْ عُبِدَتْ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلَيْسَتْ آلِهَةً حَقًّا؛ لِأَنَّهَا لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلِهَذَا نَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ تَرُدَّهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ، وَإِنَّمَا يَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ وَلَا يُبَالِي بِمَا رَأَى أَوْ سَمِعَ أَوْ حَدَثَ لَهُ عِنْدَ مُبَاشَرَتِهِ لِلْفِعْلِ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ إِذَا حَصَلَ لَهُ مَا يَكْرَهُ فِي أَوَّلِ مُبَاشَرَتِهِ الْفِعْلَ تَشَاءَمَ؛ وَهَذَا خَطَأٌ؛ لِأَنَّهُ مَادَامَتْ هُنَاكَ مَصْلَحَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ أَوْ دِينِيَّةٌ فَلَا تَهْتَمَّ بِمَا حَدَثَ ٢ - أَنَّ الطِّيَرَةَ نَوْعٌ مِنَ الشِّرْكِ لِقَوْلِهِ : مَنْ رَدَّتْهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ فَقَدْ أَشْرَكَ . ٣- أَنَّ مَنْ وَقَعَ فِي قَلْبِهِ التَّطَيُّرُ وَلَمْ تَرُدَّهُ الطِّيَرَةُ فَإِنَّ ذَلِكَ لَا يَضُرُّ كَمَا سَبَقَ فِي حَدِيثِ ابْنِ مَسْعُودٍ : وَمَا مِنَّا إِلَّا وَلَكِنَّ اللَّهَ يُذْهِبُهُ بِالتَّوَكُّلِ» . ٤ - أَنَّ الْأُمُورَ بِيَدِ اللَّهِ خَيْرَهَا وَشَرَّهَا . ٥ - انْفِرَادُ اللَّهِ بِالْأُلُوهِيَّةِ كَمَا انْفَرَدَ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ. قَوْلُهُ : (إِنَّمَا الطِّيَرَةُ : هَذِهِ الْجُمْلَةُ عِنْدَ الْبَلَاغِيِّينَ تُسَمَّى حَصْرًا أَيْ : مَا الطَّيْرُ إِلَّا مَا أَمْضَاكَ أَوْ رَدَّكَ لَا مَا حَدَثَ فِي قَلْبِكَ وَلَمْ تَلْتَفِتْ إِلَيْهِ، وَلَا رَيْبَ أَنَّ السَّلَامَةَ مِنْهَا حَتَّى فِي تَفْكِيرِ الْإِنْسَانِ خَيْرٌ بِلَا شَكٍّ، لَكِنْ إِذَا وَقَعَتْ فِي الْقَلْبِ (١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ٢١٣/١ ، وَقَالَ ابْنُ مُفْلِحٍ فِي الْآدَابِ (٣٧٧/٣) : رَوَاهُ أَحْمَدُ مِنْ رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُلَاثَةَ وَهُوَ مُخْتَلَفٌ فِيهِ، وَفِيهِ انْقِطَاعٌ وَقَالَ الشَّيْخُ سُلَيْمَانُ ص (٤٤٠) : وَهَكَذَا رَوَاهُ أَحْمَدُ وَفِي إِسْنَادِهِ نَظَرٌ . (٢) سُورَةُ هُودٍ، الْآيَةُ : ١٠١ . (٣) سَبَقَ ص (٩٢).

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ الْفَضْلِ بْنِ الْعَبَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : «إِنَّمَا الطِّيَرَةُ مَا أَمْضَاكَ أَوْ رَدَّكَ»
And he has, from the hadith of al-Fadl ibn al-Abbas, may Allah be pleased with him: 'The only (true) omen is that which causes you to proceed or turn back' (1).
الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ (٢) أُجِيبَ أَنَّهَا وَإِنْ عُبِدَتْ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلَيْسَتْ آلِهَةً حَقًّا؛ لِأَنَّهَا لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعْبَدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ فَلِهَذَا نَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
'Those whom they call upon besides Allah' (2) - it is answered that even if they are worshipped besides Allah, they are not truly gods, because they do not deserve to be worshipped besides Allah, and for this reason we say: There is no god but Allah.
يُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ أَنَّهُ لَا يَجُوزُ لِلْإِنْسَانِ أَنْ تَرُدَّهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ، وَإِنَّمَا يَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ وَلَا يُبَالِي بِمَا رَأَى أَوْ سَمِعَ أَوْ حَدَثَ لَهُ عِنْدَ مُبَاشَرَتِهِ لِلْفِعْلِ أَوَّلَ مَرَّةٍ، فَإِنَّ بَعْضَ النَّاسِ إِذَا حَصَلَ لَهُ مَا يَكْرَهُ فِي أَوَّلِ مُبَاشَرَتِهِ الْفِعْلَ تَشَاءَمَ؛ وَهَذَا خَطَأٌ؛ لِأَنَّهُ مَادَامَتْ هُنَاكَ مَصْلَحَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ أَوْ دِينِيَّةٌ فَلَا تَهْتَمَّ بِمَا حَدَثَ
It is derived from this hadith that it is not permissible for a person to let an omen turn him away from his need; rather, he should rely upon Allah and pay no attention to what he saw, heard, or what happened to him when he first began the action, for some people, if they encounter something they dislike when first beginning an action, they take it as a bad omen; this is a mistake, because as long as there is a worldly or religious interest, do not be concerned with what happened.

…5 more translated lines, 23 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 35 nouns)