Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 97

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 97 — original page scan

Arabic text · النص

أَيْ: الطُّيُورُ كُلُّهَا مِلْكُكَ فَهِيَ لَا تَفْعَلُ شَيْئًا وَإِنَّمَا هِيَ مُسَخَّرَةٌ. قَالَ تَعَالَى: ﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ﴾. وَقَالَ تَعَالَى: ﴿أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾. فَالْمُهِمُّ أَنَّ الطَّيْرَ مُسَخَّرٌ بِإِذْنِ اللَّهِ، فَاللَّهُ تَعَالَى هُوَ الَّذِي يُدَبِّرُهُ وَيَصْرِفُهُ وَيُسَخِّرُهُ يَذْهَبُ يَمِينًا وَشِمَالًا، وَلَا عَلَاقَةَ لَهُ بِالْحَوَادِثِ. وَيُحْتَمَلُ أَنَّ الْمُرَادَ بِالطَّيْرِ هُنَا مَا يَتَشَاءَمُ مِنْهُ الْإِنْسَانُ، فَكُلُّ مَا يَحْدُثُ لِلْإِنْسَانِ مِنَ التَّشَاؤُمِ وَالْحَوَادِثِ الْمَكْرُوهَةِ، فَإِنَّهُ مِنَ اللَّهِ كَمَا أَنَّ الْخَيْرَ مِنَ اللَّهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ﴾. لَكِنْ سَبَقَ لَنَا أَنَّ الشَّرَّ فِي فِعْلِ اللَّهِ لَيْسَ بِوَاقِعٍ بَلِ الشَّرُّ فِي الْمَفْعُولِ لَا فِي الْفِعْلِ. فَيَكُونُ قَوْلُهُ: «لَا طَيْرَ إِلَّا طَيْرُكَ» مُقَابِلًا لِقَوْلِهِ: «وَلَا خَيْرَ إِلَّا خَيْرُكَ». قَوْلُهُ: «وَلَا إِلَهَ غَيْرُكَ»: «لَا» نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ وَ«إِلَهٌ» بِمَعْنَى: مَأْلُوهٌ كَغِرَاسٍ بِمَعْنَى مَغْرُوسٍ وَفِرَاشٍ بِمَعْنَى مَفْرُوشٍ، وَالْمَأْلُوهُ هُوَ: الْمَعْبُودُ مَحَبَّةً وَتَعْظِيمًا، يَتَأَلَّهُ إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ مَحَبَّةً لَهُ وَتَعْظِيمًا لَهُ. فَإِنْ قِيلَ: إِنَّ هُنَاكَ آلِهَةً دُونَ اللَّهِ كَمَا قَالَ تَعَالَى: ﴿فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

أَيْ: الطُّيُورُ كُلُّهَا مِلْكُكَ فَهِيَ لَا تَفْعَلُ شَيْئًا وَإِنَّمَا هِيَ مُسَخَّرَةٌ.
In other words, all birds belong to You; they have no agency of their own, for they are entirely subject to Your command.
﴿أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا الرَّحْمَنُ إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَصِيرٌ﴾.
Do they not see the birds above them with wings outspread and [sometimes] folded in? None holds them [aloft] except the Most Merciful. Indeed He is, of all things, Seeing.
﴿أَلَمْ يَرَوْا إِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرَاتٍ فِي جَوِّ السَّمَاءِ مَا يُمْسِكُهُنَّ إِلَّا اللَّهُ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ﴾.
Do they not see the birds controlled in the atmosphere of the sky? None holds them up except Allah. Indeed in that are signs for a people who believe.

…6 more translated lines, 12 more verbs and 26 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 29 nouns)