Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 90
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
تَوَكُّلُهُ عَلَى اللَّهِ وَرُجُوعُهُ عَمَّا هَمَّ بِهِ مِنْ أَجْلِ مَا رَأَى، لَكِنَّ الْفَأْلَ يَزِيدُهُ قُوَّةً وَثَبَاتاً وَنَشَاطاً، فَالشَّبَهُ بَيْنَهُمَا هُوَ التَّأْثِيرُ فِي كُلٍّ مِنْهَا. عَنْ هَذَا اللَّهُمَّ قَوْلُهُ: «وَلَا تَرُدُّ مُسْلِماً» يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ مَنْ رَدَّتْهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ. قَوْلُهُ: «فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَحِينَئِذٍ قَدْ تَرِدُ عَلَى قَلْبِهِ الطِّيَرَةُ وَيَبْتَعِدُ الشَّيْءُ، وَلَا يُقْدِمُ عَلَيْهِ، وَقَدْ ذَكَرَ النَّبِيُّ لَهُ دَوَاءً لِذَلِكَ وَقَالَ: فَلْيَقُلْ: اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ... إِلَخْ. قَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ» وَهَذَا هُوَ حَقِيقَةُ التَّوَكُّلِ وَقَوْلُهُ: «اللَّهُمَّ» يَعْنِي يَا اللَّهُ، وَلِهَذَا بُنِيَتْ عَلَى الضَّمِّ عَلَى أَنَّهُمَا مُنَادَى عَلَمٌ؛ بَلْ هُوَ أَعْلَمُ الْأَعْلَامِ وَأَعْرَفُ الْمَعَارِفِ عَلَى الْإِطْلَاقِ، وَالْمِيمُ عِوَضٌ عَنِ الْيَاءِ الْمَحْذُوفَةِ وَصَارَتْ فِي آخِرِ الْكَلِمَةِ تَبَرُّكاً بِالِابْتِدَاءِ بِاسْمِ اللَّهِ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَصَارَتْ مِيماً؛ لِأَنَّهَا تَدُلُّ عَلَى الْجَمْعِ؛ فَكَأَنَّ الدَّاعِيَ جَمَعَ قَلْبَهُ عَلَى اللَّهِ. قَوْلُهُ: «لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ» أَيْ لَا يَقْدِرُهَا وَلَا يَخْلُقُهَا وَلَا يُوجِدُهَا لِلْعَبْدِ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَهَذَا لَا يُنَافِي أَنْ تَكُونَ الْحَسَنَاتُ بِأَسْبَابٍ؛ لِأَنَّ خَالِقَ هَذِهِ الْأَسْبَابِ هُوَ اللَّهُ، فَإِذَا وُجِدَتْ هَذِهِ الْحَسَنَاتُ بِأَسْبَابٍ خَلَقَهَا اللَّهُ، صَارَ الْمُوجِدُ حَقِيقَةً هُوَ اللَّهُ. وَالْمُرَادُ بِالْحَسَنَاتِ: مَا يَسْتَحْسِنُ الْمَرْءُ وُقُوعَهُ، وَيَحْسُنُ فِي عَيْنِهِ. وَيَشْمَلُ ذَلِكَ الْحَسَنَاتِ الشَّرْعِيَّةَ كَالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَغَيْرِهَا؛ لِأَنَّهَا تَسُرُّ الْمُؤْمِنَ، وَيَشْمَلُ الْحَسَنَاتِ الدُّنْيَوِيَّةَ كَالْمَالِ وَالْوَلَدِ وَنَحْوِهَا قَالَ تَعَالَى: إِنْ تُصِبْكَ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِنْ تُصِبْكَ مُصِيبَةٌ يَقُولُوا قَدْ أَخَذْنَا أَمْرَنَا مِنْ قَبْلُ وَيَتَوَلَّوْا.
Line-by-line translation · المعاني
- تَوَكُّلُهُ عَلَى اللَّهِ وَرُجُوعُهُ عَمَّا هَمَّ بِهِ مِنْ أَجْلِ مَا رَأَى، لَكِنَّ الْفَأْلَ يَزِيدُهُ قُوَّةً وَثَبَاتاً وَنَشَاطاً، فَالشَّبَهُ بَيْنَهُمَا هُوَ التَّأْثِيرُ فِي كُلٍّ مِنْهَا.
- His reliance on Allah and his decision to abandon his plans due to what he saw are clear, yet optimism only bolsters his strength, resolve, and vigor; the commonality between them lies in the influence each exerts.
- يُفْهَمُ مِنْهُ أَنَّ مَنْ رَدَّتْهُ الطِّيَرَةُ عَنْ حَاجَتِهِ فَلَيْسَ بِمُسْلِمٍ.
- One understands from this that whoever allows superstition to turn him away from his needs is not acting as a true Muslim.
- «فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَحِينَئِذٍ قَدْ تَرِدُ عَلَى قَلْبِهِ الطِّيَرَةُ وَيَبْتَعِدُ الشَّيْءُ، وَلَا يُقْدِمُ عَلَيْهِ،
- If one of you encounters something he dislikes, superstition may take hold of his heart, causing him to distance himself from the matter and hesitate to proceed.
…13 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)
- هَمَّ — to intend
- رَأَى — to see
- زَادَ — to increase
- تَوَكُّل — reliance
- رُجُوع — return
- أَجْل — sake