Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 89

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 89 — original page scan

Arabic text · النص

وَلِأَبِي دَاوُدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : «ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلَا تَرُدُّ مُسْلِمًا، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ»(١) . الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةُ، وَالْمَرْغُوبُ هُوَ الْفَأْلُ وَهَذَا مِنْ حُسْنِ تَعْلِيمِ النَّبِيِّ ﷺ فَمَنْ ذَكَرَ الْمَرْهُوبَ يَنْبَغِي أَنْ يَذْكُرَ حَوْلَهُ مَا يَكُونُ مَرْغُوبًا ، وَلِهَذَا كَانَ الْقُرْآنُ مَثَانِيَ إِذَا ذَكَرَ أَوْصَافَ الْمُؤْمِنِينَ ذَكَرَ أَوْصَافَ الْكَافِرِينَ أَوْ بِالْعَكْسِ، وَإِذَا ذَكَرَ الْعُقُوبَةَ ذَكَرَ الْمَثُوبَةَ وَهَكَذَا . قَوْلُهُ : عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ . صَوَابُهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ كَمَا ذَكَرَهُ فِي التَّيْسِيرِ وَقَدِ اخْتُلِفَ فِي نَسَبِهِ وَصُحْبَتِهِ. قَوْلُهُ : ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ : وَهَذَا الذِّكْرُ إِمَّا ذِكْرُ شَأْنِهَا، أَوْ ذِكْرُ أَنَّ النَّاسَ يَفْعَلُونَهَا . قَوْلُهُ : «أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ : سَبَقَ أَنَّ الْفَأْلَ لَيْسَ مِنَ الطِّيَرَةِ (٢) ، لَكِنَّهُ شَبِيهٌ بِالطِّيَرَةِ مِنْ حَيْثُ الْإِقْدَامُ ، فَإِنَّهُ يَزِيدُ الْإِنْسَانَ نَشَاطًا وَإِقْدَامًا فِيمَا يُوَجَّهُ إِلَيْهِ، فَهُوَ يُشْبِهُ الطِّيَرَةَ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَإِلَّا فَبَيْنَهُمَا فَرْقٌ ؛ لِأَنَّ الطِّيَرَةَ تُوجِبُ تَعَلُّقَ الْإِنْسَانِ بِالْمُتَطَيَّرِ بِهِ وَضَعْفَ (١) أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الطِّبِّ / بَابٌ فِي الطِّيَرَةِ ٢٣٥/٤ ، وَسَكَتَ عَنْهُ وَابْنُ السُّنِّيِّ (٢٩٤) وَالْبَيْهَقِيُّ ١٣٩/٨ وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي الرِّيَاضِ كَمَا فِي دَلِيلِ الْفَالِحِينَ ص (٨٠٦) : رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ» . وَقَالَ الْمُنْذِرِيُّ فِي مُخْتَصَرِ سُنَنِ أَبِي دَاوُدَ ٣٧٩/٥ : عُرْوَةُ هَذَا قِيلَ فِيهِ : الْقُرَشِيُّ، وَقِيلَ فِيهِ : الْجُهَنِيُّ، وَقَالَ أَبُو الْقَاسِمِ الدِّمَشْقِيُّ : وَلَا صُحْبَةَ لَهُ تَصِحُّ ، وَذَكَرَ الْبُخَارِيُّ وَغَيْرُهُ : أَنَّهُ سَمِعَ مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَعَلَى هَذَا يَكُونُ الْحَدِيثُ مُرْسَلًا . (٢) ص (٨٨)

Line-by-line translation · المعاني

وَلِأَبِي دَاوُدَ بِسَنَدٍ صَحِيحٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ : «ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ فَقَالَ : أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلَا تَرُدُّ مُسْلِمًا، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ: اللَّهُمَّ لَا يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلَّا أَنْتَ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِكَ»(١)
Abu Dawud recorded with a sound chain of narration from Uqbah ibn Amir who said: 'Tiyarah (superstitious omens) was mentioned in the presence of the Messenger of Allah (peace be upon him), and he said: "The best of it is al-fa'l (optimistic omens), and it does not turn a Muslim back. So if one of you sees what he dislikes, let him say: O Allah, none brings about good except You, none repels evil except You, and there is no power and no strength except by You."' (1)
الْعَدْوَى وَالطِّيَرَةُ، وَالْمَرْغُوبُ هُوَ الْفَأْلُ وَهَذَا مِنْ حُسْنِ تَعْلِيمِ النَّبِيِّ ﷺ فَمَنْ ذَكَرَ الْمَرْهُوبَ يَنْبَغِي أَنْ يَذْكُرَ حَوْلَهُ مَا يَكُونُ مَرْغُوبًا ، وَلِهَذَا كَانَ الْقُرْآنُ مَثَانِيَ إِذَا ذَكَرَ أَوْصَافَ الْمُؤْمِنِينَ ذَكَرَ أَوْصَافَ الْكَافِرِينَ أَوْ بِالْعَكْسِ، وَإِذَا ذَكَرَ الْعُقُوبَةَ ذَكَرَ الْمَثُوبَةَ وَهَكَذَا
Contagion and Tiyarah are feared, while what is desired is al-fa'l, and this is part of the excellent teaching of the Prophet (peace be upon him); for whoever mentions something feared should mention alongside it what is desirable. For this reason, the Quran is mathani (paired); when it mentions the attributes of the believers, it mentions the attributes of the disbelievers, or vice versa, and when it mentions punishment, it mentions reward, and so on.
قَوْلُهُ : عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
His statement: 'From Uqbah ibn Amir'.

…8 more translated lines, 14 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 41 nouns)