Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 88
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَهُمَا عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ، قَالُوا : وَمَا الْفَأْلُ قَالَ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ» . آمِنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ . وَهَذَا الَّذِي نَفَاهُ رَسُولُ اللَّهِ هُوَ تَأْثِيرُهَا فَلَا تَهُمُّكُمْ لِأَنَّهَا خَوَّفَتْكُمْ ، فَلَا تَلْتَفِتُوا إِلَيْهَا، وَلَيْسَ الْمَقْصُودُ بِالنَّفْيِ نَفْيَ الْوُجُودِ وَأَكْثَرُ مَا يُبْتَلَى الْإِنْسَانُ بِهَذِهِ الْأُمُورِ إِذَا كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا بِهَا ؛ أَمَّا إِنْ كَانَ مُعْتَمِدًا عَلَى اللَّهِ غَيْرَ مُبَالٍ بِهَا، فَلَا تَضُرُّهُ وَلَا تَمْنَعُهُ عَنْ جِهَةِ قَصْدِهِ . قَوْلُهُ : «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ» : تَقَدَّمَ الْكَلَامُ عَلَى ذَلِكَ . قَوْلُهُ : وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ أَيْ يَسُرُّنِي وَالْفَأْلُ بَيَّنَهُ بِقَوْلِهِ : «الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ» . فَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُعْجِبُ اللَّهَ لِمَا فِيهَا مِنْ إِدْخَالِ السُّرُورِ عَلَى النَّفْسِ وَالِانْبِسَاطِ ، وَالْمُضِيِّ قُدُمًا لِمَا يَسْعَى إِلَيْهِ الْإِنْسَانُ، وَلَيْسَ هَذَا مِنَ الطِّيَرَةِ بَلْ هَذَا مِمَّا يُشَجِّعُ الْإِنْسَانَ لِأَنَّهَا لَا تُؤَثِّرُ عَلَيْهِ بَلْ تَزِيدُهُ طُمَأْنِينَةً وَإِقْدَامًا وَإِقْبَالًا . وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ : الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ فِي كُلِّ شَيْءٍ، لِأَنَّ الْكَلِمَةَ الطَّيِّبَةَ فِي الْحَقِيقَةِ تَفْتَحُ الْقَلْبَ وَتَكُونُ سَبَبًا لِخَيْرَاتٍ كَثِيرَةٍ؛ حَتَّى إِنَّهَا تُدْخِلُ الْمَرْءَ فِي جُمْلَةِ ذَوِي الْأَخْلَاقِ الْحَسَنَةِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ جَمَعَ النَّبِيُّ فِيهِ بَيْنَ مَحْذُورَيْنِ وَمَرْغُوبٍ ؛ فَالْمَحْذُورَانِ هُمَا
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَهُمَا عَنْ أَنَسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ : «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ، قَالُوا : وَمَا الْفَأْلُ قَالَ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ»
- Bukhari and Muslim narrate from Anas that the Messenger of Allah said, "There is no contagion and no superstition, but I love a good omen." They asked, "What is a good omen?" He replied, "A kind word."
- آمِنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ
- Believe, and nothing will harm them except by the permission of Allah.
- وَهَذَا الَّذِي نَفَاهُ رَسُولُ اللَّهِ هُوَ تَأْثِيرُهَا فَلَا تَهُمُّكُمْ لِأَنَّهَا خَوَّفَتْكُمْ ، فَلَا تَلْتَفِتُوا إِلَيْهَا،
- The Messenger of Allah is negating the power of these things to affect you; do not let them worry or frighten you, and pay them no mind.
…9 more translated lines, 22 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 39 nouns)
- قَالَ — to say
- أَعْجَبَ — to please
- آمَنَ — to believe
- عَدْوَى — contagion
- طِيَرَة — superstition
- فَأْل — good omen