Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 82

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 82 — original page scan

Arabic text · النص

يَكُونُ عَطْفُهَا عَلَى الْعَدْوَى مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. الثَّانِي: طَيْرٌ مَعْرُوفٌ يُشْبِهُ الْبُومَةَ، أَوْ هِيَ الْبُومَةُ تَزْعُمُ الْعَرَبُ أَنَّهُ إِذَا قُتِلَ الْقَتِيلُ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْهَامَةَ تَأْتِي إِلَى أَهْلِهِ وَتَنْعِقُ عَلَى رُؤُوسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذُوا بِثَأْرِهِ، وَرُبَّمَا اعْتَقَدَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا رُوحُهُ تَكُونُ بِصُورَةِ الْهَامَةِ. وَبَعْضُ الْعَرَبِ يَقُولُونَ: هِيَ الطَّيْرُ لَكِنَّهُمْ يَتَشَاءَمُونَ بِهَا. فَإِذَا وَقَعَتْ عَلَى بَيْتِ أَحَدِهِمْ، وَنَعَقَتْ قَالُوا: إِنَّهَا تَنْعِقُ بِهِ لِيَمُوتَ. وَيَعْتَقِدُونَ أَنَّ هَذَا دَلِيلُ قُرْبِ أَجَلِهِ، وَهَذَا كُلُّهُ - بِلَا شَكٍّ - عَقِيدَةٌ بَاطِلَةٌ. الْهَامَةُ وَقِيلَ: إِنَّ الْهَامَةَ دُودَةٌ يَزْعُمُونَ أَنَّهَا تُخْلَقُ مِنْ رُوحِ الْمَقْتُولِ، وَأَنَّهَا تَطِيرُ وَتَصِيحُ؛ حَتَّى يُقَادَ مِنَ الْقَاتِلِ، وَكُلُّ هَذَا مِنْ أُمُورِ الْجَاهِلِيَّةِ لَا حَقِيقَةَ لَهُ. أَمَّا إِذَا كَانَتِ الْهَامَةُ مَرَضًا فِي الْبَطْنِ يَنْتَقِلُ إِلَى الصَّحِيحِ؛ فَقَوْلُنَا فِيهَا كَقَوْلِنَا فِي «لَا عَدْوَى». قَوْلُهُ: «وَلَا صَفَرَ»: قِيلَ: إِنَّهُ شَهْرُ صَفَرَ كَانَتِ الْعَرَبُ يَتَشَاءَمُونَ بِهِ. وَقِيلَ: إِنَّهُ دَاءٌ فِي الْبَطْنِ يُصِيبُ الْإِبِلَ وَيَنْتَقِلُ مِنْ بَعِيرٍ إِلَى آخَرَ، وَعَلَى هَذَا فَيَكُونُ عَطْفُهُ عَلَى الْعَدْوَى مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ. وَقِيلَ: أَنَّهُ نَهْيٌ عَنِ النَّسِيئَةِ، وَكَانُوا فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَنْسِئُونَ؛ فَإِذَا أَرَادُوا فِي الْأَشْهُرِ الْحُرُمِ الْقِتَالَ اسْتَبَاحُوهَا وَأَخَّرُوا الْحُرْمَةَ إِلَى شَهْرِ صَفَرَ، وَهَذِهِ النَّسِيئَةُ الَّتِي ذَكَرَهَا اللَّهُ بِقَوْلِهِ تَعَالَى: لِيُحِلُّوا مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَهَذَا الْقَوْلُ ضَعِيفٌ، وَيُضَعِّفُهُ أَنَّ الْحَدِيثَ فِي سِيَاقِ التَّطَيُّرِ، وَلَيْسَ فِي سِيَاقِ التَّغْيِيرِ، وَالْأَقْرَبُ أَنَّ صَفَرَ يَعْنِي الشَّهْرَ، أَيْ: لَا شُؤْمَ فِيهِ، وَهُوَ كَغَيْرِهِ مِنَ الْأَزْمَانِ يُقَدَّرُ فِيهِ الْخَيْرُ، وَيُقَدَّرُ فِيهِ الشَّرُّ.

Line-by-line translation · المعاني

يَكُونُ عَطْفُهَا عَلَى الْعَدْوَى مِنْ بَابِ عَطْفِ الْخَاصِّ عَلَى الْعَامِّ.
Its connection to contagion is a case of connecting the specific to the general.
الثَّانِي: طَيْرٌ مَعْرُوفٌ يُشْبِهُ الْبُومَةَ، أَوْ هِيَ الْبُومَةُ تَزْعُمُ الْعَرَبُ أَنَّهُ إِذَا قُتِلَ الْقَتِيلُ؛ فَإِنَّ هَذِهِ الْهَامَةَ تَأْتِي إِلَى أَهْلِهِ وَتَنْعِقُ عَلَى رُؤُوسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذُوا بِثَأْرِهِ،
The second: A known bird that resembles an owl, or it is the owl; the Arabs claim that if a person is killed, this Hama comes to his family and croaks over their heads until they take revenge for him.
وَرُبَّمَا اعْتَقَدَ بَعْضُهُمْ أَنَّهَا رُوحُهُ تَكُونُ بِصُورَةِ الْهَامَةِ.
And perhaps some of them believed that it is his soul in the form of the Hama.

…10 more translated lines, 25 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 55 nouns)