Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 81

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 81 — original page scan

Arabic text · النص

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا صَفَرَ» أَخْرَجَاهُ (١) وَزَادَ مُسْلِمٌ «وَلَا نَوْءَ وَلَا غُولَ» (٢) . فَقَوْلُهُ: لَا عَدْوَى يَشْمَلُ الْحِسِّيَّةَ وَالْمَعْنَوِيَّةَ وَإِنْ كَانَتْ فِي الْحِسِّيَّةِ أَظْهَرَ. قَوْلُهُ: وَلَا طِيَرَةَ اسْمُ مَصْدَرِ تَطَيَّرَ؛ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ مِنْهُ تَطَيُّرٌ مِثْلُ الْخِيَرَةِ اسْمُ مَصْدَرِ اخْتَارَ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ﴾ (٣) أَيْ: الِاخْتِيَارُ أَوِ التَّخْيِيرُ. وَاسْمُ الْمَصْدَرِ يُوَافِقُ الْمَصْدَرَ فِي الْمَعْنَى، وَلِذَلِكَ نَقُولُ كَلَّمْتُهُ كَلَامًا بِمَعْنَى كَلَّمْتُهُ تَكْلِيمًا، وَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ سَلَامًا بِمَعْنَى سَلَّمْتُ عَلَيْهِ تَسْلِيمًا. لَكِنْ لَمَّا كَانَ يُخَالِفُ الْمَصْدَرَ فِي الْبِنَاءِ سَمَّوْهُ اسْمَ مَصْدَرٍ، وَالطِّيَرَةُ تَقَدَّمَ أَنَّهَا هِيَ التَّشَاؤُمُ بِمَرْئِيٍّ أَوْ مَسْمُوعٍ أَوْ مَعْلُومٍ (٤) . قَوْلُهُ: «وَلَا هَامَةَ»: الْهَامَةُ فُسِّرَتْ بِتَفْسِيرَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّهَا دَاءٌ يُصِيبُ الْمَرِيضَ، وَيَنْتَقِلُ إِلَى غَيْرِهِ وَعَلَى هَذَا التَّفْسِيرِ (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الطِّبِّ / بَابُ لَا هَامَةَ ٤٧/٤، وَمُسْلِمٌ فِي السَّلَامِ / بَابُ لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ ١٧٤٣/٤. (٢) فِي الْمَوْضِعِ السَّابِقِ ١٧٤٤/٤، فَقَدْ أَخْرَجَ حَدِيثَ أَبِي هُرَيْرَةَ بِزِيَادَةِ «وَلَا نَوْءَ» وَمِنْ حَدِيثِ جَابِرٍ بِزِيَادَةِ «وَلَا غُولَ». (٣) سُورَةُ الْأَحْزَابِ، الْآيَةُ: ٣٦ (٤) ص (٧٧)

Line-by-line translation · المعاني

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «لَا عَدْوَى وَلَا طِيَرَةَ وَلَا هَامَةَ وَلَا صَفَرَ»
On the authority of Abu Hurairah, may Allah be pleased with him, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'There is no contagion, no superstition, no Hamah, and no Safar.'
أَخْرَجَاهُ (١) وَزَادَ مُسْلِمٌ «وَلَا نَوْءَ وَلَا غُولَ»
It was recorded by both (Al-Bukhari and Muslim), and Muslim added: 'And no star, and no ghoul.'
فَقَوْلُهُ: لَا عَدْوَى يَشْمَلُ الْحِسِّيَّةَ وَالْمَعْنَوِيَّةَ وَإِنْ كَانَتْ فِي الْحِسِّيَّةِ أَظْهَرَ.
His saying: 'No contagion' includes both the sensory and the abstract, even if it is more apparent in the sensory.

…7 more translated lines, 15 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 31 nouns)