Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 79
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: «قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ». قَوْلُهُ: «أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ»: حَصْرٌ. «أَلَا»: أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ تُفِيدُ التَّنْبِيهَ وَالتَّوْكِيدَ وَ«إِنَّمَا» أَدَاةُ حَصْرٍ. وَقَوْلُهُ: «طَائِرٌ» مُبْتَدَأٌ وَعِنْدَ اللَّهِ خَبَرٌ وَالْمَعْنَى: أَنَّمَا يُصِيبُهُمْ مِنَ الْجَدْبِ وَالْقَحْطِ لَيْسَ مِنْ مُوسَى وَقَوْمِهِ وَلَكِنَّهُ مِنَ اللَّهِ فَهُوَ الَّذِي قَدَّرَهُ وَلَا عَلَاقَةَ لِمُوسَى وَقَوْمِهِ بِهِ، بَلْ إِنَّ الْأَمْرَ يَقْتَضِي أَنَّ مُوسَى وَقَوْمَهُ سَبَبٌ لِلْبَرَكَةِ وَالْخَيْرِ، وَلَكِنَّ هَؤُلَاءِ وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ يَلْبِسُونَ عَلَى الْعَوَامِّ وَيُوهِمُونَ النَّاسَ خِلَافَ الْوَاقِعِ. قَوْلُهُ: «وَلَكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ»: فَهُمْ فِي جَهْلٍ فَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ هُنَاكَ إِلَهًا مُدَبِّرًا، وَأَنَّ مَا أَصَابَهُمْ مِنَ اللَّهِ، وَلَيْسَ مِنْ مُوسَى وَقَوْمِهِ. قَوْلُهُ: «قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ»: أَيْ قَالَ الَّذِينَ أُرْسِلُوا إِلَى الْقَرْيَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: «وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا أَصْحَابَ الْقَرْيَةِ» الْآيَاتُ. فَقَالُوا ذَلِكَ رَدًّا عَلَى قَوْلِهِمْ: «إِنَّا تَطَيَّرْنَا بِكُمْ» أَيْ تَشَاءَمْنَا بِكُمْ، وَإِنَّنَا لَا نَرَى أَنَّكُمْ تَدُلُّونَنَا عَلَى الْخَيْرِ بَلْ عَلَى الشَّرِّ وَمَا فِيهِ هَلَاكُنَا. قَوْلُهُ: «قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ»: أَيْ مُصَاحِبٌ لَكُمْ فَمَا يَحْصُلُ لَكُمْ، فَإِنَّهُ مِنْكُمْ وَمِنْ أَعْمَالِكُمْ، وَلَا مُنَافَاةَ بَيْنَ هَذِهِ الْآيَةِ وَالَّتِي قَبْلَهَا؛ لِأَنَّ الْأُولَى تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الْمُقَدِّرَ لِهَذَا الشَّيْءِ هُوَ اللَّهُ، وَالثَّانِيَةَ تُبَيِّنُ سَبَبَهُ وَهُوَ أَنَّهُ مِنْهُمْ، فَهُمْ فِي الْحَقِيقَةِ طَائِرُهُمْ مَعَهُمْ (أَيِ الشُّؤْمُ).
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: «قَالُوا طَائِرُكُمْ مَعَكُمْ أَئِنْ ذُكِّرْتُمْ بَلْ أَنْتُمْ قَوْمٌ مُسْرِفُونَ».
- They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."
- قَوْلُهُ: «أَلَا إِنَّمَا طَائِرُهُمْ عِنْدَ اللَّهِ»: حَصْرٌ.
- His saying: 'Unquestionably, their omen is with Allah' is a restriction.
- «أَلَا»: أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ تُفِيدُ التَّنْبِيهَ وَالتَّوْكِيدَ وَ«إِنَّمَا» أَدَاةُ حَصْرٍ.
- 'Ala' is an opening particle that serves to alert and emphasize, and 'innama' is a particle of restriction.
…5 more translated lines, 14 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 42 nouns)
- قَالَ — to say
- ذَكَّرَ — to remind
- أَفَادَ — to benefit
- قَوْل — saying
- طَائِر — omen
- قَوْم — people