Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 61
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ: الْعَرَّافُ اسْمٌ لِلْكَاهِنِ وَالْمُنَجِّمِ وَالرَّمَّالِ وَنَحْوِهِمْ مِمَّنْ يَتَكَلَّمُ فِي مَعْرِفَةِ الْأُمُورِ بِهَذِهِ الطُّرُقِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - فِي قَوْمٍ يَكْتُبُونَ أَبَاجَادَ وَيَنْظُرُونَ فِي النُّجُومِ: مَا أَرَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ خَلَاقٍ. الضَّيَاعُ، وَلَكِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَيْسَتِ اتِّفَاقِيَّةً بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَلِهَذَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَقِيلَ: هُوَ الْكَاهِنُ. وَالْكَاهِنُ هُوَ الَّذِي يُخْبِرُ عَنِ الْمُغَيَّبَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. قَوْلُهُ: وَقِيلَ هُوَ الَّذِي يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ: أَيْ أَنْ تُضْمِرَ شَيْئًا فَتَقُولَ مَا أَضْمَرْتَ؟ فَيَقُولُ: أَضْمَرْتُ كَذَا وَكَذَا. أَوِ الْمُغَيَّبَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، تَقُولُ مَاذَا سَيَحْدُثُ فِي الشَّهْرِ الْفُلَانِيِّ فِي الْيَوْمِ الْفُلَانِيِّ؟ مَاذَا سَتَلِدُ امْرَأَتِي؟ مَتَى يَقْدَمُ وَلَدِي وَهُوَ لَا يَدْرِي؟ فَهَذَا مِنَ الْكَهَانَةِ. فَالْعُلَمَاءُ فِي تَعْرِيفِ الْعَرَّافِ فَقِيلَ هُوَ الَّذِي يَدَّعِي مَعْرِفَةَ الْأُمُورِ بِمُقَدِّمَاتٍ يَسْتَدِلُّ بِهَا عَلَى مَكَانِ الْمَسْرُوقِ وَالضَّالَّةِ وَنَحْوِهَا، فَيَكُونُ شَامِلًا لِمَنْ يُخْبِرُ عَنْ أُمُورٍ وَقَعَتْ. وَقِيلَ: الَّذِي يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ. وَقِيلَ: هُوَ الْكَاهِنُ وَالْكَاهِنُ هُوَ الَّذِي يُخْبِرُ عَنِ الْمُغَيَّبَاتِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. أَوِ الَّذِي يُخْبِرُ عَمَّا فِي الضَّمِيرِ. قَوْلُهُ: وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ بْنُ تَيْمِيَّةَ: هُوَ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْحَلِيمِ بْنِ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ تَيْمِيَّةَ يُكَنَّى بِأَبِي الْعَبَّاسِ، وَلَمْ يَتَزَوَّجْ، وَلَمْ يَتْرُكْهُ مِنْ بَابِ الرَّهْبَانِيَّةِ وَلَكِنَّهُ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ - كَانَ مَشْغُولًا بِالْجِهَادِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ ابْنُ تَيْمِيَّةَ: الْعَرَّافُ اسْمٌ لِلْكَاهِنِ وَالْمُنَجِّمِ وَالرَّمَّالِ وَنَحْوِهِمْ مِمَّنْ يَتَكَلَّمُ فِي مَعْرِفَةِ الْأُمُورِ بِهَذِهِ الطُّرُقِ.
- Abu al-Abbas ibn Taymiyyah said: 'Fortune teller' is a name for the priest, the astrologer, the geomancer, and their likes among those who speak about knowing matters through these methods.
- وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - فِي قَوْمٍ يَكْتُبُونَ أَبَاجَادَ وَيَنْظُرُونَ فِي النُّجُومِ: مَا أَرَى مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ خَلَاقٍ.
- And Ibn Abbas said - regarding a people who write Abjad and look at the stars: 'I do not see that whoever does that has any share with Allah.'
- الضَّيَاعُ، وَلَكِنَّ الْمَسْأَلَةَ لَيْسَتِ اتِّفَاقِيَّةً بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ، وَلِهَذَا قَالَ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ: وَقِيلَ: هُوَ الْكَاهِنُ.
- The loss, but the issue is not a matter of consensus among the scholars, and for this reason the author, may Allah have mercy on him, said: 'It is said: he is the priest.'
…5 more translated lines, 17 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- تَكَلَّمَ — to speak
- كَتَبَ — to write
- عَرَّاف — fortune teller
- اسْم — name
- كَاهِن — soothsayer