Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 59

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 59 — original page scan

Arabic text · النص

أَوْ ثَالِثَ مَرَّةٍ، وَيُقَالُ إِنَّ الْكِسَائِيَّ - إِمَامَ النَّحْوِ - طَلَبَ النَّحْوَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يُوَفَّقْ فَرَأَى نَمْلَةً تَحْمِلُ نَوَاةَ تَمْرٍ فَتَصْعَدُ بِهَا إِلَى الْجِدَارِ، فَتَسْقُطُ، حَتَّى كَرَّرَتْ ذَلِكَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ صَعَدَتْ بِهَا إِلَى الْجِدَارِ، وَتَجَاوَزَتْهُ. فَقَالَ - سُبْحَانَ اللَّهِ - هَذِهِ النَّمْلَةُ تُكَابِدُ هَذِهِ النَّوَاةَ حَتَّى نَجَحَتْ إِذَنْ أَنَا سَأُكَابِدُ عِلْمَ النَّحْوِ حَتَّى أَنْجَحَ فَكَابَدَ فَصَارَ إِمَامَ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّحْوِ. قَوْلُهُ: «أَوْ تُطَيَّرَ لَهُ» بِالْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ أَيْ أَمَرَ مَنْ يَتَطَيَّرُ لَهُ، مِثْلُ: أَنْ يَأْتِيَ شَخْصٌ، وَيَقُولَ: سَأُسَافِرُ إِلَى الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، وَأَنْتَ صَاحِبُ طَيْرٍ، وَأُرِيدُ أَنْ تَزْجُرَ طَيْرَكَ؛ لِأَنْظُرَ هَلْ هَذِهِ الْوِجْهَةُ مُبَارَكَةٌ أَمْ لَا، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَبَرَّأَ مِنْهُ الرَّسُولُ. وَقَوْلُهُ: (مَنْ تَطَيَّرَ) يَشْمَلُ مَنْ تَطَيَّرَ لِنَفْسِهِ، أَوْ تَطَيَّرَ لِغَيْرِهِ. وَقَوْلُهُ: «أَوْ تَكَهَّنَ أَوْ تَكَهَّنَ لَهُ». سَبَقَ أَنَّ الْكَهَانَةَ ادِّعَاءُ عِلْمِ الْغَيْبِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، يَقُولُ: سَيَكُونُ كَذَا وَكَذَا وَرُبَّمَا أَنَّ قَوْلَهُ يَقَعُ فَهَذَا مُتَكَهِّنٌ، وَمِنَ الْغَرِيبِ أَنَّهُ شَاعَ الْآنَ فِي أُسْلُوبِ النَّاسِ قَوْلُهُمْ تَكَهَّنَ بِأَنَّ فُلَانًا سَيَأْتِي، وَيُطْلِقُونَ هَذَا اللَّفْظَ الدَّالَّ عَلَى عَمَلٍ مُحَرَّمٍ، عَلَى أَمْرٍ مُبَاحٍ وَهَذَا لَا يَنْبَغِي؛ لِأَنَّ الْعَامِّيَّ الَّذِي لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْأُمُورِ، يَظُنُّ أَنَّ الْكَهَانَةَ كُلَّهَا مُبَاحَةٌ بِدَلِيلِ إِطْلَاقِ هَذَا اللَّفْظِ عَلَى شَيْءٍ مُبَاحٍ مَعْلُومٍ إِبَاحَتُهُ. قَوْلُهُ: «أَوْ تَكَهَّنَ لَهُ»: أَيْ طَلَبَ مِنَ الْكَاهِنِ أَنْ يَتَكَهَّنَ لَهُ كَأَنْ يَقُولَ: لِلْكَاهِنِ مَاذَا يُصِيبُنِي غَدًا، أَوْ فِي الشَّهْرِ الْفُلَانِيِّ، أَوْ فِي السَّنَةِ الْفُلَانِيَّةِ. وَهَذَا تَبَرَّأَ مِنْهُ الرَّسُولُ. قَوْلُهُ: «أَوْ سَحَرَ أَوْ سُحِرَ لَهُ». تَقَدَّمَ تَعْرِيفُ السِّحْرِ؛ وَتَقَدَّمَ بَيَانُ أَقْسَامِهِ.

Line-by-line translation · المعاني

أَوْ ثَالِثَ مَرَّةٍ، وَيُقَالُ إِنَّ الْكِسَائِيَّ - إِمَامَ النَّحْوِ - طَلَبَ النَّحْوَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، وَلَكِنَّهُ لَمْ يُوَفَّقْ فَرَأَى نَمْلَةً تَحْمِلُ نَوَاةَ تَمْرٍ فَتَصْعَدُ بِهَا إِلَى الْجِدَارِ، فَتَسْقُطُ، حَتَّى كَرَّرَتْ ذَلِكَ عِدَّةَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ صَعَدَتْ بِهَا إِلَى الْجِدَارِ، وَتَجَاوَزَتْهُ.
Or perhaps a third time. It is said that Al-Kisa'i, the master of grammar, struggled to learn the subject several times without success. One day, he watched an ant carrying a date pit up a wall, only to have it fall. The ant tried again and again until it finally succeeded in carrying the pit over the wall.
فَقَالَ - سُبْحَانَ اللَّهِ - هَذِهِ النَّمْلَةُ تُكَابِدُ هَذِهِ النَّوَاةَ حَتَّى نَجَحَتْ إِذَنْ أَنَا سَأُكَابِدُ عِلْمَ النَّحْوِ حَتَّى أَنْجَحَ فَكَابَدَ فَصَارَ إِمَامَ أَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّحْوِ.
He exclaimed, 'Glory be to Allah! If this ant can persist until it succeeds, then I shall persist in my study of grammar until I succeed as well.' He applied himself with such dedication that he became the leading grammarian of Kufa.
قَوْلُهُ: «أَوْ تُطَيَّرَ لَهُ» بِالْبِنَاءِ لِلْمَفْعُولِ أَيْ أَمَرَ مَنْ يَتَطَيَّرُ لَهُ، مِثْلُ: أَنْ يَأْتِيَ شَخْصٌ، وَيَقُولَ: سَأُسَافِرُ إِلَى الْمَكَانِ الْفُلَانِيِّ، وَأَنْتَ صَاحِبُ طَيْرٍ، وَأُرِيدُ أَنْ تَزْجُرَ طَيْرَكَ؛ لِأَنْظُرَ هَلْ هَذِهِ الْوِجْهَةُ مُبَارَكَةٌ أَمْ لَا، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَبَرَّأَ مِنْهُ الرَّسُولُ.
The phrase 'or he seeks an omen' is in the passive voice, indicating that someone has been asked to perform this act for another. For example, a person might approach someone who keeps birds and say, 'I intend to travel to such-and-such a place; please release your birds so I can see if my journey will be blessed.' The Messenger has disassociated himself from anyone who engages in this practice.

…5 more translated lines, 31 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (34 verbs · 37 nouns)