Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 54

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 54 — original page scan

Arabic text · النص

الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى مَعْنًى، وَأَمَّا لَفْظُهُ فَمِنَ الرَّسُولِ ﷺ، لَكِنَّهُ حَكَاهُ عَنِ اللَّهِ؛ لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نَقُلْ بِذَلِكَ لَكَانَ الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ أَرْفَعَ سَنَدًا مِنَ الْقُرْآنِ؛ حَيْثُ إِنَّ الرَّسُولَ مَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ مُبَاشَرَةً وَالْقُرْآنَ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ. وَلِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَفْظًا لَوَجَبَ أَنْ تَثْبُتَ لَهُ أَحْكَامُ الْقُرْآنِ؛ لِأَنَّ الشَّرْعَ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمُتَمَاثِلَيْنِ، وَقَدْ عُلِمَ أَنَّ أَحْكَامَ الْقُرْآنِ لَا تَنْطَبِقُ عَلَى الْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ، فَهُوَ لَا يُتَعَبَّدُ بِتِلَاوَتِهِ وَلَا يُقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ، وَلَا يُعْجِزُ لَفْظُهُ، وَلَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَكَانَ مُعْجِزًا؛ لِأَنَّ كَلَامَ اللَّهِ لَا يُمَاثِلُهُ كَلَامُ الْبَشَرِ، وَأَيْضًا بِاتِّفَاقِ أَهْلِ الْعِلْمِ - فِيمَا أَعْلَمُ - أَنَّهُ لَوْ جَاءَ مُشْرِكٌ يَسْتَجِيرُ لِيَسْمَعَ كَلَامَ اللَّهِ وَأَسْمَعْنَاهُ الْأَحَادِيثَ الْقُدْسِيَّةَ، فَلَا يَصِحُّ أَنْ يُقَالَ: إِنَّهُ سَمِعَ كَلَامَ اللَّهِ. فَدَلَّ هَذَا عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ، وَهَذَا هُوَ الصَّحِيحُ، وَلِلْعُلَمَاءِ فِي ذَلِكَ قَوْلَانِ هَذَا أَحَدُهُمَا وَالثَّانِي أَنَّهُ مِنْ قَوْلِ اللَّهِ لَفْظًا. فَإِنْ قَالَ قَائِلٌ: كَيْفَ تُصَحِّحُونَ هَذَا، وَالنَّبِيُّ لَا يَنْسِبُ الْقَوْلَ إِلَى اللَّهِ، وَيَقُولُ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمَقُولُ الْقَوْلِ هُوَ هَذَا الْحَدِيثُ الْمَسُوقُ؟ قُلْنَا: هَذَا كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنْ مُوسَى وَفِرْعَوْنَ وَإِبْرَاهِيمَ. قَالَ مُوسَى، قَالَ فِرْعَوْنُ، قَالَ إِبْرَاهِيمُ. مَعَ أَنَّنَا نَعْلَمُ أَنَّ هَذَا اللَّفْظَ لَيْسَ مِنْ كَلَامِهِمْ، وَلَا قَوْلِهِمْ لِأَنَّ لُغَتَهُمْ لَيْسَتِ اللُّغَةَ الْعَرَبِيَّةَ، وَإِنَّمَا نُقِلَ نَقْلًا عَنْهُمْ وَيَدُلُّ لِهَذَا أَنَّ الْقِصَصَ فِي الْقُرْآنِ تَخْتَلِفُ بِالطُّولِ وَالْقِصَرِ وَالْأَلْفَاظِ، مِمَّا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ يَنْقُلُهَا بِالْمَعْنَى. وَمَعَ ذَلِكَ يَنْسِبُهَا إِلَيْهِمْ كَمَا قَالَ تَعَالَى: (وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ إِلَّا الَّذِي فَطَرَنِي).

Line-by-line translation · المعاني

الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ أَنَّهُ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ تَعَالَى مَعْنًى، وَأَمَّا لَفْظُهُ فَمِنَ الرَّسُولِ ﷺ، لَكِنَّهُ حَكَاهُ عَنِ اللَّهِ؛
The Qudsi Hadith is from the speech of Allah, the Exalted, in meaning, but its wording is from the Messenger (peace be upon him), yet he narrated it from Allah.
لِأَنَّنَا لَوْ لَمْ نَقُلْ بِذَلِكَ لَكَانَ الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ أَرْفَعَ سَنَدًا مِنَ الْقُرْآنِ؛ حَيْثُ إِنَّ الرَّسُولَ مَا يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ مُبَاشَرَةً وَالْقُرْآنَ بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ.
Because if we did not say that, the Qudsi Hadith would have a higher chain of narration than the Quran, since the Messenger narrates it from his Lord directly, while the Quran is via Gabriel.
وَلِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنْ كَلَامِ اللَّهِ لَفْظًا لَوَجَبَ أَنْ تَثْبُتَ لَهُ أَحْكَامُ الْقُرْآنِ؛ لِأَنَّ الشَّرْعَ لَا يُفَرِّقُ بَيْنَ الْمُتَمَاثِلَيْنِ،
And because if it were from the speech of Allah in wording, the rulings of the Quran would necessarily apply to it, because the Law does not differentiate between identical things.

…8 more translated lines, 18 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 33 nouns)