Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 52
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: «أَرْبَعِينَ يَوْمًا»: هَذِهِ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نُعَلِّلَهَا، وَأَنَا لَا أَعْلَمُ عِلَّتَهَا؛ لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمُقَدَّرَ بِعَدَدٍ لَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ غَالِبًا أَنْ يَعْرِفَ حِكْمَتَهُ. فَكَوْنُ الصَّلَاةِ خَمْسَ صَلَوَاتٍ أَوْ خَمْسِينَ لَا نَعْلَمُ لِمَاذَا خُصِّصَتْ بِذَلِكَ، فَهَذَا مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي يُقْصَدُ بِهَا التَّعَبُّدُ لِلَّهِ، وَالتَّعَبُّدُ لِلَّهِ بِمَا لَا تُعْرَفُ حِكْمَتُهُ أَبْلَغُ مِنَ التَّعَبُّدِ لَهُ بِمَا تُعْرَفُ حِكْمَتُهُ، وَصَحِيحٌ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا عَرَفَ الْحِكْمَةَ اطْمَأَنَّتْ نَفْسُهُ أَكْثَرَ، لَكِنْ مَا لَا نَعْرِفُ حِكْمَتَهُ كَوْنُ الْإِنْسَانِ يَنْقَادُ لَهُ، وَهُوَ لَا يَعْرِفُ الْحِكْمَةَ دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ الِانْقِيَادِ وَالتَّعَبُّدِ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهُوَ مِنْ حَيْثُ الْعُبُودِيَّةِ أَبْلَغُ وَأَكْمَلُ، أَمَّا ذَاكَ فَهُوَ مِنْ حَيْثُ الطُّمَأْنِينَةِ إِلَى الْحُكْمِ يَكُونُ أَبْلَغَ؛ لِأَنَّ النَّفْسَ إِذَا عَلِمَتْ بِالْحِكْمَةِ فِي شَيْءٍ اطْمَأَنَّتْ إِلَيْهِ بِلَا شَكٍّ، وَازْدَادَتْ أَخْذًا لَهُ وَقَبُولًا. فَهُنَاكَ أَشْيَاءُ مِمَّا عَيَّنَهُ الشَّرْعُ بِعَدَدٍ أَوْ كَيْفِيَّةٍ لَا نَعْلَمُ مَا الْحِكْمَةُ فِيهِ. وَلَكِنْ سَبِيلُنَا أَنْ نَكُونَ كَمَا قَالَ اللَّهُ تَعَالَى عَنِ الْمُؤْمِنِينَ: {وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلَا مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ}. فَعَلَيْنَا التَّسْلِيمُ وَالِانْقِيَادُ وَتَفْوِيضُ الْأَمْرِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى. وَيُؤْخَذُ مِنَ الْحَدِيثِ: تَحْرِيمُ إِتْيَانِ الْعَرَّافِ وَسُؤَالِهِ؛ إِلَّا مَا اسْتُثْنِيَ كَالْقِسْمِ الثَّالِثِ وَالرَّابِعِ؛ لِمَا فِي إِتْيَانِهِمْ وَسُؤَالِهِمْ مِنَ الْمَفَاسِدِ الْعَظِيمَةِ، الَّتِي تَتَرَتَّبُ عَلَى تَشْجِيعِهِمْ وَإِغْرَاءِ النَّاسِ بِهِمْ وَهُمْ فِي الْغَالِبِ يَأْتُونَ بِأَشْيَارٍ كُلُّهَا بَاطِلَةٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: «أَرْبَعِينَ يَوْمًا»:
- His statement, 'forty days':
- هَذِهِ لَا يُمْكِنُنَا أَنْ نُعَلِّلَهَا، وَأَنَا لَا أَعْلَمُ عِلَّتَهَا؛
- We cannot explain this, and I do not know the reason behind it.
- لِأَنَّ الشَّيْءَ الْمُقَدَّرَ بِعَدَدٍ لَا يَسْتَطِيعُ الْإِنْسَانُ غَالِبًا أَنْ يَعْرِفَ حِكْمَتَهُ.
- Often, humans cannot grasp the wisdom behind things defined by specific numbers.
…14 more translated lines, 19 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 38 nouns)
- قَالَ — to say
- أَمْكَنَ — to be possible
- عَلَّلَ — to explain
- يَوْمٌ — day
- عِلَّةٌ — reason
- شَيْءٌ — thing