Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 44
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْفَصَاحَةُ، وَلَا شَكَّ أَنَّهَا تَفْعَلُ فِعْلَ السِّحْرِ وَابْنُ الْقَيِّمِ يَقُولُ عَنِ الْحُورِ: حَدِيثُهَا السِّحْرُ الْحَلَالُ. وَالْبَيَانُ سِحْرٌ، وَهَلْ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الذَّمِّ أَوْ عَلَى سَبِيلِ الْمَدْحِ، أَوْ لِبَيَانِ الْوَاقِعِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى أَثَرِهِ؟ الْجَوَابُ: الْأَخِيرُ هُوَ الْمُرَادُ فَالْبَيَانُ مِنْ حَيْثُ هُوَ بَيَانٌ، لَا يُمْدَحُ عَلَيْهِ، وَلَا يُذَمُّ وَلَكِنْ يُنْظَرُ إِلَى أَثَرِهِ وَالْمَقْصُودُ مِنْهُ فَإِنْ كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ رَدَّ الْحَقِّ وَإِثْبَاتَ الْبَاطِلِ فَهُوَ مَذْمُومٌ؛ لِأَنَّهُ اسْتِعْمَالٌ لِنِعْمَةِ اللَّهِ فِي مَعْصِيَتِهِ، وَإِنْ كَانَ الْمَقْصُودُ مِنْهُ إِثْبَاتَ الْحَقِّ وَإِبْطَالُ الْبَاطِلِ فَهُوَ مَمْدُوحٌ، وَإِذَا كَانَ الْبَيَانُ يُسْتَعْمَلُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَفِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ فَهُوَ خَيْرٌ مِنَ الْعَيِّ، لَكِنْ إِذَا ابْتُلِيَ الْإِنْسَانُ بِبَيَانٍ لِيَصُدَّ النَّاسَ عَنْ دِينِ اللَّهِ، فَهَذَا لَا خَيْرَ فِيهِ وَالْعَيُّ خَيْرٌ مِنْهُ، وَالْبَيَانُ لَا شَكَّ أَنَّهُ نِعْمَةٌ. وَلِهَذَا امْتَنَّ اللَّهُ بِهِ عَلَى الْعَبْدِ فَقَالَ تَعَالَى: عَلَّمَهُ الْبَيَانَ. وَجْهُ مُنَاسَبَةِ الْحَدِيثِ لِلْبَابِ: الْمُؤَلِّفُ كَانَ حَكِيمًا فِي تَعْبِيرِهِ بِالتَّرْجَمَةِ حَيْثُ قَالَ: بَابُ بَيَانِ شَيْءٍ مِنْ أَنْوَاعِ السِّحْرِ، وَلَمْ يَحْكُمُ عَلَيْهَا بِشَيْءٍ؛ لِأَنَّ مِنْهَا مَا هُوَ شِرْكٌ، وَمِنْهَا مَا هُوَ حَرَامٌ وَمِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَمِنْهَا مَا هُوَ جَائِزٌ عَلَى حَسَبِ مَا يُقْصَدُ بِهِ وَعَلَى حَسَبِ تَأْثِيرِهِ وَآثَارِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْفَصَاحَةُ، وَلَا شَكَّ أَنَّهَا تَفْعَلُ فِعْلَ السِّحْرِ
- Eloquence, and there is no doubt that it acts like magic.
- وَابْنُ الْقَيِّمِ يَقُولُ عَنِ الْحُورِ: حَدِيثُهَا السِّحْرُ الْحَلَالُ.
- And Ibn al-Qayyim says about the Hoor: Her speech is the lawful magic.
- وَالْبَيَانُ سِحْرٌ، وَهَلْ هَذَا عَلَى سَبِيلِ الذَّمِّ أَوْ عَلَى سَبِيلِ الْمَدْحِ، أَوْ لِبَيَانِ الْوَاقِعِ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى أَثَرِهِ؟
- And eloquence is magic, and is this by way of blame or by way of praise, or to clarify reality then look at its effect?
…9 more translated lines, 12 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 46 nouns)
- فَعَلَ — to do
- قَالَ — to say
- نَظَرَ — to look
- فَصَاحَةٌ — eloquence
- شَكٌّ — doubt
- فِعْلٌ — action