Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 42

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 42 — original page scan

Arabic text · النص

وَلَهُمَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا» (١). يُسَلَّطُ عَلَى كُلِّ صَدِيقَيْنِ مُتَحَابَّيْنِ وَيُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا بِنَمِيمَتِهِ فَسَدَ الْمُجْتَمَعُ؛ لِأَنَّ الْمُجْتَمَعَ مُكَوَّنٌ مِنْ أَفْرَادٍ لَهُ فَإِذَا تَفَرَّقَتْ صَارَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ (٢) وَإِذَا لَمْ يَكُنِ الْمُجْتَمَعُ كَإِنْسَانٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُجْتَمَعًا، فَهُوَ أَفْرَادٌ مُتَنَاثِرَةٌ، وَالْأَفْرَادُ الْمُتَنَاثِرَةُ لَيْسَ لَهَا قُوَّةٌ وَلِهَذَا قَالَ الشَّاعِرُ: لَا تُخَاصِمْ بِوَاحِدٍ أَهْلَ بَيْتٍ فَضَعِيفَانِ يَغْلِبَانِ قَوِيَّا وَقَالَ الْآخَرُ: تَأْبَى الرِّمَاحُ إِذَا اجْتَمَعْنَ تَكَسُّرًا فَإِذَا افْتَرَقْنَ تَكَسَّرَتْ أَفْرَادَا وَنَحْنُ لَوْ تَأَمَّلْنَا النُّصُوصَ الشَّرْعِيَّةَ لَوَجَدْنَاهَا تُحَرِّمُ كُلَّ مَا يَكُونُ سَبَبًا لِلتَّفَرُّقِ وَالْقَطِيعَةِ قَالَ: «وَلَا يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ» (٣) وَقَالَ: «لَا يَخْطُبُ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ» (٤) وَكُلُّ هَذَا لِدَفْعِ مَا يُوجِبُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ بَيْنَ النَّاسِ. قَوْلُهُ: «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ: (١) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي النِّكَاحِ / بَابُ الْخُطْبَةِ ٣٧٤/٣، مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ، وَمُسْلِمٌ فِي /الْجُمُعَةِ / بَابُ تَخْفِيفِ الصَّلَاةِ وَالْخُطْبَةِ ٢ / ٥٩٤ مِنْ حَدِيثِ عَمَّارِ بْنِ يَسَارٍ. (٢) سُورَةُ آلِ عِمْرَانَ، الْآيَةُ: ٤٦. (٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْبُيُوعِ / بَابُ لَا يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ٩٩/٣، وَمُسْلِمٌ فِي الْبُيُوعِ / بَابُ تَحْرِيمِ بَيْعِ الرَّجُلِ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ١١٥٤/٣ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا. (٤) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي النِّكَاحِ / بَابُ لَا يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ٣٧٣/٣، وَمُسْلِمٌ فِي النِّكَاحِ / بَابُ تَحْرِيمِ الْخِطْبَةِ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ ٢ / ١٠٢٩ مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Line-by-line translation · المعاني

وَلَهُمَا عَنِ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «إِنَّ مِنَ الْبَيَانِ لَسِحْرًا»
Al-Bukhari and Muslim narrated from Ibn Umar, may Allah be pleased with them both, that the Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Indeed, some eloquence is magic' (1).
يُسَلَّطُ عَلَى كُلِّ صَدِيقَيْنِ مُتَحَابَّيْنِ وَيُفَرِّقُ بَيْنَهُمَا بِنَمِيمَتِهِ فَسَدَ الْمُجْتَمَعُ؛ لِأَنَّ الْمُجْتَمَعَ مُكَوَّنٌ مِنْ أَفْرَادٍ لَهُ فَإِذَا تَفَرَّقَتْ صَارَ كَمَا قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: وَلَا تَنَازَعُوا فَتَفْشَلُوا وَتَذْهَبَ رِيحُكُمْ
If he is unleashed upon any two loving friends and separates them with his slander, society becomes corrupt; because society is composed of individuals, and if they are divided, it becomes as Allah, the Almighty and Majestic, said: 'And do not dispute and [thus] lose courage and [then] your strength would depart' (2).
وَإِذَا لَمْ يَكُنِ الْمُجْتَمَعُ كَإِنْسَانٍ وَاحِدٍ فَإِنَّهُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مُجْتَمَعًا، فَهُوَ أَفْرَادٌ مُتَنَاثِرَةٌ، وَالْأَفْرَادُ الْمُتَنَاثِرَةُ لَيْسَ لَهَا قُوَّةٌ وَلِهَذَا قَالَ الشَّاعِرُ:
If society is not like a single human being, it cannot be a society; it is merely scattered individuals, and scattered individuals have no strength, and for this reason, the poet said:

…10 more translated lines, 28 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 36 nouns)