Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 41
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَالنَّمِيمَةُ كَمَا أَخْبَرَ الرَّسُولُ ﷺ تَقْطَعُ الصِّلَةَ، وَتُفَرِّقُ بَيْنَ النَّاسِ(١) فَتَجِدُ
هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ صَدِيقَيْنِ فَيَأْتِي هَذَا النَّمَّامُ فَيَقُولُ لِأَحَدِهِمَا صَاحِبُكَ يَسُبُّكَ،
فَتَنْقَلِبُ هَذِهِ الْمَوَدَّةُ إِلَى عَدَاوَةٍ، فَيَحْصُلُ التَّفَرُّقُ، وَهَذَا يُشْبِهُ السِّحْرَ بِالتَّفْرِيقِ؛
لِأَنَّ السِّحْرَ فِيهِ تَفْرِيقٌ قَالَ تَعَالَى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ
وَزَوْجِهِ﴾ (٢).
وَالنَّمِيمَةُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَهِيَ سَبَبٌ لِعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ أَسْبَابِ
حِرْمَانِ دُخُولِ الْجَنَّةِ قَالَ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ»(٣) أَيْ نَمَّامٌ وَفِي حَدِيثِ
ابْنِ عَبَّاسٍ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ أَنَّهُ
ﷺ «مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ أَحَدُهُمَا كَانَ يَمْشِي
بِالنَّمِيمَةِ» (٤).
وَالنَّمِيمَةُ كَمَا هِيَ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، فَهِيَ فِي الْحَقِيقَةِ خُلُقٌ ذَمِيمٌ، وَلَا
يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ أَنْ يُطِيعَ النَّمَّامَ مَهْمَا كَانَتْ حَالُهُ قَالَ تَعَالَى: ﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ
حَلَّافٍ مَهِينٍ * هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾ (٥) وَاعْلَمْ أَنَّ مَنْ نَمَّ إِلَيْكَ نَمَّ فِيكَ أَوْ مِنْكَ فَاحْذَرْهُ.
وَهِيَ أَيْضًا سَبَبٌ مِنْ أَسْبَابِ فَسَادِ الْمُجْتَمَعِ؛ لِأَنَّ هَذَا النَّمَّامَ إِذَا أَرَادَ أَنْ
(١) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ٢٢٧/٤، ٤٥٩/٦، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي شُعَبِ الْإِيمَانِ ٤٩٤/٧، وَأَوْرَدَهُ
الْهَيْثَمِيُّ فِي الْمَجْمَعِ ٩٣/٨: رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَفِيهِ شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، وَقَدْ وَثَّقَهُ غَيْرُ وَاحِدٍ، وَبَقِيَّةُ
رِجَالِ أَحْمَدَ أَسَانِيدُهُ رِجَالُ الصَّحِيحِ.
(٢) سُورَةُ الْبَقَرَةِ الْآيَةُ: ١٠٢.
(٣) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْأَدَبِ / بَابُ مَا يُكْرَهُ مِنَ النَّمِيمَةِ ٤ / ١٠١، وَمُسْلِمٌ فِي الْإِيمَانِ / بَابُ
غِلَظِ تَحْرِيمِ النَّمِيمَةِ ١٠١/١، وَلَفْظُهُ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ نَمَّامٌ» مِنْ حَدِيثِ حُذَيْفَةَ رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُمَا.
(٤) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْوُضُوءِ / بَابُ مَنْ الْكَبَائِرِ أَنْ لَا يَسْتَتِرَ مِنْ بَوْلِهِ ٨٩/١، وَمُسْلِمٌ فِي
الطَّهَارَةِ / بَابُ الدَّلِيلِ عَلَى نَجَاسَةِ الْبَوْلِ ١ / ٢٤٠ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ.
(٥) سُورَةُ ن، الْآيَتَانِ: ١٠، ١١.
Line-by-line translation · المعاني
- وَالنَّمِيمَةُ كَمَا أَخْبَرَ الرَّسُولُ ﷺ تَقْطَعُ الصِّلَةَ، وَتُفَرِّقُ بَيْنَ النَّاسِ(١)
- Tale-bearing, as the Messenger (peace be upon him) informed us, severs ties and causes division among people.
- فَتَجِدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ صَدِيقَيْنِ فَيَأْتِي هَذَا النَّمَّامُ فَيَقُولُ لِأَحَدِهِمَا صَاحِبُكَ يَسُبُّكَ، فَتَنْقَلِبُ هَذِهِ الْمَوَدَّةُ إِلَى عَدَاوَةٍ، فَيَحْصُلُ التَّفَرُّقُ، وَهَذَا يُشْبِهُ السِّحْرَ بِالتَّفْرِيقِ؛ لِأَنَّ السِّحْرَ فِيهِ تَفْرِيقٌ قَالَ تَعَالَى: ﴿فَيَتَعَلَّمُونَ مِنْهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِ بَيْنَ الْمَرْءِ وَزَوْجِهِ﴾
- You might find two men who are friends, then this tale-bearer comes and says to one of them, 'Your friend is insulting you,' so this affection turns into enmity, and division occurs; this resembles sorcery in its ability to cause separation, for sorcery involves separation, as the Almighty said: 'And they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife.'
- وَالنَّمِيمَةُ مِنْ كَبَائِرِ الذُّنُوبِ، وَهِيَ سَبَبٌ لِعَذَابِ الْقَبْرِ، وَمِنْ أَسْبَابِ حِرْمَانِ دُخُولِ الْجَنَّةِ قَالَ: «لَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ قَتَّاتٌ»(٣) أَيْ نَمَّامٌ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ الْمُتَّفَقِ عَلَيْهِ أَنَّهُ ﷺ «مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ أَحَدُهُمَا كَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ»
- Tale-bearing is one of the major sins, and it is a cause for the punishment of the grave and one of the reasons for being denied entry into Paradise; he (peace be upon him) said: 'A qattat (tale-bearer) will not enter Paradise,' meaning a tale-bearer. In the agreed-upon hadith of Ibn Abbas, it is stated that he (peace be upon him) 'passed by two graves whose occupants were being punished; one of them used to walk about spreading tales.'
…2 more translated lines, 19 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 37 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- قَطَعَ — to cut
- فَرَّقَ — to separate
- نَمِيمَة — gossip
- رَسُول — messenger
- صِلَة — connection