Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 39

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 39 — original page scan

Arabic text · النص

نَفْسُهُ، وَصَارَ مُعْجَبًا بِمَا يَقُولُ وَيَفْعَلُ، فَإِنَّهُ يُوكَلُ إِلَى نَفْسِهِ، وَيُوكَلُ إِلَى ضَعْفٍ، وَعَجْزٍ، وَعَوْرَةٍ. وَلِهَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ دَائِمًا مُتَعَلِّقًا بِاللَّهِ فِي كُلِّ أَفْعَالِكَ وَأَحْوَالِكَ حَتَّى فِي أَهْوَنِ الْأُمُورِ. وَنَقُولُ لِلْإِنْسَانِ: اعْتَمِدْ عَلَى نَفْسِكَ بِالنِّسْبَةِ لِلنَّاسِ، فَلَا تَسْأَلْهُمْ وَلَا تَسْتَذِلَّ أَمَامَهُمْ وَاسْتَغْنِ عَنْهُمْ مَا اسْتَطَعْتَ أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلَّهِ فَلَا تَسْتَغْنِ عَنْهُ، بَلْ كُنْ دَائِمًا مُعْتَمِدًا عَلَى رَبِّكَ حَتَّى تَتَيَسَّرَ لَكَ الْأُمُورُ، وَمِنْ هَذَا النَّوْعِ مَنْ يَتَعَلَّقُونَ بِبَعْضِ الْأَحْرَازِ يُعَلِّقُونَهَا، فَإِنَّهُمْ يُوكَلُونَ إِلَى هَذَا وَلَا يَحْصُلُ لَهُمْ مَقْصُودُهُمْ، لَكِنَّهُمْ لَوْ اعْتَمَدُوا عَلَى اللَّهِ، وَسَلَكُوا السُّبُلَ الشَّرْعِيَّةَ حَصَلَ لَهُمْ مَا يُرِيدُونَ، وَمِنْ هَذَا النَّوْعِ أَيْضًا مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا مِنْ هَذِهِ الْقُبُورِ، وَجَعَلَهَا مَلْجَأَهُ وَمُغِيثَهُ عِنْدَ طَلَبِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهُ يُوكَلُ إِلَيْهِ وَالْإِنْسَانُ قَدْ يُفْتَنُ وَيَحْصُلُ لَهُ الْمَطْلُوبُ بِدُعَاءِ هَؤُلَاءِ، وَلَكِنَّ هَذَا الْمَطْلُوبَ الَّذِي حَصَلَ حَصَلَ عِنْدَ دُعَائِهِمْ لَا بِدُعَائِهِمْ، وَالْآيَةُ صَرِيحَةٌ. قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَا يَسْتَجِيبُ لَهُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. لَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ يَفْتِنُ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ. مُنَاسَبَةُ الْحَدِيثِ أَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَتَعَلَّقُونَ بِالسِّحْرِ، وَيَجْعَلُونَهُ صِنَاعَةً يَصِلُونَ بِهَا إِلَى مَآرِبِهِمْ يُوكَلُونَ إِلَى ذَلِكَ، وَآخِرُ أَمْرِهِمُ الْخَسَارَةُ وَالنَّدَمُ.

Line-by-line translation · المعاني

نَفْسُهُ، وَصَارَ مُعْجَبًا بِمَا يَقُولُ وَيَفْعَلُ، فَإِنَّهُ يُوكَلُ إِلَى نَفْسِهِ، وَيُوكَلُ إِلَى ضَعْفٍ، وَعَجْزٍ، وَعَوْرَةٍ.
himself, and became impressed with what he says and does, then he is left to himself, and is left to weakness, incapacity, and vulnerability.
وَلِهَذَا يَنْبَغِي أَنْ تَكُونَ دَائِمًا مُتَعَلِّقًا بِاللَّهِ فِي كُلِّ أَفْعَالِكَ وَأَحْوَالِكَ حَتَّى فِي أَهْوَنِ الْأُمُورِ.
For this reason, you should always be attached to God in all your actions and states, even in the most trivial of matters.
وَنَقُولُ لِلْإِنْسَانِ: اعْتَمِدْ عَلَى نَفْسِكَ بِالنِّسْبَةِ لِلنَّاسِ، فَلَا تَسْأَلْهُمْ وَلَا تَسْتَذِلَّ أَمَامَهُمْ وَاسْتَغْنِ عَنْهُمْ مَا اسْتَطَعْتَ أَمَّا بِالنِّسْبَةِ لِلَّهِ فَلَا تَسْتَغْنِ عَنْهُ، بَلْ كُنْ دَائِمًا مُعْتَمِدًا عَلَى رَبِّكَ حَتَّى تَتَيَسَّرَ لَكَ الْأُمُورُ،
We say to a person: rely on yourself regarding people, so do not ask them, do not humble yourself before them, and be independent of them as much as you can; but regarding God, do not be independent of Him, rather always be reliant on your Lord so that matters may be made easy for you.

…7 more translated lines, 21 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 35 nouns)