Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ: «وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ»: «مَنْ» هَذِهِ شَرْطِيَّةٌ وَفِعْلُ الشَّرْطِ «سَحَرَ» وَجَوَابُهُ «فَقَدْ أَشْرَكَ». وَقَوْلُهُ: «فَقَدْ أَشْرَكَ». هَذَا لَا يَتَنَاوَلُ جَمِيعَ السِّحْرِ إِنَّمَا مَنْ سَحَرَ بِالطُّرُقِ الشَّيْطَانِيَّةِ. أَمَّا مَنْ سَحَرَ بِالْأَدْوِيَةِ وَالْعَقَاقِيرِ وَمَا أَشْبَهَهَا، فَقَدْ سَبَقَ أَنَّهُ لَا يَكُونُ مُشْرِكًا، لَكِنَّ الَّذِي يَسْحَرُ بِوَاسِطَةِ طَاعَةِ الشَّيَاطِينِ وَاسْتِخْدَامِهِمْ فِيمَا يُرِيدُ، فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ مُشْرِكٌ. قَوْلُهُ: وَمَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا وُكِلَ إِلَيْهِ. تَعَلَّقَ شَيْئًا: أَيِ اسْتَمْسَكَ بِهِ وَاعْتَمَدَ عَلَيْهِ. وُكِلَ إِلَيْهِ: أَي جُعِلَ هَذَا الشَّيْءُ الَّذِي تَعَلَّقَ بِهِ عِمَادًا لَهُ، وَوَكَلَهُ اللَّهُ إِلَيْهِ، وَتَخَلَّى عَنْهُ. وَمُنَاسَبَةُ هَذِهِ الْجُمْلَةِ لِلَّتِي قَبْلَهَا: أَنَّ النَّافِخَ فِي الْعُقَدِ يُرِيدُ أَنْ يَتَوَصَّلَ بِهَذَا الشَّيْءِ إِلَى حَاجَتِهِ وَمَآرِبِهِ، فَيُوكَلُ إِلَى هَذَا الشَّيْءِ الْمُحَرَّمِ. وَوَجْهٌ آخَرُ وَهُوَ أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَنْ إِذَا سُحِرَ عَنْ طَرِيقِ النَّفْخِ بِالْعُقَدِ ذَهَبَ إِلَى السَّحَرَةِ، وَتَعَلَّقَ بِهِمْ، وَلَا يَذْهَبُ إِلَى الْقِرَاءَاتِ وَالْأَدْوِيَةِ الْمُبَاحَةِ وَالْأَدْعِيَةِ الْمَشْرُوعَةِ، وَمَنْ تَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ كَفَاهُ قَالَ تَعَالَى: وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ إِنَّ اللَّهَ بَالِغُ أَمْرِهِ. وَإِذَا كَانَ اللَّهُ حَسْبَكَ فَلَابُدَّ أَنْ تَصِلَ إِلَى مَا تُرِيدُ. لَكِنْ مَنْ تَعَلَّقَ شَيْئًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ وُكِلَ إِلَى شَيْءٍ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ وُكِلَ إِلَى ضَعْفٍ وَعَجْزٍ وَعَوْرَةٍ، وَقَدْ يَشْمَلُ الْحَدِيثُ مَنِ اعْتَمَدَ عَلَى.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ: «وَمَنْ سَحَرَ فَقَدْ أَشْرَكَ»: «مَنْ» هَذِهِ شَرْطِيَّةٌ وَفِعْلُ الشَّرْطِ «سَحَرَ» وَجَوَابُهُ «فَقَدْ أَشْرَكَ».
- His saying: 'Whoever practices magic has committed shirk (polytheism)': This 'man' (whoever) is conditional, the conditional verb is 'sahara' (practiced magic), and its response is 'faqad ashraka' (has committed shirk).
- وَقَوْلُهُ: «فَقَدْ أَشْرَكَ». هَذَا لَا يَتَنَاوَلُ جَمِيعَ السِّحْرِ إِنَّمَا مَنْ سَحَرَ بِالطُّرُقِ الشَّيْطَانِيَّةِ.
- And his saying: 'has committed shirk': This does not encompass all magic, but only whoever practices magic through satanic methods.
- أَمَّا مَنْ سَحَرَ بِالْأَدْوِيَةِ وَالْعَقَاقِيرِ وَمَا أَشْبَهَهَا، فَقَدْ سَبَقَ أَنَّهُ لَا يَكُونُ مُشْرِكًا، لَكِنَّ الَّذِي يَسْحَرُ بِوَاسِطَةِ طَاعَةِ الشَّيَاطِينِ وَاسْتِخْدَامِهِمْ فِيمَا يُرِيدُ، فَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ مُشْرِكٌ.
- As for whoever practices magic using medicines, drugs, and the like, it has already been established that he is not a polytheist; however, the one who practices magic by means of obeying the devils and utilizing them for what he wants, then this person is undoubtedly a polytheist.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 38 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 41 nouns)
- سَحَرَ — to bewitch
- أَشْرَكَ — to associate partners with God
- تَنَاوَلَ — to include
- قَوْل — saying
- شَرْطِيَّة — conditional
- فِعْل — verb