Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 353
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: لَيْسَ هَلَاكُنَا بِأَمْرِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ بَلْ طُولُ السِّنِينَ لِمَنْ طَالَتْ مُدَّتُهُ، وَالْأَمْرَاضُ وَالْهُمُومُ وَالْغُمُومُ لِمَنْ قَصُرَتْ مُدَّتُهُ. قَوْلُهُ: «وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ»: «مَا»: نَافِيَةٌ وَ«عِلْمٌ»: مُبْتَدَأٌ وَأُكِّدَ بِـ«مِنْ» فَيَكُونُ لِلْعُمُومِ، أَيْ مَا لَهُمْ عِلْمٌ لَا قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ، بَلِ الْعِلْمُ وَالْيَقِينُ بِخِلَافِ قَوْلِهِمْ. قَوْلُهُ: «إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ»: «إِنْ»: هُنَا نَافِيَةٌ لِوُقُوعِ «إِلَّا» بَعْدَهَا، أَيْ مَا هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ. الظَّنُّ هُنَا بِمَعْنَى الْوَهْمِ فَلَيْسَ ظَنُّهُمْ مَبْنِيًّا عَلَى دَلِيلٍ يَجْعَلُ الشَّيْءَ مَظْنُونًا، بَلْ هُوَ مُجَرَّدُ وَهْمٍ لَا حَقِيقَةَ لَهُ فَلَا حُجَّةَ لَهُمْ إِطْلَاقًا وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الظَّنَّ يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الْوَهْمِ، وَأَيْضًا يُسْتَعْمَلُ بِمَعْنَى الْعِلْمِ وَالْيَقِينِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: {الَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ}. الرَّدُّ عَلَى قَوْلِهِمْ بِمَا يَلِي: أَوَّلًا: قَوْلُهُمْ: {مَا هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا نَمُوتُ وَنَحْيَا}: هَذَا يَرُدُّهُ الْمَنْقُولُ وَالْمَعْقُولُ، أَمَّا الْمَنْقُولُ فَالْكِتَابُ وَالسُّنَّةُ تَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْآخِرَةِ وَوُجُوبِ الْإِيمَانِ بِالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَأَنَّ لِلْعِبَادِ حَيَاةً أُخْرَى سِوَى هَذِهِ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا، وَالْكُتُبُ السَّمَاوِيَّةُ الْأُخْرَى تُقَرِّرُ ذَلِكَ وَتُؤَكِّدُهُ. وَأَمَّا الْمَعْقُولُ فَإِنَّ اللَّهَ فَرَضَ عَلَى النَّاسِ الْإِسْلَامَ وَالدَّعْوَةَ إِلَيْهِ وَالْجِهَادَ لِإِعْلَاءِ كَلِمَةِ اللَّهِ مَعَ مَا فِي ذَلِكَ مِنَ اسْتِبَاحَةِ الدِّمَاءِ وَالْأَمْوَالِ وَالنِّسَاءِ وَالذُّرِّيَّةِ، فَمِنْ غَيْرِ الْمَعْقُولِ أَنْ يَكُونَ النَّاسُ بَعْدَ ذَلِكَ تُرَابًا لَا بَعْثَ وَلَا حَيَاةَ وَلَا ثَوَابَ وَلَا عِقَابَ، وَحِكْمَةُ اللَّهِ تَأْبَى هَذَا قَالَ تَعَالَى: {إِنَّ الَّذِي فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لَرَادُّكَ إِلَى مَعَادٍ} أَيْ: الَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ وَفَرَضَ الْعَمَلَ بِهِ وَالدَّعْوَةَ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: لَيْسَ هَلَاكُنَا بِأَمْرِ اللَّهِ وَقَدَرِهِ بَلْ طُولُ السِّنِينَ لِمَنْ طَالَتْ مُدَّتُهُ، وَالْأَمْرَاضُ وَالْهُمُومُ وَالْغُمُومُ لِمَنْ قَصُرَتْ مُدَّتُهُ.
- Meaning: Our destruction is not by the command and decree of Allah, but rather it is the length of years for those whose lifespan is long, and diseases, worries, and sorrows for those whose lifespan is short.
- قَوْلُهُ: «وَمَا لَهُمْ بِذَلِكَ مِنْ عِلْمٍ»: «مَا»: نَافِيَةٌ وَ«عِلْمٌ»: مُبْتَدَأٌ وَأُكِّدَ بِـ«مِنْ» فَيَكُونُ لِلْعُمُومِ، أَيْ مَا لَهُمْ عِلْمٌ لَا قَلِيلٌ وَلَا كَثِيرٌ، بَلِ الْعِلْمُ وَالْيَقِينُ بِخِلَافِ قَوْلِهِمْ.
- His saying: 'And they have no knowledge of that'—'Ma' is a negation, and 'ilm' (knowledge) is the subject, which is emphasized by 'min' to denote generality; meaning they have no knowledge, neither little nor much, but rather knowledge and certainty are the opposite of what they say.
- قَوْلُهُ: «إِنْ هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ»: «إِنْ»: هُنَا نَافِيَةٌ لِوُقُوعِ «إِلَّا» بَعْدَهَا، أَيْ مَا هُمْ إِلَّا يَظُنُّونَ.
- His saying: 'They are but guessing'—'In' here is a negation because of the occurrence of 'illa' after it, meaning they do nothing but guess.
…3 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)
- هَلَكَ — to perish
- طَالَ — to be long
- قَصُرَ — to be short
- هَلَاكٌ — perishing
- أَمْرٌ — matter
- قَدَرٌ — decree