Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 35
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنَ النُّجُومِ فَقَدِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ رَوَاهُ أَبُودَاوُدَ
وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ
قَوْلُهُ: مِنَ النُّجُومِ: الْمُرَادُ عِلْمُ النُّجُومِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ النُّجُومَ أَنْفُسَهَا؛ لِأَنَّ
النُّجُومَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُقْتَبَسَ وَتُتَعَلَّمَ. وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا عِلْمُ النُّجُومِ الَّذِي يُسْتَدَلُّ بِهِ
عَلَى الْحَوَادِثِ الْأَرْضِيَّةِ. فَيُسْتَدَلُّ مَثَلًا بِاقْتِرَانِ النَّجْمِ الْفُلَانِيِّ بِالنَّجْمِ الْفُلَانِيِّ عَلَى
أَنَّهُ سَيَحْدُثُ كَذَا وَكَذَا.
وَيُسْتَدَلُّ بِوِلَادَةِ إِنْسَانٍ فِي هَذَا النَّجْمِ عَلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ سَعِيدًا. وَفِي هَذَا
النَّجْمِ الْآخَرِ عَلَى أَنَّهُ سَيَكُونُ شَقِيًّا فَيَسْتَدِلُّونَ بِاخْتِلَافِ أَحْوَالِ النُّجُومِ عَلَى
اخْتِلَافِ الْحَوَادِثِ الْأَرْضِيَّةِ وَالْحَوَادِثُ الْأَرْضِيَّةُ مِنَ اللَّهِ وَلَيْسَ لِلنُّجُومِ بِهَا
عَلَاقَةٌ. وَلِهَذَا جَاءَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ: صَلَّى
بِنَا رَسُولُ اللَّهِ ذَاتَ لَيْلَةٍ عَلَى أَثَرِ سَمَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَصْبَحَ
مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَمَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا - بِنَوْءٍ يَعْنِي بِنَجْمٍ وَالْبَاءُ
لِلسَّبَبِيَّةِ يَعْنِي هَذَا الْمَطَرُ مِنَ النَّجْمِ - فَإِنَّهُ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ، وَمَنْ قَالَ
مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ» (٢).
فَالنُّجُومُ لَا تَأْتِي بِالْمَطَرِ وَلَا تَأْتِي الرِّيَاحُ بِهِ أَيْضًا، وَمِنْهُ نَأْخُذُ خَطَأَ الْعَوَامِّ
الَّذِينَ يَقُولُونَ: إِذَا هَبَّتِ الرِّيحُ طَلَعَ النَّجْمُ الْفُلَانِيُّ؛ لِأَنَّ النُّجُومَ لَا تَأْثِيرَ لَهَا
بِالرِّيَاحِ، صَحِيحٌ أَنَّ بَعْضَ الْأَوْقَاتِ وَالْفُصُولِ يَكُونُ فِيهَا رِيحٌ وَمَطَرٌ، فَهِيَ
(١) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ فِي الْمُسْنَدِ ١/ ٢٢٧، ٣١١، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الطِّبِّ / بَابٌ فِي النُّجُومِ ٤/ ٢٢٦،
وَسَكَتَ عَنْهُ، وَابْنُ مَاجَهْ فِي الْأَدَبِ / بَابٌ تَعَلُّمُ النُّجُومِ ٢/ ١٢٢٨، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ
(١١٢٧٨) وَالْبَيْهَقِيُّ ٨/ ١٣٨ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَالْحَدِيثُ صَحَّحَهُ النَّوَوِيُّ فِي
الرِّيَاضِ كَمَا فِي دَلِيلِ الْفَالِحِينَ ص (٨٠٣)، وَالْعِرَاقِيُّ فِي تَخْرِيجِ الْإِحْيَاءِ ٤/ ١١٧ وَالذَّهَبِيُّ
كَمَا فِي فَيْضِ الْقَدِيرِ ٦/ ٨٠.
(٢) يَأْتِي ص (١٢٧).
Line-by-line translation · المعاني
- مِنَ النُّجُومِ فَقَدِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ رَوَاهُ أَبُودَاوُدَ وَإِسْنَادُهُ صَحِيحٌ
- ...from the stars, he has acquired a branch of magic; the more he increases [in it], the more he increases [in sin]; narrated by Abu Dawud, and its chain of narration is authentic.
- قَوْلُهُ: مِنَ النُّجُومِ: الْمُرَادُ عِلْمُ النُّجُومِ وَلَيْسَ الْمُرَادُ النُّجُومَ أَنْفُسَهَا؛ لِأَنَّ النُّجُومَ لَا يُمْكِنُ أَنْ تُقْتَبَسَ وَتُتَعَلَّمَ.
- His saying: 'from the stars': The intended meaning is the science of the stars, not the stars themselves, because the stars cannot be acquired or learned.
- وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا عِلْمُ النُّجُومِ الَّذِي يُسْتَدَلُّ بِهِ عَلَى الْحَوَادِثِ الْأَرْضِيَّةِ.
- The intended meaning here is the science of the stars by which one infers earthly events.
…5 more translated lines, 19 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 36 nouns)
- اِقْتَبَسَ — to acquire
- زَادَ — to increase
- رَوَى — to narrate
- نَجْم — star
- شُعْبَة — branch
- سِحْر — magic