Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 348
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ. وَهَذَا غَايَةُ الْكُفْرِ وَالْغُلُوِّ فَلَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ شَيْئًا، وَالنَّبِيُّ ﷺ شَرَّفَهُ بِكَوْنِهِ رَسُولَ اللَّهِ، لَا لِأَنَّهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ. الرَّابِعَةُ: أَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنَ الشِّرْكِ الْأَكْبَرِ لِقَوْلِهِ: «يَمْنَعُنِي كَذَا وَكَذَا»: لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنَ الشِّرْكِ الْأَكْبَرِ مَا مَنَعَهُ شَيْءٌ مِنْ إِنْكَارِهِ. الْخَامِسَةُ: أَنَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةَ مِنْ أَقْسَامِ الْوَحْيِ: تُؤْخَذُ مِنْ حَدِيثِ الطُّفَيْلِ، وَلِقَوْلِهِ ﷺ: «الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ جُزْءٌ مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا مِنَ النُّبُوَّةِ». وَهَذَا مُوَافِقٌ لِلْوَاقِعِ بِالنِّسْبَةِ لِلْوَحْيِ الَّذِي أُوحِيَ إِلَى النَّبِيِّ ﷺ. وَلِأَنَّ أَوَّلَ الْوَحْيِ كَانَ بِالرُّؤْيَا الصَّالِحَةِ مِنْ رَبِيعٍ الْأَوَّلِ إِلَى رَمَضَانَ وَهَذَا سِتَّةُ أَشْهُرٍ فَإِذَا نُسِبَتْ هَذَا إِلَى بَقِيَّةِ زَمَنِ الْوَحْيِ كَانَ جُزْءًا مِنْ سِتَّةٍ وَأَرْبَعِينَ جُزْءًا لِأَنَّ الْوَحْيَ كَانَ ثَلَاثًا وَعِشْرِينَ سَنَةً وَسِتَّةَ أَشْهُرٍ. وَالرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ: هِيَ الَّتِي تَتَضَمَّنُ صَلَاحَ الرَّجُلِ، وَتَأْتِي مُنَظَّمَةً وَلَيْسَتْ بِأَضْغَاثِ أَحْلَامٍ. أَمَّا أَضْغَاثُ الْأَحْلَامِ فَإِنَّهَا مُشَوَّشَةٌ غَيْرُ مُنَظَّمَةٍ، وَذَلِكَ مِثْلُ الَّتِي قَصَّهَا رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: «إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي قَدْ قُطِعَ وَإِنِّي جَعَلْتُ أَشْتَدُّ وَرَاءَهُ سَعْيًا»، فَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ: «لَا تُحَدِّثِ النَّاسَ بِتَلَاعُبِ الشَّيْطَانِ بِكَ فِي مَنَامِكَ». وَالْغَالِبُ أَنَّ الْمَرَائِيَ الْمَكْرُوهَةَ مِنَ الشَّيْطَانِ قَالَ تَعَالَى: ﴿لِيَحْزَنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَلَيْسَ بِضَارِّهِمْ شَيْئًا إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ﴾. وَلِذَلِكَ أَرْشَدَ النَّبِيُّ ﷺ لِمَنْ رَأَى مَا يَكْرَهُ أَنْ يَتْفِلَ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ يَنْفُثَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَنْ يَقُولَ: «أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا».
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّ مِنْ جُودِكَ الدُّنْيَا وَضَرَّتَهَا وَمِنْ عُلُومِكَ عِلْمَ اللَّوْحِ وَالْقَلَمِ.
- Among your bounties are this world and the next, and among your sciences is the knowledge of the Tablet and the Pen.
- وَهَذَا غَايَةُ الْكُفْرِ وَالْغُلُوِّ فَلَمْ يَجْعَلِ اللَّهُ شَيْئًا، وَالنَّبِيُّ ﷺ شَرَّفَهُ بِكَوْنِهِ رَسُولَ اللَّهِ، لَا لِأَنَّهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ.
- This represents the extreme of disbelief and excess. Allah has not ordained such things, and the Prophet, peace be upon him, was honored by his status as the Messenger of Allah, not simply because he was Muhammad, son of Abdullah.
- الرَّابِعَةُ: أَنَّ هَذَا لَيْسَ مِنَ الشِّرْكِ الْأَكْبَرِ لِقَوْلِهِ: «يَمْنَعُنِي كَذَا وَكَذَا»: لِأَنَّهُ لَوْ كَانَ مِنَ الشِّرْكِ الْأَكْبَرِ مَا مَنَعَهُ شَيْءٌ مِنْ إِنْكَارِهِ.
- Fourth: This does not constitute major polytheism, based on his statement, 'Such and such prevents me.' Had it been major polytheism, nothing would have stopped him from denouncing it.
…10 more translated lines, 18 more verbs and 58 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 61 nouns)
- جَعَلَ — to make
- شَرَّفَ — to honour
- مَنَعَ — to prevent
- جُود — generosity
- دُنْيَا — world
- ضَرَّة — equivalent/counterpart