Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 343

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 343 — original page scan

Arabic text · النص

وَلِابْنِ مَاجَهْ عَنِ الطُّفَيْلِ أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا قَالَ: رَأَيْتُ كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ - قُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ. قَالُوا: وَإِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ. ثُمَّ مَرَرْتُ بِنَفَرٍ مِنَ النَّصَارَى فَقُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ. قَالُوا: وَإِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ أَخْبَرْتُ بِهَا مَنْ أَخْبَرْتُ، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ فَأَخْبَرْتُهُ. قَالَ: هَلْ أَخْبَرْتَ بِهَا أَحَدًا؟ قُلْتُ: نَعَمْ. قَالَ: فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ: أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ طُفَيْلًا رَأَى رُؤْيَا أَخْبَرَ بِهَا مَنْ أَخْبَرَ مِنْكُمْ وَإِنَّكُمْ قُلْتُمْ كَلِمَةً يَمْنَعُنِي كَذَا وَكَذَا أَنْ أَنْهَاكُمْ عَنْهَا، فَلَا تَقُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ وَلَكِنْ قُولُوا مَا شَاءَ اللَّهُ وَحْدَهُ» (١). قَوْلُهُ: كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ: أَيْ رُؤْيَا فِي الْمَنَامِ. وَقَوْلُهُ: «كَأَنَّ» اسْمُهَا الْيَاءُ، وَجُمْلَةُ «أَتَيْتُ» خَبَرُهَا. وَقَوْلُهُ: «عَلَى نَفَرٍ»: مِنَ الثَّلَاثَةِ إِلَى التِّسْعَةِ. وَالْيَهُودُ أَتْبَاعُ مُوسَى (١) أَخْرَجَهُ ابْنُ مَاجَهْ فِي الْكَفَّارَاتِ / بَابُ النَّهْيِ أَنْ يُقَالَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ ١ / ٦٨٥ وَقَالَ الْبُوصِيرِيُّ: رِجَالُ الْإِسْنَادِ ثِقَاتٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ». وَهُوَ عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ مِنْ طَرِيقِ أَبِي عَوَانَةَ الْيَشْكُرِيِّ، وَقَدْ تَابَعَهُ شُعْبَةُ عِنْدَ الدَّارِمِيِّ ٢ / ٢٩٥ وَالْخَطِيبُ فِي الْمُوضِحِ ٣٠٣/١، وَحَمَّادُ بْنُ مَسْلَمَةَ عِنْدَ أَحْمَدَ ٧٢/٥، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ =

Line-by-line translation · المعاني

وَلِابْنِ مَاجَهْ عَنِ الطُّفَيْلِ أَخِي عَائِشَةَ لِأُمِّهَا قَالَ: رَأَيْتُ كَأَنِّي أَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ - قُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ عُزَيْرٌ ابْنُ اللَّهِ.
Ibn Majah narrates from al-Tufayl, the brother of Aisha through her mother, who said: I saw as if I came upon a group of Jews, and I said: You would be the people [you are] if only you did not say that Ezra is the son of God.
قَالُوا: وَإِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ: مَا شَاءَ اللَّهُ وَشَاءَ مُحَمَّدٌ.
They said: And you would be the people [you are] if only you did not say: What God wills and Muhammad wills.
ثُمَّ مَرَرْتُ بِنَفَرٍ مِنَ النَّصَارَى فَقُلْتُ: إِنَّكُمْ لَأَنْتُمُ الْقَوْمُ لَوْلَا أَنَّكُمْ تَقُولُونَ الْمَسِيحُ ابْنُ اللَّهِ.
Then I passed by a group of Christians and said: You would be the people [you are] if only you did not say that the Messiah is the son of God.

…9 more translated lines, 8 more verbs and 18 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (11 verbs · 21 nouns)