Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 302
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنْ قِيلَ: أَنْ نَدَعَ الْحَدِيثَ بِمَا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُ النَّاسِ؟ أُجِيبُ: لَا نَدَعُهُ وَلَكِنْ نُحَدِّثُهُمْ عَنْ طَرِيقٍ تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ، وَذَلِكَ بِأَنْ نَنْقُلَهُمْ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى يَتَقَبَّلُوا هَذَا الْحَدِيثَ وَيَطْمَئِنُّوا إِلَيْهِ، وَلَا نَدَعُ مَا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ وَنَقُولُ هَذَا شَيْءٌ مُسْتَنْكَرٌ لَا يُتَكَلَّمُ بِهِ. وَمِثْلُ ذَلِكَ الْعَمَلُ بِالسُّنَّةِ الَّتِي لَا يَعْتَادُهَا النَّاسُ. وَيُسْتَفَادُ مِنْ هَذَا الْأَثَرِ أَهَمِّيَّةُ الْحِكْمَةِ فِي الدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَأَنَّهُ يَجِبُ عَلَى الدَّاعِيَةِ أَنْ يَنْظُرَ فِي عُقُولِ الْمَدْعُوِّينَ وَيُنْزِلَ كُلَّ إِنْسَانٍ مَنْزِلَتَهُ. مُنَاسَبَةُ هَذَا الْأَثَرِ لِبَابِ الصِّفَاتِ. مُنَاسَبَتُهُ: ظَاهِرَةٌ لِأَنَّ بَعْضَ الصِّفَاتِ لَا تَحْتَمِلُهَا أَفْهَامُ الْعَامَّةِ، فَيُمْكِنُ إِذَا حَدَّثْتَهُمْ بِهَا كَانَ لِذَلِكَ أَثَرٌ سَيِّئٌ عَلَيْهِمْ كَحَدِيثِ النُّزُولِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا، مَعَ ثُبُوتِ الْعُلُوِّ، فَلَوْ حَدَّثْتَ الْعَامِّيَّ بِأَنَّهُ يَنْزِلُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِذَاتِهِ مَعَ عُلُوِّهِ عَلَى عَرْشِهِ فَقَدْ يَفْهَمُ أَنَّهُ إِذَا نَزَلَ صَارَتِ السَّمَوَاتُ فَوْقَهُ وَصَارَ الْعَرْشُ خَالِيًا مِنْهُ وَحِينَئِذٍ لَا بُدَّ فِي هَذَا مِنْ حَدِيثٍ تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ فَتُبَيِّنُ لَهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْزِلُ نُزُولًا لَا يُمَاثِلُ نُزُولَ الْمَخْلُوقِينَ مَعَ عُلُوِّهِ عَلَى عَرْشِهِ، وَأَنَّهُ لِكَمَالِ فَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ يَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبُ لَهُ. وَالْعَامِّيُّ يَكْفِيهِ أَنْ يَتَصَوَّرَ مُطْلَقَ الْمَعْنَى، وَأَنَّ الْمُرَادَ بِذَلِكَ بَيَانُ فَضْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذِهِ السَّاعَةِ مِنَ اللَّيْلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنْ قِيلَ: أَنْ نَدَعَ الْحَدِيثَ بِمَا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُ النَّاسِ؟
- If someone asks: Should we avoid discussing matters that exceed people's intellectual grasp?
- أُجِيبُ: لَا نَدَعُهُ وَلَكِنْ نُحَدِّثُهُمْ عَنْ طَرِيقٍ تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ، وَذَلِكَ بِأَنْ نَنْقُلَهُمْ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى يَتَقَبَّلُوا هَذَا الْحَدِيثَ وَيَطْمَئِنُّوا إِلَيْهِ، وَلَا نَدَعُ مَا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ وَنَقُولُ هَذَا شَيْءٌ مُسْتَنْكَرٌ لَا يُتَكَلَّمُ بِهِ.
- I reply: We do not avoid it, but we present it in a way they can comprehend. We guide them step by step until they accept and feel at ease with the subject. We must not discard these truths by labeling them as forbidden or unspeakable topics.
- وَمِثْلُ ذَلِكَ الْعَمَلُ بِالسُّنَّةِ الَّتِي لَا يَعْتَادُهَا النَّاسُ.
- The same applies to practicing a Sunnah that is unfamiliar to people.
…5 more translated lines, 23 more verbs and 40 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 43 nouns)
- قَالَ — to say
- وَدَعَ — to leave
- بَلَغَ — to reach
- حَدِيثٌ — speech
- عَقْلٌ — mind
- نَاسٌ — people