Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 301
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ قَالَ عَلِيٌّ: «حَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ أَتُرِيدُونَ أَنْ يُكَذِّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ». لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَلَكِنْ هَذِهِ تَوْبَةُ رُجُوعٍ، وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا حِينَ يَضْرِبُ الْإِنْسَانُ ابْنَهُ لِسُوءِ أَدَبِهِ يَقُولُ الِابْنُ: أَتُوبُ. قَوْلُهُ: «حَدِّثُوا النَّاسَ»: أَيْ كَلِّمُوهُمْ بِالْمَوَاعِظِ وَغَيْرِ الْمَوَاعِظِ. قَوْلُهُ: «بِمَا يَعْرِفُونَ» أَيْ بِمَا يُمْكِنُ أَنْ يَعْرِفُوهُ وَتَبْلُغَهُ عُقُولُهُمْ حَتَّى لَا يُفْتَتَنُوا، وَلِهَذَا جَاءَ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: «إِنَّكَ لَنْ تُحَدِّثَ قَوْمًا حَدِيثًا لَا تَبْلُغُهُ عُقُولُهُمْ إِلَّا كَانَ لِبَعْضِهِمْ فِتْنَةً» وَلِهَذَا كَانَ مِنَ الْحِكْمَةِ فِي الدَّعْوَةِ أَلَّا تُبَاغِتَ النَّاسَ بِمَا لَا يُمْكِنُهُمْ إِدْرَاكُهُ، بَلْ تَدْعُوهُمْ رُوَيْدًا رُوَيْدًا حَتَّى تَسْتَقِرَّ عُقُولُهُمْ، وَلَيْسَ مَعْنَى بِمَا يَعْرِفُونَ أَيْ بِمَا يَعْرِفُونَهُ مِنْ قَبْلُ؛ لِأَنَّ الَّذِي يَعْرِفُونَهُ مِنْ قَبْلُ يَكُونُ التَّحْدِيثُ بِهِ مِنْ تَحْصِيلِ الْحَاصِلِ. قَوْلُهُ: «أَتُرِيدُونَ أَنْ يُكَذِّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ»: الِاسْتِفْهَامُ لِلْإِنْكَارِ أَيْ أَتُرِيدُونَ إِذَا حَدَّثْتُمُ النَّاسَ بِمَا لَا يَعْرِفُونَ أَنْ يُكَذِّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ؟ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ: قَالَ اللَّهُ وَقَالَ رَسُولُهُ كَذَا وَكَذَا، قَالُوا: هَذَا كَذِبٌ إِذَا كَانَتْ عُقُولُهُمْ لَا تَبْلُغُهُ، وَهُمْ لَا يُكَذِّبُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَلَكِنْ يُكَذِّبُونَكَ بِحَدِيثٍ تَنْسِبُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَيَكُونُونَ مُكَذِّبِينَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ لَا مُبَاشَرَةً، وَلَكِنْ بِوَاسِطَةِ الْقَائِلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَفِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ قَالَ عَلِيٌّ: «حَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ أَتُرِيدُونَ أَنْ يُكَذِّبَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ».
- In Sahih al-Bukhari, Ali said: 'Speak to people about what they know; do you want Allah and His Messenger to be denied?'
- لِلَّهِ وَحْدَهُ، وَلَكِنْ هَذِهِ تَوْبَةُ رُجُوعٍ، وَمِنْ ذَلِكَ أَيْضًا حِينَ يَضْرِبُ الْإِنْسَانُ ابْنَهُ لِسُوءِ أَدَبِهِ يَقُولُ الِابْنُ: أَتُوبُ.
- To Allah alone, but this is a repentance of returning, and an example of that is also when a man strikes his son for his bad manners, the son says: 'I repent.'
- قَوْلُهُ: «حَدِّثُوا النَّاسَ»: أَيْ كَلِّمُوهُمْ بِالْمَوَاعِظِ وَغَيْرِ الْمَوَاعِظِ.
- His saying: 'Speak to people': meaning, address them with sermons and other than sermons.
…4 more translated lines, 13 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- حَدَّثَ — to tell
- عَرَفَ — to know
- صَحِيح — authentic book
- نَاس — people
- رَسُول — messenger