Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 30
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْعِيَافَةُ وَالطَّرْقُ وَالطِّيَرَةُ مِنَ الْجِبْتِ» (١) قَالَ عَوْفٌ: الْعِيَافَةُ زَجْرُ
الطَّيْرِ، وَالطَّرْقُ الْخَطُّ بِالْأَرْضِ وَالْجِبْتُ (٢) قَالَ الْحَسَنُ: رَنَّةُ الشَّيْطَانِ،
إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ وَلِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ وَابْنِ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ لَهُمُ الْمُسْنَدُ مِنْهُ.
قَوْلُهُ: «الْعِيَافَةُ»
مَصْدَرُ عَافَ يَعِيفُ عِيَافَةً وَهِيَ زَجْرُ الطَّيْرِ لِلتَّشَاؤُمِ أَوِ التَّفَاؤُلِ. فَالْتَّشَاؤُمُ
عِنْدَ الْعَرَبِ، فَعِنْدَ الْعَرَبِ قَوَاعِدُ فِي هَذَا الْأَمْرِ؛ لِأَنَّ زَجْرَ الطَّيْرِ لَهُ أَقْسَامٌ: فَتَارَةً
يَزْجُرُهَا لِلصَّيْدِ، كَمَا قَالَ أَهْلُ الْعِلْمِ فِي بَابِ الصَّيْدِ إِنَّ تَعْلِيمَ الطَّيْرِ بِأَنْ يَنْزَجِرَ
إِذَا زُجِرَ؛ فَهَذَا لَيْسَ مِنْ هَذَا الْبَابِ.
وَتَارَةً يَزْجُرُ الطَّيْرَ لِلتَّشَاؤُمِ أَوِ التَّفَاؤُلِ. فَإِذَا زَجَرَ الطَّائِرَ وَذَهَبَ شِمَالًا
تَشَاءَمَ، وَإِذَا ذَهَبَ يَمِينًا تَفَاءَلَ وَإِنْ ذَهَبَ أَمَامًا فَلَا أَدْرِي أَيَتَوَقَّفُونَ، أَوْ
يُعِيدُونَ الزَّجْرَ. فَهَذَا مِنَ الْجِبْتِ.
قَوْلُهُ: «الطَّرْقُ»:
فَسَّرَهُ عَوْفٌ بِأَنَّهُ الْخَطُّ يَخُطُّ فِي الْأَرْضِ، وَكَأَنَّهُ مِنَ الطَّرِيقِ مِنْ طَرَقَ
الْأَرْضَ يَطْرُقُهَا إِذَا سَارَ عَلَيْهَا، وَتَخْطِيطُهَا مِثْلُ الْمَشْيِ عَلَيْهَا يَكُونُ لَهُ أَثَرٌ فِي
الْأَرْضِ كَأَثَرِ السَّيْرِ عَلَيْهَا.
وَمَعْنَى الْخَطِّ بِالْأَرْضِ مَعْرُوفٌ عِنْدَهُمْ، يَضْرِبُونَ بِهِ عَلَى الرَّمْلِ عَلَى سَبِيلِ
(١) أَخْرَجَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ ١٠/ ٤٠٣، وَأَحْمَدُ فِي مُسْنَدِهِ ٣/ ٤٧٧، ٥/ ٦٠، وَابْنُ سَعْدٍ فِي الطَّبَقَاتِ
٧/ ٣٥، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الطِّبِّ / بَابٌ فِي الْخَطِّ وَزَجْرِ الطَّيْرِ ٤ / ٢٢٨ وَسَكَتَ عَنْهُ، وَالنَّسَائِيُّ فِي
الْكُبْرَى كَمَا تُحْفَةِ الْأَشْرَافِ ٨/ ٢٧٥، وَابْنُ حِبَّانَ (١٤٢٦)، وَالطَّحَاوِيُّ فِي شَرْحِ مَعَانِي
الْآثَارِ ٤/ ٣١٢، وَالْبَيْهَقِيُّ ٨/ ١٣٩، وَالْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ ١٢/ ١٧٧.
وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي رِيَاضِ الصَّالِحِينَ كَمَا فِي دَلِيلِ الْفَالِحِينَ ص ٨٠٢: رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ بِإِسْنَادٍ
حَسَنٍ وَفِي دَلِيلِ الْفَالِحِينَ ص ٨٠٢: «وَهُوَ حَدِيثٌ حَسَنٌ».
(٢) سُنَنُ أَبِي دَاوُدَ الْمَوْضِعُ السَّابِقُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْعِيَافَةُ وَالطَّرْقُ وَالطِّيَرَةُ مِنَ الْجِبْتِ»
- Al-Iyafa (divination by birds), al-tarq (divination by lines in the sand), and al-tiyara (superstitious belief in omens) are from al-jibt (sorcery/idolatry).
- قَالَ عَوْفٌ: الْعِيَافَةُ زَجْرُ الطَّيْرِ، وَالطَّرْقُ الْخَطُّ بِالْأَرْضِ وَالْجِبْتُ (٢) قَالَ الْحَسَنُ: رَنَّةُ الشَّيْطَانِ، إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ وَلِأَبِي دَاوُدَ وَالنَّسَائِيِّ وَابْنِ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ لَهُمُ الْمُسْنَدُ مِنْهُ.
- Awf said: Al-Iyafa is the scaring of birds [to observe their flight], and al-tarq is drawing lines on the ground, and al-jibt, al-Hasan said, is the cry of Satan; its chain of narration is good, and Abu Dawud, al-Nasa'i, and Ibn Hibban in his Sahih have the musnad (supported) version of it.
- قَوْلُهُ: «الْعِيَافَةُ» مَصْدَرُ عَافَ يَعِيفُ عِيَافَةً وَهِيَ زَجْرُ الطَّيْرِ لِلتَّشَاؤُمِ أَوِ التَّفَاؤُلِ.
- His statement: 'Al-Iyafa' is the verbal noun of 'afa, ya'ifu, 'iyafatan, and it is the scaring of birds for the sake of pessimism or optimism.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 33 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 36 nouns)
- عَافَ — to divine by birds
- زَجَرَ — to startle or shoo
- اِنْزَجَرَ — to be startled
- عِيَافَة — divination by birds
- طَرْق — geomancy
- طِيَرَة — augury