Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 299
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ، وَفِي حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو «لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَكْتُبَ كِتَابَ الصُّلْحِ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، قَالَ: أَمَّا الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُمَا وَامْتَنَعَ أَنْ يَكْتُبَ الرَّحْمَنَ الرَّحِيمَ وَكَتَبَ بِاسْمِ اللَّهُمَّ» وَهَذَا مِنَ الْأَمْثِلَةِ الَّتِي يُرَادُ بِهَا الِاسْمُ دُونَ الْمُسَمَّى. وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى، أَيْ بِأَيِّ اسْمٍ مِنْ أَسْمَائِهِ تَدْعُونَهُ فَإِنَّ لَهُ الْأَسْمَاءَ الْحُسْنَى فَكُلُّ أَسْمَائِهِ حُسْنَى فَادْعُوا بِمَا شِئْتُمْ مِنَ الْأَسْمَاءِ وَيُرَادُ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْإِنْكَارُ عَلَى قُرَيْشٍ. وَفِي الْآيَةِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ مَنْ أَنْكَرَ اسْمًا مِنْ أَسْمَائِهِ تَعَالَى فَإِنَّهُ يَكْفُرُ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ، وَلِأَنَّهُ مُكَذِّبٌ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ وَهَذَا كُفْرٌ، وَهَذَا وَجْهُ اسْتِشْهَادِ الْمُؤَلِّفِ بِهَذِهِ الْآيَةِ. قَوْلُهُ: لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ: خَبَرُ لَا النَّافِيَةِ لِلْجِنْسِ مَحْذُوفٌ وَالتَّقْدِيرُ: لَا إِلَهَ حَقٌّ إِلَّا هُوَ، وَأَمَّا الْمَعْبُودُ بِالْبَاطِلِ فَكَثِيرٌ قَالَ تَعَالَى: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَقُّ وَأَنَّ مَا يَدْعُونَ مِنْ دُونِهِ الْبَاطِلُ. قَوْلُهُ: عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ: أَيْ عَلَيْهِ وَحْدَهُ؛ لِأَنَّ تَقْدِيمَ الْمَعْمُولِ يَدُلُّ عَلَى الْحَصْرِ، فَإِذَا قُلْتَ مَثَلًا:
Line-by-line translation · المعاني
- السَّمَوَاتُ وَالْأَرْضُ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ،
- The heavens and the earth, they will surely say: Allah.
- وَفِي حَدِيثِ سُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو «لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ أَنْ يَكْتُبَ كِتَابَ الصُّلْحِ فِي غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، قَالَ: أَمَّا الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ، فَوَاللَّهِ مَا أَدْرِي مَا هُمَا وَامْتَنَعَ أَنْ يَكْتُبَ الرَّحْمَنَ الرَّحِيمَ وَكَتَبَ بِاسْمِ اللَّهُمَّ»
- In the hadith of Suhayl ibn Amr: 'When the Prophet wanted to write the peace treaty at the Battle of Hudaybiyyah, he said: In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. He [Suhayl] said: As for the Most Gracious, the Most Merciful, by Allah, I do not know what they are. He refused to write the Most Gracious, the Most Merciful, and wrote: In Your name, O Allah.'
- وَهَذَا مِنَ الْأَمْثِلَةِ الَّتِي يُرَادُ بِهَا الِاسْمُ دُونَ الْمُسَمَّى.
- This is one of the examples where the name is intended rather than the Named.
…6 more translated lines, 12 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 30 nouns)
- قَالَ — to say
- أَرَادَ — to want
- كَتَبَ — to write
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth
- حَدِيث — narration