Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 277
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ: يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا يَعْرِضُونَ عَنْكَ إِعْرَاضًا. وَقَوْلُهُ: رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ إِظْهَارٌ فِي مَوْضِعِ الْإِضْمَارِ لِثَلَاثِ فَوَائِدَ: الْأُولَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ الْإِيمَانَ كَانُوا مُنَافِقِينَ. الثَّانِيَةُ: أَنَّ هَذَا لَا يَصْدُرُ إِلَّا مِنْ مُنَافِقٍ؛ لِأَنَّ الْمُؤْمِنَ حَقًّا لَابُدَّ أَنْ يَنْقَادَ لِأَمْرِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. الثَّالِثَةُ: التَّنْبِيهُ؛ لِأَنَّ الْكَلَامَ إِذَا كَانَ عَلَى نَسَقٍ وَاحِدٍ قَدْ يَغْفُلُ الْإِنْسَانُ عَنْهُ فَإِذَا تَغَيَّرَ حَصَلَ لَهُ انْتِبَاهٌ. وَقَوْلُهُ: رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ جَوَابُ «إِذَا». وَكَلِمَةُ «صَدَّ» تُسْتَعْمَلُ لَازِمَةً، أَيْ تُوصَفُ لِلشَّخْصِ يَتَعَدَّاهُ إِلَى غَيْرِهِ وَمَصْدَرُهَا صُدُودٌ، وَمُتَعَدِّيَةً أَيْ صَدَّ غَيْرَهُ وَمَصْدَرُهَا صَدٌّ. وَقَوْلُهُ: فَكَيْفَ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ ثُمَّ جَاءُوكَ يَحْلِفُونَ بِاللَّهِ إِنْ أَرَدْنَا إِلَّا إِحْسَانًا وَتَوْفِيقًا. الِاسْتِفْهَامُ هُنَا يُرَادُ بِهِ التَّعَجُّبُ أَيْ كَيْفَ حَالُهُمْ إِذَا أَصَابَتْهُمْ مُصِيبَةٌ. وَالْمُصِيبَةُ هُنَا تَشْمَلُ الْمُصِيبَةَ الشَّرْعِيَّةَ وَالدُّنْيَوِيَّةَ لِعَدَمِ تَضَادِّ الْمَعْنَيَيْنِ: فَالدُّنْيَوِيَّةُ مِثْلُ: الْفَقْرِ وَالْجَدْبِ، وَمَا أَشْبَهَ ذَلِكَ فَيَأْتُونَ يَشْكُونَ إِلَى النَّبِيِّ فَيَقُولُونَ: أَصَابَتْنَا هَذِهِ الْمَصَائِبُ وَنَحْنُ مَا أَرَدْنَا إِلَّا الْإِحْسَانَ وَالتَّوْفِيقَ. وَالشَّرْعِيَّةُ: إِذَا أَظْهَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ عَلَى أَمْرِهِمْ خَافُوا وَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَدْنَا إِلَّا الْإِحْسَانَ وَالتَّوْفِيقَ. قَوْلُهُ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمُ الْبَاءُ هُنَا لِلسَّبَبِيَّةِ. وَمَا اسْمٌ مَوْصُولٌ وَقَدَّمَتْ صِلَتُهُ وَالْعَائِدُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ بِمَا قَدَّمَتْهُ أَيْدِيهِمْ، وَفِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ يُطْلَقُ هَذَا التَّعْبِيرُ وَيُرَادُ بِهِ نَفْسُ الْفَاعِلِ أَيْ بِمَا قَدَّمُوهُ مِنَ الْأَعْمَالِ السَّيِّئَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ: يَصُدُّونَ عَنْكَ صُدُودًا يَعْرِضُونَ عَنْكَ إِعْرَاضًا.
- His words, 'They turn away from you in aversion,' mean they actively avoid you.
- وَقَوْلُهُ: رَأَيْتَ الْمُنَافِقِينَ إِظْهَارٌ فِي مَوْضِعِ الْإِضْمَارِ لِثَلَاثِ فَوَائِدَ:
- His words, 'You see the hypocrites,' use an explicit noun instead of a pronoun for three reasons.
- الْأُولَى: أَنَّ هَؤُلَاءِ الَّذِينَ يَزْعُمُونَ الْإِيمَانَ كَانُوا مُنَافِقِينَ.
- First, it clarifies that those claiming faith were actually hypocrites.
…11 more translated lines, 23 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 52 nouns)
- صَدَّ — to turn away
- عَرَضَ — to turn away
- رَأَى — to see
- قَوْل — saying
- صَدٌّ — turning away
- إِعْرَاض — aversion