Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 274

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 274 — original page scan

Arabic text · النص

بَعْضُ النُّظُمِ وَالْقَوَانِينِ الْمُخَالِفَةِ لِلشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَإِنَّ وَاضِعِيهَا جُهَّالٌ لَا يَعْرِفُونَ مِنَ الشَّرِيعَةِ وَلَا الْأَدْيَانِ شَيْئًا فَصَارُوا يَعْبُدُونَ بِهَذَا الْمَعْنَى، فَيُطَاعُونَ فِي تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَتَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ. وَهَذَا فِي زَمَانِ الْمُؤَلِّفِ فَكَيْفَ بِزَمَانِنَا؟ وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِيمَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ: لَا يَأْتِي زَمَانٌ عَلَى النَّاسِ إِلَّا وَمَا بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ، وَقَالَ النَّبِيُّ ﷺ لِلصَّحَابَةِ: وَمَنْ يَعِشْ مِنْكُمْ فَسَيَرَى اخْتِلَافًا كَثِيرًا، وَعَصْرُ الصَّحَابَةِ أَقْرَبُ إِلَى الْهُدَى مِنْ عَصْرِ مَنْ بَعْدَهُمْ. وَالنَّاسُ لَا يُحِسُّونَ بِالتَّغَيُّرِ؛ لِأَنَّ الْأُمُورَ تَأْتِي رُوَيْدًا رُوَيْدًا وَلَوْ غَابَ أَحَدٌ مُدَّةً طَوِيلَةً ثُمَّ جَاءَ لَوَجَدَ التَّغَيُّرَ الْكَثِيرَ الْمُزْعِجَ - نَسْأَلُ اللَّهَ السَّلَامَةَ - فَعَلَيْنَا الْحَذَرُ وَأَنْ نَعْلَمَ أَنَّ شَرْعَ اللَّهِ يَجِبُ أَنْ يُحْمَى وَأَنْ يُصَانَ، وَلَا يُطَاعَ أَحَدٌ فِي تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ أَوْ تَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ أَبَدًا مَهْمَا كَانَتْ مَنْزِلَتُهُ، وَأَنَّ الْوَاجِبَ أَنْ نَكُونَ عِبَادَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ تَذَلُّلًا وَتَعَبُّدًا وَطَاعَةً.

Line-by-line translation · المعاني

بَعْضُ النُّظُمِ وَالْقَوَانِينِ الْمُخَالِفَةِ لِلشَّرِيعَةِ الْإِسْلَامِيَّةِ فَإِنَّ وَاضِعِيهَا جُهَّالٌ لَا يَعْرِفُونَ مِنَ الشَّرِيعَةِ وَلَا الْأَدْيَانِ شَيْئًا فَصَارُوا يَعْبُدُونَ بِهَذَا الْمَعْنَى، فَيُطَاعُونَ فِي تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ وَتَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ.
Those who draft systems and laws contrary to Islamic Sharia are ignorant, knowing nothing of religion or the law of God. By virtue of this, they have effectively become objects of worship, obeyed when they permit what God has forbidden or forbid what He has permitted.
وَهَذَا فِي زَمَانِ الْمُؤَلِّفِ فَكَيْفَ بِزَمَانِنَا؟
If this was the case in the author's time, what must it be like in our own?
وَقَدْ قَالَ النَّبِيُّ ﷺ فِيمَا رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ: لَا يَأْتِي زَمَانٌ عَلَى النَّاسِ إِلَّا وَمَا بَعْدَهُ شَرٌّ مِنْهُ حَتَّى تَلْقَوْا رَبَّكُمْ،
The Prophet, peace be upon him, said in a narration recorded by Al-Bukhari: No era will come upon the people but that the one following it will be worse, until you meet your Lord.

…3 more translated lines, 22 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 34 nouns)