Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 273
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الثَّالِثَةُ : التَّنْبِيهُ عَلَى مَعْنَى الْعِبَادَاتِ الَّتِي أَنْكَرَهَا عَدِيٌّ؛ لِأَنَّ الْعِبَادَةَ هِيَ التَّعَبُّدُ لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَالتَّذَلُّلِ لَهُمْ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالنَّذْرِ وَمَا أَشْبَهَهُ لَكِنْ بَيَّنَ الْمُرَادَ مِنْ عِبَادَتِهِمْ هِيَ طَاعَتُهُمْ فِي تَحْلِيلِ الْحَرَامِ وَتَحْرِيمِ الْحَلَالِ. الرَّابِعَةُ : تَمْثِيلُ ابْنِ عَبَّاسٍ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَتَمْثِيلُ أَحْمَدَ بِسُفْيَانَ : أَيْ إِذَا كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَارِضَ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ بِقَوْلِهِمَا؟ فَمَا بَالُكَ بِمَنْ عَارَضَ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ بِقَوْلِ مَنْ دُونِهِمَا؟ فَهُوَ أَشَدُّ وَأَقْبَحُ، وَكَذَلِكَ مَثَّلَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ بِسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ وَأَنْكَرَ عَلَى مَنْ أَخَذَ بِرَأْيِهِ وَتَرَكَ مَا صَحَّ بِهِ الْإِسْنَادُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : فَلْيَحْذَرِ الَّذِينَ يُخَالِفُونَ عَنْ أَمْرِهِ الْآيَةَ. الْخَامِسَةُ : تَحَوُّلُ الْأَحْوَالِ إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ حَتَّى صَارَ عِنْدَ الْأَكْثَرِ عِبَادَةُ الرُّهْبَانِ هِيَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ. يَقُولُ الْمُؤَلِّفُ رَحِمَهُ اللَّهُ تَعَالَى : تَغَيَّرَتِ الْأَحْوَالُ إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ حَتَّى صَارَ عِنْدَ الْأَكْثَرِ عِبَادَةُ الرُّهْبَانِ هِيَ أَفْضَلُ الْأَعْمَالِ. وَهَذَا لَا شَكَّ أَنَّهُ أَشَدُّ مِنْ مُعَارَضَةِ قَوْلِ الرَّسُولِ ﷺ بِقَوْلِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ، ثُمَّ قَالَ : تَغَيَّرَتِ الْأَحْوَالُ إِلَى أَنْ عُبِدَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَنْ لَيْسَ مِنَ الصَّالِحِينَ أَيْ يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ لَهُ وَيُعَظَّمُ تَعْظِيمَ الرَّبِّ، وَيُوصَفُ بِمَا لَا يَسْتَحِقُّ، وَهَذَا يُوجَدُ عِنْدَ كَثِيرٍ مِنَ الشُّعَرَاءِ الَّذِينَ يَمْدَحُونَ الْمُلُوكَ وَالْوُزَرَاءَ وَهُمْ لَا يَسْتَحِقُّونَ أَنْ يَكُونَ بِمَنْزِلَةِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ. ثُمَّ قَالَ: وَعُبِدَ بِالْمَعْنَى الثَّانِي مَنْ هُوَ مِنَ الْجَاهِلِينَ وَهُوَ الطَّاعَةُ وَالِاتِّبَاعُ، فَأُطِيعَ الْجَاهِلُ فِي تَحْلِيلِ مَا حَرَّمَ اللَّهُ، وَتَحْرِيمِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ كَمَا يُوجَدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- الثَّالِثَةُ : التَّنْبِيهُ عَلَى مَعْنَى الْعِبَادَاتِ الَّتِي أَنْكَرَهَا عَدِيٌّ؛ لِأَنَّ الْعِبَادَةَ هِيَ التَّعَبُّدُ لَهُمْ بِالطَّاعَةِ وَالتَّذَلُّلِ لَهُمْ بِالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالنَّذْرِ وَمَا أَشْبَهَهُ لَكِنْ بَيَّنَ الْمُرَادَ مِنْ عِبَادَتِهِمْ هِيَ طَاعَتُهُمْ فِي تَحْلِيلِ الْحَرَامِ وَتَحْرِيمِ الْحَلَالِ.
- The third point: Drawing attention to the meaning of the acts of worship that 'Adi denied, for worship is the act of devotion to them through obedience and humility toward them by bowing, prostrating, making vows, and the like; however, he clarified that the intended meaning of their worship was obeying them in declaring the forbidden as lawful and the lawful as forbidden.
- الرَّابِعَةُ : تَمْثِيلُ ابْنِ عَبَّاسٍ بِأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَتَمْثِيلُ أَحْمَدَ بِسُفْيَانَ : أَيْ إِذَا كَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ لَا يُمْكِنُ أَنْ يُعَارِضَ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ بِقَوْلِهِمَا؟
- The fourth point: Ibn Abbas's analogy using Abu Bakr and Umar, and Ahmad's analogy using Sufyan: meaning, if it is impossible for the statement of the Prophet (peace be upon him) to be contradicted by the statements of Abu Bakr and Umar,
- فَمَا بَالُكَ بِمَنْ عَارَضَ قَوْلَ النَّبِيِّ ﷺ بِقَوْلِ مَنْ دُونِهِمَا؟
- then what about someone who contradicts the statement of the Prophet (peace be upon him) with the statement of someone lesser than them?
…5 more translated lines, 25 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (28 verbs · 38 nouns)
- أَنْكَرَ — to deny
- تَعَبَّدَ — to worship
- أَشْبَهَ — to resemble
- تَنْبِيه — alert
- مَعْنًى — meaning
- عِبَادَة — worship