Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 260
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: اتَّخَذُوا
أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ (١) الْآيَةَ: فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّا لَسْنَا
نَعْبُدُهُمْ، قَالَ: أَلَيْسَ يُحَرِّمُونَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ فَتُحَرِّمُونَهُ، وَيُحِلُّونَ مَا حَرَّمَ
اللَّهُ فَتُحِلُّونَهُ؟ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ: فَتِلْكَ عِبَادَتُهُمْ». رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالتِّرْمِذِيُّ
وَحَسَّنَهُ (٢).
قَوْلُهُ: «اتَّخَذُوا» الضَّمِيرُ يَعُودُ لِلنَّصَارَى لِأَنَّ الْيَهُودَ لَمْ يَتَّخِذُوا الْمَسِيحَ ابْنَ
مَرْيَمَ إِلَهًا بَلِ ادَّعَوْا أَنَّهُ ابْنُ زَانِيَةٍ وَحَاوَلُوا قَتْلَهُ وَادَّعَوْا أَنَّهُمْ قَتَلُوهُ، وَيُحْتَمَلُ أَنْ
يَعُودَ الضَّمِيرُ لِلْيَهُودِ وَالنَّصَارَى جَمِيعًا وَيَخْتَصُّ النَّصَارَى بِاتِّخَاذِ الْمَسِيحِ ابْنِ مَرْيَمَ
وَهَذَا هُوَ الْمُتَبَادَرُ مِنَ السِّيَاقِ مَعَ الْآيَةِ الَّتِي قَبْلَهَا.
قَوْلُهُ: «أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ» الْأَحْبَارُ جَمْعُ حِبْرٍ وَحَبْرٍ؛ وَهُوَ الْعَالِمُ الْوَاسِعُ
الْعِلْمِ، وَالرُّهْبَانُ جَمْعُ رَاهِبٍ وَهُوَ الْعَابِدُ الزَّاهِدُ.
قَوْلُهُ: «أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ»: أَيْ مُشَارِكِينَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ، فِي التَّشْرِيعِ؛
لِأَنَّهُمْ يُحِلُّونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَيُحِلُّهُ هَؤُلَاءِ الْأَتْبَاعُ وَيُحَرِّمُونَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ فَيُحَرِّمُهُ
الْأَتْبَاعُ.
(١) سُورَةُ التَّوْبَةِ، الْآيَةُ: (٣١).
(٢) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي تَفْسِيرِ الْقُرْآنِ تَفْسِيرِ سُورَةِ التَّوْبَةِ ٨/ ٢٤٨، وَقَالَ: «غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا
مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ، وَغُطَيْفُ بْنُ أَعْيَنَ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ فِي الْحَدِيثِ»، وَابْنُ
جَرِيرٍ ١٠ / ٨٠، ٨١، وَالْبَيْهَقِيُّ ١٠/ ١١٦، وَالْمِزِّيُّ فِي تَهْذِيبِ الْكَمَالِ ٢ / ١٠٩، وَانْظُرِ الدُّرَّ
الْمَنْثُورَ لِلسُّيُوطِيِّ ٣/ ٢٣٠.
وَقَدْ حَسَّنَهُ شَيْخُ الْإِسْلَامِ فِي الْإِيمَانِ ص (٦٤).
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ: أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ ﷺ يَقْرَأُ هَذِهِ الْآيَةَ: اتَّخَذُوا أَحْبَارَهُمْ وَرُهْبَانَهُمْ أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ (١) الْآيَةَ:
- It is narrated from Adi ibn Hatim that he heard the Prophet (peace be upon him) reciting this verse: 'They took their rabbis and their monks as lords besides Allah' (1) to the end of the verse.
- فَقُلْتُ لَهُ: إِنَّا لَسْنَا نَعْبُدُهُمْ،
- I said to him, 'We do not worship them.'
- قَالَ: أَلَيْسَ يُحَرِّمُونَ مَا أَحَلَّ اللَّهُ فَتُحَرِّمُونَهُ، وَيُحِلُّونَ مَا حَرَّمَ اللَّهُ فَتُحِلُّونَهُ؟
- He said, 'Do they not forbid what Allah has made lawful, so you forbid it, and make lawful what Allah has made forbidden, so you make it lawful?'
…10 more translated lines, 11 more verbs and 17 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 20 nouns)
- سَمِعَ — to hear
- قَرَأَ — to read
- اتَّخَذَ — to adopt as
- آيَة — verse
- حِبْر — scholar
- رَاهِب — a monk