Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 251

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 251 — original page scan

Arabic text · النص

إِسْلَامِيًّا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكَذَلِكَ مَنْ قَاتَلَ حِمَايَةً لِنَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَهْلِهِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ ذَلِكَ فَهُوَ شَهِيدٌ». قَوْلُهُ: «أَشْعَثُ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٌ قَدَمَاهُ» أَيْ رَأْسُهُ أَشْعَثُ مِنَ الْغُبَارِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَا يَهْتَمُّ بِحَالِهِ وَلَا بِبَدَنِهِ مَا دَامَ هَذَا الْأَمْرُ نَاتِجاً عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَقَدَمَاهُ مُغْبَرَّةٌ مِنَ السَّيْرِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَهَمَّ شَيْءٍ عِنْدَهُ هُوَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. أَمَّا أَنْ يَكُونَ شَعْرُهُ أَوْ ثَوْبُهُ أَوْ فِرَاشُهُ نَظِيفاً فَلَيْسَ لَهُ هَمٌّ. قَوْلُهُ: «إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ فَهُوَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ فَهُوَ فِي السَّاقَةِ»، الْحِرَاسَةُ وَالسَّاقَةُ لَيْسَتْ مِنْ مُقَدِّمِ الْجَيْشِ، فَالْحِرَاسَةُ أَنْ يَحْرُسَ الْإِنْسَانُ الْجَيْشَ، وَالسَّاقَةُ أَنْ يَكُونَ فِي مُؤَخِّرَتِهِ وَلِلْجُمْلَتَيْنِ مَعْنَيَانِ: ١ - أَنَّهُ لَا يُبَالِي أَيْنَ وُضِعَ إِنْ قِيلَ لَهُ احْرُسْ حَرَسَ، وَإِنْ قِيلَ لَهُ كُنْ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِيهَا فَلَا يَطْلُبُ مَرْتَبَةً أَعْلَى مِنْ هَذَا الْمَحَلِّ كَمُقَدِّمِ الْجَيْشِ مَثَلاً. ٢ - إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ أَدَّى حَقَّهَا وَكَذَا إِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ، وَالْحَدِيثُ صَالِحٌ لِمَعْنَيَيْنِ، يُحْمَلُ عَلَيْهِمَا جَمِيعاً وَاللَّهُ أَعْلَمُ. قَوْلُهُ: «إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ» أَيْ هُوَ عِنْدَ النَّاسِ لَيْسَ لَهُ جَاهٌ وَلَا شَرَفٌ حَتَّى إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، وَهَكَذَا عِنْدَ أَهْلِ السُّلْطَةِ لَيْسَ لَهُ مَرْتَبَةٌ فَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ، وَلَكِنَّهُ شَفِيعٌ عِنْدَ اللَّهِ وَلَهُ الْمَنْزِلَةُ الْعَالِيَةُ؛ لِأَنَّهُ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِهِ. وَالشَّفَاعَةُ: هِيَ التَّوَسُّطُ لِلْغَيْرِ بِجَلْبِ مَنْفَعَةٍ أَوْ دَفْعِ مَضَرَّةٍ. وَالِاسْتِئْذَانُ طَلَبٌ فِي الدُّخُولِ، أَوْ غَيْرِهِ. وَالْحَدِيثُ قَسَمَ النَّاسَ إِلَى قِسْمَيْنِ: الْأَوَّلُ: لَيْسَ لَهُ هَمٌّ إِلَّا الدُّنْيَا إِمَّا لِتَحْصِيلِ الْمَالِ، أَوْ لِتَجْمِيلِ الْحَالِ، فَقَدْ.

Line-by-line translation · المعاني

إِسْلَامِيًّا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَكَذَلِكَ مَنْ قَاتَلَ حِمَايَةً لِنَفْسِهِ أَوْ مَالِهِ أَوْ أَهْلِهِ فَإِنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ: «مَنْ قُتِلَ دُونَ ذَلِكَ فَهُوَ شَهِيدٌ».
If the cause is Islamic, he is in the path of Allah. Likewise, whoever fights to protect his own life, his wealth, or his family is included, for the Prophet (peace be upon him) said: 'Whoever is killed defending these is a martyr.'
قَوْلُهُ: «أَشْعَثُ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٌ قَدَمَاهُ» أَيْ رَأْسُهُ أَشْعَثُ مِنَ الْغُبَارِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَا يَهْتَمُّ بِحَالِهِ وَلَا بِبَدَنِهِ مَا دَامَ هَذَا الْأَمْرُ نَاتِجاً عَنْ طَاعَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ،
His saying, 'His hair is disheveled and his feet are dusty,' means his hair is matted with the dust of the path of Allah. He is indifferent to his appearance or his body, provided this state results from obeying Allah, the Almighty and Majestic.
وَقَدَمَاهُ مُغْبَرَّةٌ مِنَ السَّيْرِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ أَهَمَّ شَيْءٍ عِنْدَهُ هُوَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ.
His feet are dusty from traveling in the path of Allah, which proves that jihad is his highest priority.

…8 more translated lines, 15 more verbs and 59 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (18 verbs · 62 nouns)