Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 250
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِالْإِعْطَاءِ هُنَا الشَّرْعِيُّ أَيْ إِنْ أُعْطِيَ مِنْ مَالٍ يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الْأَمْوَالِ الشَّرْعِيَّةِ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ حَقٌّ، وَهُمَا يَدُلَّانِ عَلَى أَنَّ هَذَا الرَّجُلَ لَا يَرْضَى إِلَّا لِلْمَالِ وَلَا يَسْخَطُ إِلَّا لَهُ وَلِهَذَا سَمَّاهُ الرَّسُولُ ﷺ عَبْدًا لَهُ. قَوْلُهُ: «تَعِسَ وَانْتَكَسَ» تَعِسَ أَيْ خَابَ وَهَلَكَ وَانْتَكَسَ: أَيْ انْتَكَسَتْ عَلَيْهِ الْأُمُورُ بِحَيْثُ لَا تَتَيَسَّرُ لَهُ فَكُلَّمَا أَرَادَ شَيْئًا انْقَلَبَتْ عَلَيْهِ الْأُمُورُ خِلَافَ مَا يُرِيدُ وَلِهَذَا قَالَ: قَوْلُهُ: «وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ» أَيْ إِذَا أَصَابَتْهُ شَوْكَةٌ، فَلَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُزِيلَ مَا يُؤْذِيهِ عَنْ نَفْسِهِ. وَهَذِهِ الْجُمَلُ الثَّلَاثُ يُحْتَمَلُ أَنْ تَكُونَ خَبَرًا مِنْهُ عَنْ حَالِ هَذَا الرَّجُلِ وَأَنَّهُ فِي تَعَاسَةٍ وَانْتِكَاسٍ وَعَدَمِ خَلَاصٍ مِنَ الْأَذَى، وَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ مِنْ بَابِ الدُّعَاءِ عَلَى مَنْ هَذِهِ حَالُهُ لِأَنَّهُ لَا يَهْتَمُّ إِلَّا لِلدُّنْيَا فَدَعَا عَلَيْهِ أَنْ يَهْلِكَ وَأَنْ لَا يُصِيبَ مِنَ الدُّنْيَا شَيْئًا وَأَنْ لَا يَتَمَكَّنَ مِنْ إِزَالَةِ مَا يُؤْذِيهِ، وَقَدْ يَصِلُ إِلَى الشِّرْكِ عِنْدَمَا يَصُدُّهُ ذَلِكَ عَنْ طَاعَةٍ حَتَّى أَصْبَحَ لَا يَرْضَى إِلَّا لِلْمَالِ وَلَا يَسْخَطُ إِلَّا لَهُ. قَوْلُهُ: «طُوبَى لِعَبْدٍ آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ» هَذَا عَكْسُ الْأَوَّلِ فَهُوَ لَا يَهْتَمُّ لِلدُّنْيَا، وَإِنَّمَا يَهْتَمُّ لِلْآخِرَةِ فَهُوَ فِي اسْتِعْدَادٍ دَائِمٍ لِلْجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. وَ«طُوبَى» فُعْلَى مِنَ الطِّيبِ وَهِيَ: اسْمُ تَفْضِيلٍ أَطْيَبُ لِلْمُذَكَّرِ، وَطُوبَى لِلْمُؤَنَّثِ، وَالْمَعْنَى أَطْيَبُ حَالٍ تَكُونُ لِهَذَا الرَّجُلِ. وَقِيلَ: إِنَّ طُوبَى شَجَرَةٌ فِي الْجَنَّةِ وَالْأَوَّلُ أَعَمُّ كَمَا قَالُوا فِي وَيْلٍ كَلِمَةُ وَعِيدٍ. وَقِيلَ: وَادٍ فِي جَهَنَّمَ، وَالْأَوَّلُ أَعَمُّ. وَقَوْلُهُ: «آخِذٍ بِعِنَانِ فَرَسِهِ» أَيْ مُمْسِكٌ بِمِقْوَدِ فَرَسِهِ الَّذِي يُقَاتِلُ عَلَيْهِ. قَوْلُهُ: «فِي سَبِيلِ اللَّهِ» ضَابِطُهُ أَنْ يُقَاتِلَ وَطَنِيَّةً وَقَصْدَ حِمَايَةِ وَطَنِهِ لِكَوْنِهِ بَلَدًا.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَحْتَمِلُ أَنْ يُرَادَ بِالْإِعْطَاءِ هُنَا الشَّرْعِيُّ
- The term "giving" here may refer to a legal entitlement.
- أَيْ إِنْ أُعْطِيَ مِنْ مَالٍ يَسْتَحِقُّهُ مِنَ الْأَمْوَالِ الشَّرْعِيَّةِ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ،
- If he receives money he is legally entitled to, he is satisfied; if he is denied it, he becomes angry.
- وَكِلَا الْمَعْنَيَيْنِ حَقٌّ،
- Both interpretations are valid.
…19 more translated lines, 22 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (25 verbs · 58 nouns)
- احْتَمَلَ — to be possible
- أَرَادَ — to want
- اسْتَحَقَّ — to deserve
- إِعْطَاء — giving
- شَرْعِيّ — legal
- مَال — money