Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 248

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 248 — original page scan

Arabic text · النص

وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ تَعِسَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيصَةِ، تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيلَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ أَخَذَ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٌ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ». الْإِسْرَاءُ، فَالْأَمْرُ مَوْكُولٌ إِلَى مَشِيئَةِ اللَّهِ وَفِيمَنْ يُرِيدُهُ . وَاخْتُلِفَ فِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ آيَةُ هُودٍ : ١ - قِيلَ : نَزَلَتْ فِي الْكُفَّارِ لِأَنَّ الْكَافِرَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الْحَيَاةَ الدُّنْيَا، وَيَدُلُّ لِهَذَا سِيَاقُهَا وَالْجَزَاءُ الْمُرَتَّبُ عَلَى هَذَا، وَعَلَيْهِ يَكُونُ وَجْهُ مُنَاسَبَتِهَا لِلتَّرْجَمَةِ أَنَّهُ إِذَا كَانَ عَمَلُ الْكَافِرِينَ يُرَادُ بِهِ الدُّنْيَا فَكُلُّ مَنْ شَارَكَهُمْ فِي شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ فَفِيهِ شَيْءٌ مِنْ شِرْكِهِمْ وَكُفْرِهِمْ . ٢ - وَقِيلَ نَزَلَتْ فِي الْمُرَائِينَ لِأَنَّهُمْ لَا يَعْمَلُونَ إِلَّا لِلدُّنْيَا فَلَا يَنْفَعُهُمْ يَوْمُ الْقِيَامَةِ . ٣ - وَقِيلَ : نَزَلَتْ فِيمَنْ يُرِيدُ مَالًا بِعَمَلِهِ الصَّالِحِ . وَالسِّيَاقُ يَدُلُّ لِلْقَوْلِ الْأَوَّلِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: أُولَئِكَ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا فِيهَا وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ . قَوْلُهُ : «تَعِسَ» بِفَتْحِ الْعَيْنِ أَوْ كَسْرِهَا أَيْ خَابَ وَهَلَكَ .

Line-by-line translation · المعاني

وَفِي الصَّحِيحِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ : «تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ تَعِسَ عَبْدُ الدِّرْهَمِ تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيصَةِ، تَعِسَ عَبْدُ الْخَمِيلَةِ، إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطَ سَخِطَ، تَعِسَ وَانْتَكَسَ، وَإِذَا شِيكَ فَلَا انْتَقَشَ، طُوبَى لِعَبْدٍ أَخَذَ بِعِنَانِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَشْعَثَ رَأْسُهُ مُغْبَرَّةٌ قَدَمَاهُ إِنْ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ كَانَ فِي الْحِرَاسَةِ وَإِنْ كَانَ فِي السَّاقَةِ كَانَ فِي السَّاقَةِ إِنِ اسْتَأْذَنَ لَمْ يُؤْذَنْ لَهُ وَإِنْ شَفَعَ لَمْ يُشَفَّعْ».
It is recorded in the Sahih on the authority of Abu Hurayrah, who said: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'Wretched is the slave of the dinar, wretched is the slave of the dirham, wretched is the slave of the khamisah (a garment), wretched is the slave of the khamilah (a velvet garment). If he is given, he is pleased, and if he is not given, he is displeased. Wretched he is and overturned, and if he is pricked by a thorn, may he find no one to extract it. Blessed is the slave who holds the reins of his horse in the way of Allah, with disheveled hair and dust-covered feet; if he is assigned to guard duty, he is on guard duty, and if he is assigned to the rearguard, he is in the rearguard. If he seeks permission, he is not granted it, and if he intercedes, his intercession is not accepted.'
الْإِسْرَاءُ، فَالْأَمْرُ مَوْكُولٌ إِلَى مَشِيئَةِ اللَّهِ وَفِيمَنْ يُرِيدُهُ
Al-Isra', so the matter is entrusted to the will of Allah and to whom He wills.
وَاخْتُلِفَ فِيمَنْ نَزَلَتْ فِيهِ آيَةُ هُودٍ
There is a difference of opinion regarding whom the verse in Surah Hud was revealed about:

…5 more translated lines, 23 more verbs and 34 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 37 nouns)