Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 246

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 246 — original page scan

Arabic text · النص

قَوْلُهُ: نُوَفِّ إِلَيْهِمْ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مُعْتَلُّ الْآخِرِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ - الْيَاءُ - لِأَنَّهُ جَوَابُ الشَّرْطِ. وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُعْطَوْنَ مَا يُرِيدُونَ فِي الدُّنْيَا وَمِنْ ذَلِكَ الْكُفَّارُ لَا يَسْعَوْنَ إِلَّا لِلدُّنْيَا وَزِينَتِهَا وَلِذَلِكَ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا. وَلِهَذَا لَمَّا بَكَى عُمَرُ حِينَ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ الْفِرَاشُ فَقَالَ: مَا يُبْكِيكَ؟ قَالَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ كِسْرَى وَقَيْصَرُ يَعِيشَانِ فِيمَا يَعِيشَانِ فِيهِ مِنْ نَعِيمٍ وَأَنْتَ عَلَى هَذِهِ الْحَالِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: «أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ»، وَفِي الْحَقِيقَةِ هِيَ ضَرَرٌ عَلَيْهِمْ لِأَنَّهُمْ إِذَا انْتَقَلُوا مِنْ دَارِ النَّعِيمِ إِلَى الْجَحِيمِ صَارَ أَشَدَّ وَأَعْظَمَ فِي فَقْدِ مَا مُتِّعُوا بِهِ فِي الدُّنْيَا. قَوْلُهُ: وَهُمْ فِيهَا لَا يُبْخَسُونَ الْبَخْسُ النَّقْصُ أَيْ لَا يُنْقَصُونَ مِمَّا يُجَازَوْنَ فِيهِ؛ لِأَنَّ اللَّهَ عَدْلٌ لَا يَظْلِمُ فَيُعْطَوْنَ مَا أَرَادُوا. قَوْلُهُ: أُولَئِكَ الْمُشَارُ إِلَيْهِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا. قَوْلُهُ: لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ إِلَّا النَّارُ فِيهِ حَصْرٌ طَرِيقُهُ النَّفْيُ وَالْإِثْبَاتُ وَهَذَا يَعْنِي أَنَّهُمْ لَمْ يَدْخُلُوا الْجَنَّةَ لِأَنَّ الَّذِي لَيْسَ لَهُ إِلَّا النَّارُ مَحْرُومٌ مِنَ الْجَنَّةِ. وَالْعِيَاذُ بِاللَّهِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَوْلُهُ: نُوَفِّ إِلَيْهِمْ، فِعْلٌ مُضَارِعٌ مُعْتَلُّ الْآخِرِ مَجْزُومٌ بِحَذْفِ حَرْفِ الْعِلَّةِ - الْيَاءُ - لِأَنَّهُ جَوَابُ الشَّرْطِ.
His saying: 'nuwaffi ilayhim' (We will pay them in full) is a present tense verb with a weak ending, made jussive by the omission of the weak letter—the ya—because it is the response to the conditional.
وَالْمَعْنَى: أَنَّهُمْ يُعْطَوْنَ مَا يُرِيدُونَ فِي الدُّنْيَا وَمِنْ ذَلِكَ الْكُفَّارُ لَا يَسْعَوْنَ إِلَّا لِلدُّنْيَا وَزِينَتِهَا وَلِذَلِكَ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي حَيَاتِهِمُ الدُّنْيَا كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَيَوْمَ يُعْرَضُ الَّذِينَ كَفَرُوا عَلَى النَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَاتِكُمْ فِي حَيَاتِكُمُ الدُّنْيَا وَاسْتَمْتَعْتُمْ بِهَا.
The meaning is: they are given what they desire in the worldly life, and because of that, the disbelievers strive only for the world and its adornment; therefore, their good things were hastened for them in their worldly life, as the Almighty said: 'And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them."'
وَلِهَذَا لَمَّا بَكَى عُمَرُ حِينَ رَأَى النَّبِيَّ ﷺ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ الْفِرَاشُ فَقَالَ: مَا يُبْكِيكَ؟
For this reason, when Umar wept upon seeing that the Prophet (peace be upon him) had the marks of the mat on his side, he asked: 'What makes you weep?'

…5 more translated lines, 21 more verbs and 39 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (24 verbs · 42 nouns)