Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 241
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
بَابٌ مِنَ الشِّرْكِ إِرَادَةُ الْإِنْسَانِ بِعَمَلِهِ الدُّنْيَا. وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا. قَوْلُهُ: مِنَ الشِّرْكِ، مِنْ لِلتَّبْعِيضِ أَيْ بَعْضُ الشِّرْكِ. قَوْلُهُ: الدُّنْيَا، مَفْعُولٌ بِإِرَادَةٍ؛ لِأَنَّ إِرَادَةَ مَصْدَرٌ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلٍ، وَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَعْرِفَ الْمَصْدَرَ إِنْ كَانَ مُضَافًا إِلَى فَاعِلِهِ أَوْ مَفْعُولِهِ فَحَوِّلْهُ إِلَى فِعْلٍ مُضَارِعٍ مَقْرُونٍ بِأَنْ، فَإِذَا قُلْنَا: بَابٌ مِنَ الشِّرْكِ أَنْ يُرِيدَ الْإِنْسَانُ بِعَمَلِهِ الدُّنْيَا، فَالْإِنْسَانُ فَاعِلٌ وَإِرَادَةٌ مَصْدَرٌ مُضَافٌ إِلَى فَاعِلِهِ وَالدُّنْيَا مَفْعُولٌ بِهِ. وَعُنْوَانُ الْبَابِ لَهُ ثَلَاثَةُ احْتِمَالَاتٍ: الْأَوَّلُ: أَنْ يَكُونَ مُكَرَّرًا مَعَ مَا قَبْلَهُ، وَهَذَا بَعِيدٌ أَنْ يَكْتُبَ الْمُؤَلِّفُ تَرْجَمَتَيْنِ مُتَتَابِعَتَيْنِ لِمَعْنًى وَاحِدٍ. الثَّانِي: أَنْ يَكُونَ الْبَابُ الَّذِي قَبْلَهُ أَخَصُّ مِنْ هَذَا الْبَابِ، وَهَذَا أَعَمُّ وَهَذَا مُحْتَمَلٌ. الثَّالِثُ: أَنْ يَكُونَ هَذَا الْبَابُ نَوْعًا مُسْتَقِلًّا عَنِ الْبَابِ الَّذِي قَبْلَهُ وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ؛ لِأَنَّ الْإِنْسَانَ فِي الْبَابِ السَّابِقِ يَعْمَلُ رِيَاءً يُرِيدُ أَنْ يُمْدَحَ فِي الْعِبَادَةِ فَيُقَالُ هُوَ عَابِدٌ، وَلَا يُرِيدُ النَّفْعَ الْمَادِّيَّ. وَفِي هَذَا الْبَابِ لَا يُرِيدُ أَنْ يُمْدَحَ بِعِبَادَتِهِ وَلَا يُرِيدُ الْمُرَاءَاةَ، بَلْ يَعْبُدُ اللَّهَ.
Line-by-line translation · المعاني
- بَابٌ مِنَ الشِّرْكِ إِرَادَةُ الْإِنْسَانِ بِعَمَلِهِ الدُّنْيَا.
- Chapter: Seeking worldly gain through one's deeds as a form of polytheism.
- وَقَوْلُهُ تَعَالَى: مَنْ كَانَ يُرِيدُ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا نُوَفِّ إِلَيْهِمْ أَعْمَالَهُمْ فِيهَا.
- The Exalted says: 'Whoever desires the life of this world and its adornments, We will fully compensate them for their deeds therein.'
- قَوْلُهُ: مِنَ الشِّرْكِ، مِنْ لِلتَّبْعِيضِ أَيْ بَعْضُ الشِّرْكِ.
- The phrase 'from polytheism' uses the preposition 'min' to indicate a part of the whole, meaning this is one type of polytheism.
…10 more translated lines, 10 more verbs and 27 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 30 nouns)
- كَانَ — to be
- أَرَادَ — to want
- وَفَّى — to fulfill
- بَابٌ — chapter
- شِرْكٌ — polytheism
- إِرَادَةٌ — will