Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 231
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ مَعِي فِيهِ غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ». رَوَاهُ مُسْلِمٌ. وَفِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ بَشَرٌ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ؛ لِأَنَّهُ حَصَرَ حَالَهُ بِالْبَشَرِيَّةِ، كَمَا حَصَرَ الْأُلُوهِيَّةَ بِاللَّهِ. قَوْلُهُ: «قَالَ اللَّهُ تَعَالَى» النَّبِيُّ ﷺ يَرْوِيهِ عَنْ رَبِّهِ وَيُسَمَّى بِالْحَدِيثِ الْقُدْسِيِّ. قَوْلُهُ: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ» هَذَا النَّوْعُ. قَوْلُهُ: «أَغْنَى» اسْمُ تَفْضِيلٍ وَلَيْسَتْ فِعْلاً مَاضِياً، وَلِهَذَا تُضَافُ إِلَى شُرَكَاءَ. يَعْنِي إِذَا كَانَ بَعْضُ الشُّرَكَاءِ يَسْتَغْنِي عَنْ شَرِكَتِهِ مَعَ غَيْرِهِ، فَاللَّهُ أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الْمُشَارَكَةِ. فَاللَّهُ لَا يَقْبَلُ عَمَلاً لَهُ فِيهِ شِرْكٌ أَبَداً، وَإِنَّمَا لَا يَقْبَلُ إِلَّا الْعَمَلَ الْخَالِصَ وَحْدَهُ، فَكَمَا أَنَّهُ الْخَالِقُ وَحْدَهُ فَكَيْفَ يَكُونُ الْخَالِقُ لَكَ وَحْدَهُ وَبَعْدَ ذَلِكَ تَصْرِفُ شَيْئاً مِنْ حَقِّهِ إِلَى غَيْرِهِ؟ فَهَذَا لَيْسَ عَدْلاً وَلِهَذَا قَالَ اللَّهُ عَنْ لُقْمَانَ: «إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ»، فَاللَّهُ الَّذِي خَلَقَكَ وَأَعَدَّكَ إِعْدَاداً كَامِلاً بِكُلِّ مَصَالِحِكَ وَأَمَدَّكَ بِمَا تَحْتَاجُ إِلَيْهِ، ثُمَّ تَذْهَبُ وَتَصْرِفُ شَيْئاً مِنْ حَقِّهِ إِلَى غَيْرِهِ فَلَا شَكَّ أَنَّ هَذَا مِنْ أَظْلَمِ الظُّلْمِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ مَرْفُوعاً: قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: «أَنَا أَغْنَى الشُّرَكَاءِ عَنِ الشِّرْكِ مَنْ عَمِلَ عَمَلاً أَشْرَكَ مَعِي فِيهِ غَيْرِي تَرَكْتُهُ وَشِرْكَهُ».
- Abu Hurairah reported that the Prophet said: Allah the Almighty stated, 'I am the least in need of any partners. If anyone performs a deed for Me while associating others with Me, I abandon both him and his association.'
- رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
- Narrated by Muslim.
- وَفِيهَا دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ الرَّسُولَ ﷺ بَشَرٌ لَا يَسْتَحِقُّ أَنْ يُعْبَدَ؛ لِأَنَّهُ حَصَرَ حَالَهُ بِالْبَشَرِيَّةِ، كَمَا حَصَرَ الْأُلُوهِيَّةَ بِاللَّهِ.
- This provides evidence that the Messenger, peace be upon him, is a human who does not deserve to be worshipped, as he defined his own state as human, just as he reserved divinity exclusively for Allah.
…7 more translated lines, 18 more verbs and 29 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 32 nouns)
- قَالَ — to say
- عَمِلَ — to do
- أَشْرَكَ — to associate
- شَرِيكٌ — partner
- شِرْكٌ — polytheism
- عَمَلٌ — work