Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 228

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 228 — original page scan

Arabic text · النص

الرِّيَاءُ لِإِحْسَاسِهِ بِشَخْصٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَاطْمَأَنَّ لِذَلِكَ وَنَزَعَ إِلَيْهِ فَتَبْطُلُ صَلَاتُهُ كُلُّهَا لِارْتِبَاطِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ. الثَّالِثُ : مَا يَطْرَأُ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْعِبَادَةِ فَإِنَّهُ لَا يُؤَثِّرُ عَلَيْهَا شَيْئًا اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِيهِ عُدْوَانٌ كَالْمَنِّ وَالْأَذَى بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ هَذَا الْعُدْوَانَ يَكُونُ إِثْمُهُ مُقَابِلًا لِأَجْرِ الصَّدَقَةِ فَيُبْطِلُهَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَى) (١) . وَلَيْسَ مِنَ الرِّيَاءِ أَنْ يَفْرَحَ الْإِنْسَانُ بِعِلْمِ النَّاسِ بِعِبَادَتِهِ ؛ لِأَنَّ هَذَا إِنَّمَا طَرَأَ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْعِبَادَةِ . وَلَيْسَ مِنَ الرِّيَاءِ أَيْضًا أَنْ يَسُرَّ الْإِنْسَانَ بِفِعْلِ الطَّاعَةِ فِي نَفْسِهِ بَلْ ذَلِكَ دَلِيلٌ عَلَى إِيمَانِهِ قَالَ : «مَنْ سَرَّتْهُ حَسَنَاتُهُ وَسَاءَتْهُ سَيِّئَاتُهُ فَذَلِكَ الْمُؤْمِنُ» (٢) وَقَدْ سُئِلَ النَّبِيُّ ﷺ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ : «تِلْكَ عَاجِلُ بُشْرَى الْمُؤْمِنِ» (٣) قَوْلُهُ : قُلْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ : يَأْمُرُ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يَقُولَ لِلنَّاسِ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ، وَهُوَ قَصْرُ النَّبِيِّ ﷺ عَلَى الْبَشَرِيَّةِ وَأَنَّهُ لَيْسَ رَبًّا وَلَا مَلَكًا، وَأَكَّدَ هَذِهِ الْبَشَرِيَّةَ بِقَوْلِهِ : مِّثْلُكُمْ ، فَذَكَرَ الْمِثْلَ مِنْ بَابِ تَحْقِيقِ الْبَشَرِيَّةِ . قَوْلُهُ : يُوحَى إِلَيَّ. الْوَحْيُ فِي اللُّغَةِ : الْإِعْلَامُ بِسُرْعَةٍ وَخَفَاءٍ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى : فَخَرَجَ عَلَى قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَى إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا (٤) (١) سُورَةُ الْبَقَرَةِ، الْآيَةُ : ٢٦٤ (٢) أَخْرَجَهُ أَحْمَدُ ١ / ١٨ ، ٢٦ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الْفِتَنِ / بَابُ مَا جَاءَ فِي لُزُومِ الْجَمَاعَةِ ٣٣٣/٦ وَقَالَ : حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ . (٣) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي الْبِرِّ وَالصِّلَةِ بَابُ إِذَا أُثْنِيَ عَلَى الصَّالِحِ ٢٠٣٤/٤ . (٤) سُورَةُ مَرْيَمَ، الْآيَةُ : ١١

Line-by-line translation · المعاني

الرِّيَاءُ لِإِحْسَاسِهِ بِشَخْصٍ يَنْظُرُ إِلَيْهِ فَاطْمَأَنَّ لِذَلِكَ وَنَزَعَ إِلَيْهِ فَتَبْطُلُ صَلَاتُهُ كُلُّهَا لِارْتِبَاطِ بَعْضِهَا بِبَعْضٍ.
Showing off because he senses someone looking at him, and he feels reassured by that and inclines toward it, renders his entire prayer void because its parts are interconnected.
الثَّالِثُ : مَا يَطْرَأُ بَعْدَ انْتِهَاءِ الْعِبَادَةِ فَإِنَّهُ لَا يُؤَثِّرُ عَلَيْهَا شَيْئًا اللَّهُمَّ إِلَّا أَنْ يَكُونَ فِيهِ عُدْوَانٌ كَالْمَنِّ وَالْأَذَى بِالصَّدَقَةِ فَإِنَّ هَذَا الْعُدْوَانَ يَكُونُ إِثْمُهُ مُقَابِلًا لِأَجْرِ الصَّدَقَةِ فَيُبْطِلُهَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى : (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَى)
The third [case]: what occurs after the completion of an act of worship does not affect it at all, unless it involves aggression, such as reminding others of one's charity or causing them harm through it; for the sin of this aggression is equivalent to the reward of the charity, thus nullifying it, according to the words of the Almighty: 'O you who have believed, do not invalidate your charities with reminders of it or injury' (1).
وَلَيْسَ مِنَ الرِّيَاءِ أَنْ يَفْرَحَ الْإِنْسَانُ بِعِلْمِ النَّاسِ بِعِبَادَتِهِ ؛ لِأَنَّ هَذَا إِنَّمَا طَرَأَ بَعْدَ الْفَرَاغِ مِنَ الْعِبَادَةِ
It is not considered showing off for a person to be happy that people know about his act of worship, because this only occurred after finishing the act of worship.

…5 more translated lines, 16 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 47 nouns)