Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 218
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَعَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ خَيْرًا عَجَّلَ لَهُ
بِالْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ حَتَّى يُوَافِيَ
بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»(١) .
وَهَذِهِ الثَّلَاثَةُ مِنَ الْكَبَائِرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَبَرَّأَ مِنْ فَاعِلِهَا .
وَلَا يَدْخُلُ فِي الْحَدِيثِ ضَرْبُ الْخَدِّ فِي الْحَيَاةِ الْعَادِيَّةِ ، مِثْلَ : ضَرْبِ الْأَبِ
لِابْنِهِ وَكَذَلِكَ شَقُّ الْجَيْبِ لِأَمْرٍ تَرَاهُ .
قَوْلُهُ : «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ : اللَّهُ يُرِيدُ بِعَبْدِهِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ، وَلَكِنَّ الشَّرَّ
الْمُرَادَ بِهِ اللَّهُ تَعَالَى لَيْسَ مُرَادًا لِذَاتِهِ بِدَلِيلِ قَوْلِ النَّبِيِّ ﷺ : «وَالشَّرُّ لَيْسَ
إِلَيْكَ» (٢) ، وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرِيدُ الشَّرَّ لِحِكْمَةٍ وَحِينَئِذٍ يَكُونُ خَيْرًا بِاعْتِبَارِ مَا يَتَضَمَّنُهُ
مِنَ الْحِكْمَةِ .
قَوْلُهُ : «عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا».
الْعُقُوبَةُ : مُؤَاخَذَةُ الْمُجْرِمِ بِذَنْبِهِ وَسُمِّيَتْ بِذَلِكَ لِأَنَّهَا تَعْقُبُ الذَّنْبَ.
وَلَكِنَّهُ لَا يُقَالُ : إِلَّا فِي الشَّرِّ.
وَقَوْلُهُ : «عَجَّلَ لَهُ الْعُقُوبَةَ فِي الدُّنْيَا» كَانَ ذَلِكَ خَيْرًا؛ لِأَنَّهُ يَزُولُ وَيَنْتَهِي
(١) أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ فِي الزُّهْدِ بَابُ مَا جَاءَ فِي الصَّبْرِ عَلَى الْبَلَاءِ ١٢٣/٧، وَقَالَ: «حَسَنٌ
غَرِيبٌ، وَالْبَيْهَقِيُّ فِي الْأَسْمَاءِ وَالصِّفَاتِ ص ١٥٤ ، وَالْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ السُّنَّةِ ٢٤٥/٥،
وَالْحَدِيثُ لَهُ شَاهِدٌ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ وَابْنِ عَبَّاسٍ وَعَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اللَّهُ
عَنْهُمْ، فَهُوَ صَحِيحٌ بِمَجْمُوعِ طُرُقِهِ وَانْظُرْ سِلْسِلَةَ الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ (١٢٢٠).
(٢) أَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ فِي صَلَاةِ الْمُسَافِرِينَ / بَابُ الدُّعَاءِ فِي صَلَاةِ اللَّيْلِ ٥٣٤/١ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَعَنْ أَنَسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ : «إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِعَبْدِهِ خَيْرًا عَجَّلَ لَهُ بِالْعُقُوبَةِ فِي الدُّنْيَا، وَإِذَا أَرَادَ بِعَبْدِهِ الشَّرَّ أَمْسَكَ عَنْهُ بِذَنْبِهِ حَتَّى يُوَافِيَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ»(١)
- On the authority of Anas: The Messenger of Allah (peace be upon him) said: 'When Allah intends good for His servant, He hastens the punishment for him in this world, and when He intends evil for His servant, He withholds from him [the punishment for] his sin until he meets Him with it on the Day of Resurrection.'
- وَهَذِهِ الثَّلَاثَةُ مِنَ الْكَبَائِرِ؛ لِأَنَّ النَّبِيَّ ﷺ تَبَرَّأَ مِنْ فَاعِلِهَا
- These three are among the major sins, because the Prophet (peace be upon him) disassociated himself from those who commit them.
- وَلَا يَدْخُلُ فِي الْحَدِيثِ ضَرْبُ الْخَدِّ فِي الْحَيَاةِ الْعَادِيَّةِ ، مِثْلَ : ضَرْبِ الْأَبِ لِابْنِهِ وَكَذَلِكَ شَقُّ الْجَيْبِ لِأَمْرٍ تَرَاهُ
- Striking the cheek in ordinary life does not fall under this hadith, such as a father striking his son, and likewise tearing the garment for a matter one sees.
…7 more translated lines, 11 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 31 nouns)
- أَرَادَ — to intend
- عَجَّلَ — to hasten
- أَمْسَكَ — to withhold
- عَبْد — servant
- خَيْر — good
- عُقُوبَة — punishment