Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 212
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
ذَلِكَ صَبْرٌ وَقَالَ: رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ. فَهَذَا صَبْرٌ عَلَى مَعْصِيَةِ اللَّهِ. الثَّالِثُ: الصَّبْرُ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ: قَالَ تَعَالَى: فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَيَدْخُلُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ حُكْمُ اللَّهِ الْقَدَرِيُّ وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَاصْبِرْ كَمَا صَبَرَ أُولُو الْعَزْمِ مِنَ الرُّسُلِ وَلَا تَسْتَعْجِلْ لَهُمْ؛ لِأَنَّ هَذَا صَبْرٌ عَلَى تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ وَعَلَى أَذَى قَوْمِهِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُ ﷺ لِرَسُولِ إِحْدَى بَنَاتِهِ: «مُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ». إِذَنِ الصَّبْرُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ، أَعْلَاهَا الصَّبْرُ عَلَى طَاعَةِ اللَّهِ، ثُمَّ الصَّبْرُ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، ثُمَّ الصَّبْرُ عَلَى أَقْدَارِ اللَّهِ. وَهَذَا التَّرْتِيبُ مِنْ حَيْثُ هُوَ لَا بِاعْتِبَارِ مَنْ يَتَعَلَّقُ بِهِ، وَإِلَّا فَقَدْ يَكُونُ الصَّبْرُ عَلَى الْمَعْصِيَةِ أَشَقُّ عَلَى الْإِنْسَانِ مِنَ الصَّبْرِ عَلَى الطَّاعَةِ، إِذَا فُتِنَ الْإِنْسَانُ مَثَلًا بِامْرَأَةٍ جَمِيلَةٍ تَدْعُوهُ إِلَى نَفْسِهَا فِي مَكَانٍ خَالٍ لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهِ إِلَّا اللَّهُ وَهُوَ رَجُلٌ شَابٌّ ذُو شَهْوَةٍ فَالصَّبْرُ عَنْ هَذِهِ الْمَعْصِيَةِ أَشَقُّ مَا يَكُونُ عَلَى النُّفُوسِ، قَدْ يُصَلِّي الْإِنْسَانُ مِائَةَ صَلَاةٍ وَتَكُونُ أَهْوَنَ عَلَيْهِ مِنْ هَذَا. وَقَدْ يُصَابُ الْإِنْسَانُ بِمُصِيبَةٍ يَكُونُ الصَّبْرُ عَلَيْهَا أَشَقُّ مِنَ الصَّبْرِ عَلَى الطَّاعَةِ فَقَدْ يَمُوتُ لَهُ مَثَلًا قَرِيبٌ أَوْ صَدِيقٌ أَوْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ جِدًّا، فَتَجِدُهُ يَتَحَمَّلُ مِنَ الصَّبْرِ عَلَى هَذِهِ الْمُصِيبَةِ مَشَقَّةً عَظِيمَةً.
Line-by-line translation · المعاني
- ذَلِكَ صَبْرٌ
- That is patience.
- رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ
- My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me.
- وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ.
- And if You do not avert from me their plan, I might incline toward them and [thus] be of the ignorant.
…17 more translated lines, 15 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 35 nouns)
- قَالَ — to say
- دَعَا — to call
- صَرَفَ — to turn away
- صَبْرٌ — patience
- رَبٌّ — lord
- سِجْنٌ — prison