Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 21
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ}، أَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ عِدَّةٌ لَا يُمْكِنُ لِلْمُسْلِمِينَ مُقَاوَمَتُهَا كَالطَّائِرَاتِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الصَّوَارِيخِ مَا يَدْفَعُهَا، فَإِذَا عُلِمَ أَنَّ الصُّمُودَ يَسْتَلْزِمُ الْهَلَاكَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَا يَجُوزُ لَهُمْ أَنْ يَبْقَوْا لِأَنَّ مُقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ يُغَرِّرُونَ بِأَنْفُسِهِمْ. وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ تَخْصِيصُ السُّنَّةِ بِالْكِتَابِ وَهُوَ عَزِيزٌ. وَمِنْ تَخْصِيصِ السُّنَّةِ بِالْكِتَابِ أَنَّ مِنَ الشُّرُوطِ الَّتِي بَيَّنَ النَّبِيُّ وَالْمُشْرِكُونَ فِي الْحُدَيْبِيَةِ أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ مُسْلِمًا يُرَدُّ إِلَيْهِمْ، وَهَذَا الشَّرْطُ عَامٌّ يَشْمَلُ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ}. قَوْلُهُ: «وَقَذْفُ الْمُحْصَنَاتِ»: الْقَذْفُ: بِمَعْنَى الرَّمْيِ، وَالْمُرَادُ بِهِ هُنَا الرَّمْيُ بِالزِّنَا وَالْمُحْصَنَاتُ الْحَرَائِرُ وَهُوَ الصَّحِيحُ، وَقِيلَ: الْعَفِيفَاتُ عَنِ الزِّنَا. وَالْغَافِلَاتُ وَهُنَّ: الْعَفِيفَاتُ عَنِ الزِّنَا الْبَعِيدَاتُ عَنْهُ اللَّاتِي لَا يَخْطُرُ عَلَى بَالِهِنَّ هَذَا الْأَمْرُ. وَالْمُؤْمِنَاتُ احْتِرَازًا مِنَ الْكَافِرَاتِ فَمَنْ قَذَفَ امْرَأَةً هَذِهِ صِفَاتُهَا، فَإِنَّ ذَلِكَ مِنَ الْمُوبِقَاتِ وَمَعَ ذَلِكَ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ - ثَمَانُونَ جَلْدَةً - وَلَا تُقْبَلُ شَهَادَتُهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفًا فَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ مِائَةٌ صَابِرَةٌ يَغْلِبُوا مِائَتَيْنِ وَإِنْ يَكُنْ مِنْكُمْ أَلْفٌ يَغْلِبُوا أَلْفَيْنِ}،
- Now, Allah has lightened [the hardship] for you, and He knows that among you is weakness. So if there are from you one hundred [who are] steadfast, they will overcome two hundred. And if there are among you a thousand, they will overcome two thousand by permission of Allah. And Allah is with the steadfast.
- أَوْ كَانَ عِنْدَهُمْ عِدَّةٌ لَا يُمْكِنُ لِلْمُسْلِمِينَ مُقَاوَمَتُهَا كَالطَّائِرَاتِ إِذَا لَمْ يَكُنْ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ مِنَ الصَّوَارِيخِ مَا يَدْفَعُهَا،
- Alternatively, if the enemy possesses equipment the Muslims cannot resist—such as aircraft when the Muslims lack the missiles to counter them—the circumstances change.
- فَإِذَا عُلِمَ أَنَّ الصُّمُودَ يَسْتَلْزِمُ الْهَلَاكَ وَالْقَضَاءَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَلَا يَجُوزُ لَهُمْ أَنْ يَبْقَوْا لِأَنَّ مُقْتَضَى ذَلِكَ أَنَّهُمْ يُغَرِّرُونَ بِأَنْفُسِهِمْ.
- Once it is clear that standing one's ground will inevitably lead to destruction and the annihilation of the Muslims, they are not permitted to remain, as doing so would be an act of reckless endangerment.
…6 more translated lines, 19 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 52 nouns)
- خَفَّفَ — to lighten
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- مَثَل — example
- مُسْلِم — Muslim
- قَوْل — saying