Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 204
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَوْلُهُ إِلَّا الضَّالُّونَ، إِلَّا: أَدَاةُ حَصْرٍ؛ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَقْنَطُ، مُرَادٌ بِهِ النَّفْيُ، وَالضَّالُّونَ فَاعِلُ يَقْنَطُ، وَالْمَعْنَى لَا يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ وَالضَّالُّ فَاقِدُ الْهِدَايَةِ التَّائِهُ الَّذِي لَا يَدْرِي مَا يَجِبُ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ مَعَ أَنَّهُ سُبْحَانَهُ قَرِيبُ الْخَيْرِ، وَلِهَذَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ: «عَجِبَ رَبُّنَا مِنْ قُنُوطِ عِبَادِهِ، وَقُرْبِ غَيْرِهِ يَنْظُرُ إِلَيْكُمْ أَزِلِينَ قَانِطِينَ فَيَظَلُّ يَضْحَكُ يَعْلَمُ أَنَّ فَرَجَكُمْ قَرِيبٌ»، وَأَمَّا مَعْنَى الْآيَةِ فَإِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمَّا بَشَّرَتْهُ الْمَلَائِكَةُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ قَالَ لَهُمْ: أَبَشَّرْتُمُونِي عَلَى أَنْ مَسَّنِيَ الْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ، قَالُوا بَشَّرْنَاكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْقَانِطِينَ قَالَ وَمَنْ يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ رَبِّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ. وَجْهَيْنِ. فَالْقُنُوطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ لَا يَجُوزُ؛ لِأَنَّهُ سُوءُ ظَنٍّ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ، وَذَلِكَ مِنْ وَجْهَيْنِ. الْأَوَّلُ: أَنَّهُ طَعْنٌ فِي قُدْرَتِهِ سُبْحَانَهُ؛ لِأَنَّ مَنْ عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ لَمْ يَسْتَبْعِدْ شَيْئًا عَلَى قُدْرَةِ اللَّهِ. الثَّانِي: أَنَّهُ طَعْنٌ فِي رَحْمَتِهِ سُبْحَانَهُ؛ لِأَنَّ مَنْ عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ رَحِيمٌ لَا يَسْتَبْعِدُ أَنْ يَرْحَمَهُ اللَّهُ سُبْحَانَهُ وَلِهَذَا كَانَ الْقَانِطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ ضَالًّا. وَلَا يَنْبَغِي لِلْإِنْسَانِ إِذَا وَقَعَ فِي كُرْبَةٍ أَنْ يَسْتَبْعِدَ حُصُولَ مَطْلُوبِهِ، أَوْ كَشْفَ مَكْرُوبِهِ، وَكَمْ مِنْ إِنْسَانٍ وَقَعَ فِي كُرْبَةٍ وَظَنَّ أَنْ لَا نَجَاةَ مِنْهَا فَنَجَّاهُ اللَّهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَوْلُهُ إِلَّا الضَّالُّونَ، إِلَّا: أَدَاةُ حَصْرٍ؛ لِأَنَّ الِاسْتِفْهَامَ فِي قَوْلِهِ: وَمَنْ يَقْنَطُ، مُرَادٌ بِهِ النَّفْيُ،
- Regarding the phrase 'except the strayers,' the word 'except' serves as a restrictive particle, as the question 'Who despairs?' is intended as a negation.
- وَالضَّالُّونَ فَاعِلُ يَقْنَطُ، وَالْمَعْنَى لَا يَقْنَطُ مِنْ رَحْمَةِ اللَّهِ إِلَّا الضَّالُّونَ
- 'The strayers' acts as the subject of the verb 'despairs,' meaning that no one despairs of Allah's mercy except those who have gone astray.
- وَالضَّالُّ فَاقِدُ الْهِدَايَةِ التَّائِهُ الَّذِي لَا يَدْرِي مَا يَجِبُ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ مَعَ أَنَّهُ سُبْحَانَهُ قَرِيبُ الْخَيْرِ،
- A strayer is someone who lacks guidance, a lost soul unaware of what is due to Allah, even though He is ever near in His goodness.
…7 more translated lines, 15 more verbs and 42 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 45 nouns)
- قَنَطَ — to despair
- دَرَى — to know
- وَجَبَ — to be necessary
- قَوْل — saying
- أَدَاة — tool
- حَصْر — restriction