Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 197

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 197 — original page scan

Arabic text · النص

وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ ﷺ حِينَ قَالُوا لَهُ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا. قَوْلُهُ : قَالَهَا مُحَمَّدٌ لَهُ حِينَ قَالُوا لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ وَهَذَا فِي نَصِّ الْقُرْآنِ لَمَّا انْصَرَفَ أَبُو سُفْيَانَ مِنْ أُحُدٍ أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى النَّبِيِّ وَأَصْحَابِهِ لِيَقْضِيَ عَلَيْهِمْ بِزَعْمِهِ، فَلَقِيَ رَكْبًا فَقَالَ لَهُمْ : إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟ قَالُوا : نَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: بَلِّغُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ أَنَّا رَاجِعُونَ إِلَيْهِمْ فَقَاضُونَ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ الرَّكْبُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَبَلَّغُوهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، وَخَرَجُوا فِي نَحْوِ سَبْعِينَ رَاكِبًا حَتَّى بَلَغُوا حَمْرَاءَ الْأَسَدِ، فَكَانَ أَنْ أَبَا سُفْيَانَ تَرَاجَعَ عَنْ رَأْيِهِ وَانْصَرَفَ إِلَى مَكَّةَ وَهَذَا مِنْ كِفَايَةِ اللَّهِ لِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ اعْتَمَدُوا عَلَيْهِ قَوْلُهُ : قَالَ لَهُمُ النَّاسُ أَيِ الرَّكْبُ. قَوْلُهُ : إِنَّ النَّاسَ أَبُو سُفْيَانَ وَمَنْ مَعَهُ وَكَلِمَةُ النَّاسِ هُنَا يُمَثِّلُ بِهَا الْأُصُولِيُّونَ لِلْعَامِّ الَّذِي أُرِيدَ بِهِ الْخُصُوصُ. قَوْلُهُ : حَسْبُنَا أَيْ كَافِينَا. قَوْلُهُ : نِعْمَ الْوَكِيلُ نِعْمَ فِعْلٌ مَاضٍ (الْوَكِيلُ) فَاعِلٌ وَالْمَخْصُوصُ مَحْذُوفٌ تَقْدِيرُهُ هُوَ أَيْ اللَّهُ، وَالْوَكِيلُ : الْمُعْتَمَدُ عَلَيْهِ سُبْحَانَهُ، وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ يُطْلَقُ عَلَيْهِ اسْمُ وَكِيلٍ وَهُوَ أَيْضًا مُوَكِّلٌ، وَالْوَكِيلُ فِي مِثْلِ قَوْلِهِ تَعَالَى : نِعْمَ الْوَكِيلُ.

Line-by-line translation · المعاني

وَعَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ : «حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ» قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ ﷺ حِينَ قَالُوا لَهُ : إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا.
On the authority of Ibn Abbas, may Allah be pleased with them both, he said: "Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs." Ibrahim said it when he was thrown into the fire, and Muhammad, peace and blessings of Allah be upon him, said it when they said to him: "Indeed, the people have gathered against you, so fear them," but it increased them in faith.
قَوْلُهُ : قَالَهَا مُحَمَّدٌ لَهُ حِينَ قَالُوا لَهُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ وَهَذَا فِي نَصِّ الْقُرْآنِ لَمَّا انْصَرَفَ أَبُو سُفْيَانَ مِنْ أُحُدٍ أَرَادَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى النَّبِيِّ وَأَصْحَابِهِ لِيَقْضِيَ عَلَيْهِمْ بِزَعْمِهِ، فَلَقِيَ رَكْبًا فَقَالَ لَهُمْ : إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ؟
His statement: 'Muhammad said it when they said to him: Indeed, the people have gathered against you,' this is in the text of the Quran. When Abu Sufyan departed from Uhud, he wanted to return to the Prophet and his companions to finish them off, according to his claim, so he met a caravan and said to them: 'Where are you going?'
قَالُوا : نَذْهَبُ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَقَالَ: بَلِّغُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ أَنَّا رَاجِعُونَ إِلَيْهِمْ فَقَاضُونَ عَلَيْهِمْ فَجَاءَ الرَّكْبُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَبَلَّغُوهُمْ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ وَمَنْ مَعَهُ : حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ، وَخَرَجُوا فِي نَحْوِ سَبْعِينَ رَاكِبًا حَتَّى بَلَغُوا حَمْرَاءَ الْأَسَدِ، فَكَانَ أَنْ أَبَا سُفْيَانَ تَرَاجَعَ عَنْ رَأْيِهِ وَانْصَرَفَ إِلَى مَكَّةَ وَهَذَا مِنْ كِفَايَةِ اللَّهِ لِرَسُولِهِ وَلِلْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ اعْتَمَدُوا عَلَيْهِ
They said: 'We are going to Medina.' He said: 'Inform Muhammad and his companions that we are returning to them to finish them off.' The caravan came to Medina and informed them, so the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, and those with him said: 'Allah is sufficient for us, and He is the best Disposer of affairs.' They went out with about seventy riders until they reached Hamra' al-Asad, and it happened that Abu Sufyan retreated from his opinion and turned back to Mecca, and this is from Allah's sufficiency for His Messenger and the believers, as they relied upon Him.

…4 more translated lines, 17 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 35 nouns)