Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 189

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 189 — original page scan

Arabic text · النص

وَالنَّبِيُّ أَعْظَمُ الْمُتَوَكِّلِينَ وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ يَأْخُذُ بِالْأَسْبَابِ . فَالنَّبِيُّ ﷺ كَانَ يَأْخُذُ الزَّادَ فِي السَّفَرِ، وَلَمَّا خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ ظَاهَرَ بَيْنَ دِرْعَيْهِ أَيْ لَبِسَ دِرْعَيْنِ اثْنَيْنِ)، وَلَمَّا خَرَجَ مُهَاجِرًا أَخَذَ مَنْ يَدُلُّهُ الطَّرِيقَ) ، وَلَمْ يَقُلْ سَأَذْهَبُ مُهَاجِرًا وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ وَلَنْ أَصْطَحِبَ مَعِي مَنْ يَدُلُّنِي الطَّرِيقَ، وَكَانَ يَتَّقِي الْحَرَّ، وَالْبَرْدَ، وَلَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ تَوَكُّلِهِ . وَيُذْكَرُ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ إِلَى الْحَجِّ بِلَا زَادٍ فَجِيءَ بِهِمْ إِلَى عُمَرَ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا : نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى اللَّهِ : فَقَالَ : لَسْتُمُ الْمُتَوَكِّلِينَ بَلْ أَنْتُمُ الْمُتَوَاكِلُونَ . وَالتَّوَكُّلُ نِصْفُ الدِّينِ وَلِهَذَا نَقُولُ فِي صَلَاتِنَا : إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ إِلَى الْمَاءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهِ وَمَا دُعَاءُ الْكَافِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَالٍ. وَقَالَ تَعَالَى : مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ . أَيْ لَا أَحَدَ، فَلَا يُدَانِيهِ سُبْحَانَهُ أَحَدٌ، وَلَا يَسْتَقِلُّ سِوَاهُ تَعَالَى بِمَا أَرَادَهُ، وَلَا يُعْطِي لِمَا مَنَعَهُ فَهَذِهِ الْأَسْبَابُ الَّتِي تُتَّخَذُ وَسَائِطَ وَوَسَائِلَ فِي الْجَلْبِ وَالدَّفْعِ الَّذِينَ لَا يَقْدِرُ عَلَيْهِمَا إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ مَنْفِيَّةٌ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ، وَالْأَحَادِيثِ النَّبَوِيَّةِ، إِلَّا أَسْبَابًا وَرَدَتْ عَنِ اللَّهِ أَوْ رَسُولِهِ كَالتَّوْحِيدِ وَالصَّلَاةِ بِحُضُورِ قَلْبٍ وَخُشُوعٍ، وَذُلٍّ وَانْكِسَارٍ، وَالدُّعَاءِ وَالِاسْتِغْفَارِ بَعْدَ الْإِقْلَاعِ عَنِ الذَّنْبِ وَالنَّدَمِ عَلَى فِعْلِهِ وَالْعَزْمِ عَلَى أَلَّا يَعُودَ إِلَيْهِ، وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ مِنْ صَدَقَةٍ وَصِلَةِ رَحِمٍ وَطَاعَةِ اللَّهِ وَتَقْوَاهُ فَهِيَ الْأَسْبَابُ فِي جَلْبِ الْخَيْرِ، وَدَفْعِ الشَّرِّ، كَمَا صَرَّحَ بِهِ الْقُرْآنُ الْكَرِيمُ وَالسُّنَّةُ . التَّوْضِيحُ عَنْ تَوْحِيدِ الْخَلَّاقِ لِلشَّيْخِ سُلَيْمَانَ ص ١٦٩ - ١٧٢ وَانْظُرْ أَيْضًا كَلَامَ ابْنِ الْقَيِّمِ فِي بَابِ مَنِ الشِّرْكِ لُبْسُ الْحَلْقَةِ . (١) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ٤٤٩/٣ ، وَأَبُو دَاوُدَ فِي الْجِهَادِ / بَابٌ فِي لُبْسِ الْأَدْرُعِ ٧١/٣ وَلَمْ يَجْزِمْ سُفْيَانُ بِسَمَاعِهِ هَذَا الْحَدِيثَ. (٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الْإِجَارَةِ / بَابُ اسْتِئْجَارِ الْمُشْرِكِينَ ٢/ ١٣٠ مِنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا .

Line-by-line translation · المعاني

وَالنَّبِيُّ أَعْظَمُ الْمُتَوَكِّلِينَ وَمَعَ ذَلِكَ كَانَ يَأْخُذُ بِالْأَسْبَابِ
The Prophet is the greatest of those who rely upon God, and yet he would still take the necessary means.
فَالنَّبِيُّ ﷺ كَانَ يَأْخُذُ الزَّادَ فِي السَّفَرِ، وَلَمَّا خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ ظَاهَرَ بَيْنَ دِرْعَيْهِ أَيْ لَبِسَ دِرْعَيْنِ اثْنَيْنِ)، وَلَمَّا خَرَجَ مُهَاجِرًا أَخَذَ مَنْ يَدُلُّهُ الطَّرِيقَ) ، وَلَمْ يَقُلْ سَأَذْهَبُ مُهَاجِرًا وَأَتَوَكَّلُ عَلَى اللَّهِ وَلَنْ أَصْطَحِبَ مَعِي مَنْ يَدُلُّنِي الطَّرِيقَ، وَكَانَ يَتَّقِي الْحَرَّ، وَالْبَرْدَ، وَلَمْ يَنْقُصْ ذَلِكَ مِنْ تَوَكُّلِهِ
The Prophet (peace be upon him) would take provisions for travel, and when he went out to Uhud, he wore two coats of mail (meaning he wore two armors). When he went out as an emigrant, he took someone to guide him on the way, and he did not say, 'I will go as an emigrant and rely on God, and I will not take anyone with me to guide me on the way.' He would also protect himself from the heat and the cold, and that did not diminish his reliance on God.
وَيُذْكَرُ عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ قَدِمَ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ إِلَى الْحَجِّ بِلَا زَادٍ فَجِيءَ بِهِمْ إِلَى عُمَرَ فَسَأَلَهُمْ فَقَالُوا : نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ عَلَى اللَّهِ : فَقَالَ : لَسْتُمُ الْمُتَوَكِّلِينَ بَلْ أَنْتُمُ الْمُتَوَاكِلُونَ
It is mentioned regarding Umar (may God be pleased with him) that some people from the people of Yemen came for Hajj without provisions. They were brought to Umar, and he asked them, and they said, 'We are those who rely on God.' He replied, 'You are not those who rely on God; rather, you are those who are dependent on others.'

…8 more translated lines, 28 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 46 nouns)