Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 179
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَائِشَةَ
وَعَنْ
رَضِيَ
اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنِ الْتَمَسَ
رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ، وَمَنِ الْتَمَسَ
رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَسْخَطَ عَلَيْهِ النَّاسَ» رَوَاهُ ابْنُ
حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ (١)
قَوْلُهُ : «مَنِ الْتَمَسَ رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ :
الْتَمَسَ : طَلَبَ وَمِنْهُ قَوْلُهُ ﷺ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ «الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ (٢).
وَقَوْلُهُ : «رِضَا اللَّهِ : أَيْ أَسْبَابَ رِضَاهُ. وَقَوْلُهُ : «بِسَخَطِ اللَّهِ» الْبَاءُ
لِلْعِوَضِ أَيْ أَنَّهُ طَلَبَ مَا يُرْضِي اللَّهَ وَلَوْ سَخِطَ النَّاسُ بِهِ بَدَلًا مِنْ هَذَا الرِّضَا،
جَوَابُ الشَّرْطِ : رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ».
قَوْلُهُ : رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ :
هَذَا ظَاهِرٌ فَإِذَا الْتَمَسَ الْعَبْدُ رِضَا رَبِّهِ بِنِيَّةٍ صَادِقَةٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ؛ لِأَنَّهُ
أَكْرَمُ مِنْ عَبْدِهِ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ، وَذَلِكَ بِمَا يُلْقِي فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الرِّضَا عَنْهُ ؛
لِأَنَّ الْقُلُوبَ بَيْنَ أُصْبُعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ يُقَلِّبُهَا كَيْفَ يَشَاءُ .
وَظَاهِرُ الْحَدِيثِ حَتَّى لَوْ كَانَ النَّاسُ مِنْ أَقْرَبِ النَّاسِ إِلَيْكَ .
قَوْلُهُ : وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ :
الْتَمَسَ : طَلَبَ أَيْ طَلَبَ مَا يُرْضِي النَّاسَ وَلَوْ كَانَ يُسْخِطُ اللَّهَ فَنَتِيجَةُ
ذَلِكَ أَنْ يُعَامَلَ بِنَقِيضِ قَصْدِهِ وَلِهَذَا قَالَ : «سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَسْخَطَ عَلَيْهِ
النَّاسَ».
(١) أَخْرَجَهُ ابْنُ حِبَّانَ بِهَذَا اللَّفْظِ (١٥٤٢) ، وَأَخْرَجَهُ بِنَحْوِهِ ابْنُ الْمُبَارَكِ فِي الزُّهْدِ (١٩٩)
وَالتِّرْمِذِيُّ فِي الزُّهْدِ بَابُ مَنِ الْتَمَسَ رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ ١٣٢/٧، وَالْبَغَوِيُّ فِي شَرْحِ
السُّنَّةِ ١٤ / ٤١٠ ، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي الْحِلْيَةِ ١١٨/٨ ، وَابْنُ حِبَّانَ (١٥٤١).
(٢) أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي فَضْلِ لَيْلَةِ الْقَدْرِ / بَابُ تَحَرِّي لَيْلَةِ الْقَدْرِ ١/ ٦٤ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ
رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا.
Line-by-line translation · المعاني
- عَائِشَةَ وَعَنْ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا : أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ قَالَ: «مَنِ الْتَمَسَ رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَأَرْضَى عَنْهُ النَّاسَ، وَمَنِ الْتَمَسَ رِضَا النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ سَخِطَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَسْخَطَ عَلَيْهِ النَّاسَ» رَوَاهُ ابْنُ حِبَّانَ فِي صَحِيحِهِ
- On the authority of Aisha, may Allah be pleased with her, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Whoever seeks the pleasure of Allah while displeasing the people, Allah will be pleased with him and will make the people pleased with him; and whoever seeks the pleasure of the people while displeasing Allah, Allah will be displeased with him and will make the people displeased with him.' Narrated by Ibn Hibban in his Sahih (1).
- قَوْلُهُ : «مَنِ الْتَمَسَ رِضَا اللَّهِ بِسَخَطِ النَّاسِ : الْتَمَسَ : طَلَبَ وَمِنْهُ قَوْلُهُ ﷺ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ «الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ
- His saying: 'Whoever seeks the pleasure of Allah while displeasing the people': 'Iltamasa' means 'sought', and from this is his saying (peace and blessings of Allah be upon him) regarding the Night of Decree: 'Seek it in the ten [last nights]' (2).
- وَقَوْلُهُ : «رِضَا اللَّهِ : أَيْ أَسْبَابَ رِضَاهُ.
- And his saying: 'The pleasure of Allah': meaning the causes of His pleasure.
…6 more translated lines, 9 more verbs and 19 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 22 nouns)
- رَضِيَ — to be pleased
- قَالَ — to say
- اِلْتَمَسَ — to seek
- رِضًى — pleasure
- سَخَطٌ — displeasure
- نَاسٌ — people