Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 176
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ لِلتَّبْعِيضِ وَالضَّعْفُ ضِدُّ الْقُوَّةِ وَيُقَالُ: ضَعْفٌ أَوْ ضُعْفٌ وَكِلَاهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ. قَوْلُهُ: «أَنْ تُرْضِيَ النَّاسَ بِسَخَطِ اللَّهِ»: أَنْ تُرْضِيَ: اسْمُ إِنَّ مُؤَخَّرٌ، وَخَبَرُهَا مُقَدَّمٌ مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ إِرْضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ. قَوْلُهُ: «بِسَخَطِ اللَّهِ» الْبَاءُ لِلْعِوَضِ يَعْنِي أَيْ تَجْعَلُ عِوَضَ إِرْضَاءِ النَّاسِ سَخَطَ اللَّهِ فَتَسْتَبْدِلُ هَذَا بِهَذَا، فَهَذَا مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ. وَالْيَقِينُ أَعْلَى دَرَجَاتِ الْإِيمَانِ، وَقَدْ يُرَادُ بِهِ الْعِلْمُ كَمَا تَقُولُ تَيَقَّنْتُ هَذَا الشَّيْءَ أَيْ عَلِمْتُهُ يَقِينًا لَا يَعْتَرِيهِ الشَّكُّ، فَمِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ أَنْ تُرْضِيَ النَّاسَ بِسَخَطِ اللَّهِ إِذْ إِنَّكَ خِفْتَ النَّاسَ أَكْثَرَ مِمَّا تَخَافُ اللَّهَ، وَهَذَا مِمَّا ابْتُلِيَتْ بِهِ الْأُمَّةُ الْإِسْلَامِيَّةُ الْيَوْمَ فَتَجِدُ الْإِنْسَانَ يَجِيءُ إِلَى شَخْصٍ فَيَمْدَحُهُ وَقَدْ يَكُونُ خَالِيًا مِنْ هَذَا الْمَدْحِ وَلَا يُبَيِّنُ مَا فِيهِ مِنْ عُيُوبٍ، وَهَذَا مِنَ النِّفَاقِ وَلَيْسَ مِنَ النُّصْحِ وَالْمَحَبَّةِ، بَلِ النُّصْحُ أَنْ تُبَيِّنَ لَهُ عُيُوبَهُ لِيَتَلَافَاهَا وَيَحْتَرِزَ مِنْهَا وَلَا بَأْسَ أَنْ تَذْكُرَ لَهُ مَحَامِدَهُ تَشْجِيعًا إِذَا أَمِنَ فِي ذَلِكَ مِنَ الْغُرُورِ. قَوْلُهُ: «وَأَنْ تَحْمَدَهُمْ عَلَى رِزْقِ اللَّهِ»: قَالَ شَيْخُ الْإِسْلَامِ كَمَا فِي مَجْمُوعِ الْفَتَاوَى: فَإِنَّ الْيَقِينَ يَتَضَمَّنُ الْيَقِينَ فِي الْقِيَامِ بِأَمْرِ اللَّهِ وَمَا وَعَدَ أَهْلَ طَاعَتِهِ، وَيَتَضَمَّنُ الْيَقِينَ بِقَدَرِ اللَّهِ وَخَلْقِهِ وَتَدْبِيرِهِ، فَإِذَا أَرْضَيْتَهُمْ بِسَخَطِ اللَّهِ لَمْ تَكُنْ مُوقِنًا لَا بِوَعْدِهِ وَلَا بِرِزْقِهِ فَإِنَّهُ إِنَّمَا يَحْمِلُ الْإِنْسَانَ عَلَى ذَلِكَ إِمَّا مَيْلٌ إِلَى مَا فِي أَيْدِيهِمْ مِنَ الدُّنْيَا فَيَتْرُكُ الْقِيَامَ فِيهِمْ بِأَمْرِ اللَّهِ لِمَا يَرْجُوهُ مِنْهُمْ، وَإِمَّا ضَعْفُ تَصْدِيقٍ بِمَا وَعَدَ اللَّهُ أَهْلَ طَاعَتِهِ مِنَ النَّصْرِ وَالتَّأْيِيدِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، فَإِنَّكَ إِذَا أَرْضَيْتَ اللَّهَ نَصَرَكَ وَرَزَقَكَ وَكَفَاكَ مَؤُونَتَهُمْ، فَإِرْضَاؤُهُمْ بِسَخَطِهِ إِنَّمَا يَكُونُ خَوْفًا مِنْهُمْ وَرَجَاءً لَهُمْ، وَذَلِكَ مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ.
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ لِلتَّبْعِيضِ وَالضَّعْفُ ضِدُّ الْقُوَّةِ وَيُقَالُ: ضَعْفٌ أَوْ ضُعْفٌ وَكِلَاهُمَا بِمَعْنًى وَاحِدٍ.
- The word 'min' here is partitive. Weakness is the opposite of strength; it can be pronounced 'da'f' or 'du'f', both of which carry the same meaning.
- قَوْلُهُ: «أَنْ تُرْضِيَ النَّاسَ بِسَخَطِ اللَّهِ»:
- His statement: 'That you satisfy people through the displeasure of Allah'
- أَنْ تُرْضِيَ: اسْمُ إِنَّ مُؤَخَّرٌ، وَخَبَرُهَا مُقَدَّمٌ مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ وَالتَّقْدِيرُ: إِنَّ إِرْضَاءَ النَّاسِ بِسَخَطِ اللَّهِ مِنْ ضَعْفِ الْيَقِينِ.
- 'An turdiya' serves as the delayed noun for 'inna', while its predicate, 'min da'f al-yaqin', is brought forward. The intended meaning is: 'Satisfying people through the displeasure of Allah stems from a weakness of certainty.'
…10 more translated lines, 27 more verbs and 45 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (30 verbs · 48 nouns)
- رَضِيَ — to satisfy
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- تَبْعِيض — partitioning
- ضَعْف — weakness
- قُوَّة — strength