Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 174

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد), page 174 — original page scan

Arabic text · النص

حَذَّرَ فَاللَّهُ حَكِيمٌ يَمْتَحِنُ عِبَادَهُ بِمَا يَتَبَيَّنُ بِهِ تَحَقُّقُ الْإِيمَانِ قَالَ تَعَالَى : وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ . قَوْلُهُ : «الْآيَةُ»: أَيْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى : وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ . كَانُوا يَدَّعُونَ أَنَّ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنَ الْإِيذَاءِ بِسَبَبِ الْإِيمَانِ فَإِذَا انْتَصَرَ الْمُسْلِمُونَ قَالُوا نَحْنُ مَعَكُمْ نُرِيدُ أَنْ يُصِيبَنَا مِثْلُ مَا أَصَابَكُمْ مِنْ غَنِيمَةٍ وَغَيْرِهَا . وَقَوْلُهُ : «أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ» : قِيلَ فِي مِثْلِ هَذَا السِّيَاقِ أَنَّ الْوَاوَ عَاطِفَةٌ عَلَى مَحْذُوفٍ يُقَدَّرُ بِحَسَبِ مَا يَقْتَضِيهِ السِّيَاقُ . وَقِيلَ : إِنَّهَا عَاطِفَةٌ عَلَى مَا سَبَقَهَا عَلَى تَقْدِيرِ أَنَّ الْهَمْزَةَ بَعْدَهَا، أَيْ : وَأَلَيْسَ اللَّهُ . وَقَوْلُهُ : «أَعْلَمُ» مَجْرُورٌ بِالْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ مَمْنُوعٌ مِنَ الصَّرْفِ لِلْوَصْفِيَّةِ وَوَزْنِ الْفِعْلِ : فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ أَيْ بِمَا فِي صُدُورِ الْجَمِيعِ فَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي نَفْسِكَ مِنْكَ وَأَعْلَمُ بِمَا فِي نَفْسِ غَيْرِكَ لِأَنَّ عِلْمَ اللَّهِ عَامٌ . وَكَلِمَةُ «أَعْلَمُ» اسْمُ تَفْضِيلٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْمُفَسِّرِينَ وَلَا سِيَّمَا الْمُتَأَخِّرُونَ مِنْهُمْ: «أَعْلَمُ بِمَعْنَى عَالِمٌ وَذَلِكَ فِرَارًا مِنْ أَنْ يَقَعَ التَّفْضِيلُ بَيْنَ الْخَالِقِ وَالْمَخْلُوقِ، وَهَذَا التَّفْسِيرُ الَّذِي ذَهَبُوا إِلَيْهِ كَمَا أَنَّهُ خِلَافُ اللَّفْظِ فَفِيهِ فَسَادُ الْمَعْنَى ؛ لِأَنَّكَ إِذَا قُلْتَ : أَعْلَمُ بِمَعْنَى عَالِمٌ فَإِنَّ كَلِمَةَ عَالِمٌ تَكُونُ لِلْإِنْسَانِ وَتَكُونُ لِلَّهِ ، وَلَا تَدُلُّ عَلَى التَّفَاضُلِ فَاللَّهُ عَالِمٌ وَالْإِنْسَانُ عَالِمٌ .

Line-by-line translation · المعاني

حَذَّرَ فَاللَّهُ حَكِيمٌ يَمْتَحِنُ عِبَادَهُ بِمَا يَتَبَيَّنُ بِهِ تَحَقُّقُ الْإِيمَانِ
He warned, for Allah is Wise; He tests His servants with that through which the realization of faith becomes evident.
قَالَ تَعَالَى : وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ حَتَّى نَعْلَمَ الْمُجَاهِدِينَ مِنْكُمْ وَالصَّابِرِينَ وَنَبْلُوَ أَخْبَارَكُمْ
And We will surely test you until We make evident those who strive among you [for the cause of Allah] and the patient, and We will test your affairs.
قَوْلُهُ : «الْآيَةُ»: أَيْ إِلَى آخِرِ الْآيَةِ وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى : وَلَئِنْ جَاءَ نَصْرٌ مِنْ رَبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ أَوَلَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِي صُدُورِ الْعَالَمِينَ
His saying 'the verse' means up to the end of the verse, which is the saying of the Almighty: 'But if victory comes from your Lord, they will surely say, "Indeed, we were with you." Is not Allah most knowing of what is in the breasts of the worlds?'

…6 more translated lines, 17 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (20 verbs · 50 nouns)