Al-Qawl al-Mufid ala Kitab al-Tawhid — Volume 2 (القول المفيد على كتاب التوحيد) — Page 172
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَقَوْلُهُ : {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ
النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ} - الْآيَةَ ) (١) .
{وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ} (٢)
قَوْلُهُ : «وَمِنَ النَّاسِ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَ«مِنْ» تَبْعِيضِيَّةٌ .
وَقَوْلُهُ : «مَنْ يَقُولُ» : «مَنْ» مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ .
وَالْمُرَادُ بِهَؤُلَاءِ مَنْ لَا يَصِلُ الْإِيمَانُ إِلَى قَرَارَةِ قَلْبِهِ فَيَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ لَكِنَّهُ إِيمَانٌ
مُسْتَطْرَفٌ كَقَوْلِهِ تَعَالَى : {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ عَلَى حَرْفٍ فَإِنْ أَصَابَهُ خَيْرٌ
اطْمَأَنَّ بِهِ وَإِنْ أَصَابَتْهُ فِتْنَةٌ انْقَلَبَ عَلَى وَجْهِهِ} (٣) عَلَى حَرْفٍ : أَيْ عَلَى طَرَفٍ .
فَإِذَا امْتَحَنَهُ اللَّهُ بِمَا يُقَدِّرُ عَلَيْهِ مِنْ إِيذَاءِ الْأَعْدَاءِ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ
كَعَذَابِ اللَّهِ .
قَوْلُهُ : «فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ» .
(فِي) لِلسَّبَبِيَّةِ أَيْ بِسَبَبِ الْإِيمَانِ بِاللَّهِ وَإِقَامَةِ دِينِهِ
وَيَجُوزُ أَنْ تَكُونَ «فِي» لِلظَّرْفِيَّةِ عَلَى تَقْدِيرِ «فَإِذَا أُوذِيَ فِي شَرْعِ اللَّهِ» أَيْ
إِيذَاءً فِي هَذَا الشَّرْعِ الَّذِي تَمَسَّكَ
قَوْلُهُ : «جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ» :
(١) سُورَةُ الْعَنْكَبُوتِ، الْآيَةُ : ١٠ .
(٢) أَخْرَجَهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ١ / ٢٩٣ ، ٣٠٧ ، وَالتِّرْمِذِيُّ فِي صِفَةِ الْقِيَامَةِ / بَابُ وَلَكِنْ يَا حَنْظَلَةُ سَاعَةً
وَسَاعَةً ٢٠٣/٨ وَقَالَ: حَسَنٌ صَحِيحٌ وَأَخْرَجَهُ أَيْضاً عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ (٦٣٥)، وَالطَّبَرَانِيُّ فِي
الْكَبِيرِ (١٢٩٨٨)، (١٢٩٨٩)، (١١٢٤٣) ، (١١٤١٦)، (١١٥٦٠)، وَأَبُو نُعَيْمٍ فِي
الْحِلْيَةِ ٣١٤/١ ، وَأَخْبَارُ أَصْفَهَانَ ٢٠٤/٢
وَقَالَ ابْنُ رَجَبٍ فِي جَامِعِ الْعُلُومِ وَالْحِكَمِ ص (١٦١) : وَبِكُلِّ حَالٍ فَطَرِيقُ حَنَشٍ الَّتِي
خَرَّجَهَا التِّرْمِذِيُّ حَسَنَةٌ جَيِّدَةٌ وَانْظُرِ الْمِشْكَاةَ ١٤٥٩/٣ .
(٣) سُورَةُ الْحَجِّ ، الْآيَةُ : ١١ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَقَوْلُهُ : {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ فَإِذَا أُوذِيَ فِي اللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ النَّاسِ كَعَذَابِ اللَّهِ} - الْآيَةَ
- His saying: {And of the people are some who say, 'We believe in Allah,' but when they are harmed for the sake of Allah, they treat the trial of the people as the punishment of Allah} - the verse (1).
- {وَلَوِ اجْتَمَعُوا عَلَى أَنْ يَضُرُّوكَ بِشَيْءٍ لَمْ يَضُرُّوكَ إِلَّا بِشَيْءٍ قَدْ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْكَ}
- {And if they gathered to harm you with something, they would not harm you except with something that Allah has already decreed for you} (2).
- قَوْلُهُ : «وَمِنَ النَّاسِ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ وَ«مِنْ» تَبْعِيضِيَّةٌ
- His saying: 'And of the people' is a preposition and its object acting as a fronted predicate, and 'min' (of) is partitive.
…7 more translated lines, 14 more verbs and 25 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 28 nouns)
- قَالَ — to say
- آمَنَ — to believe
- آذَى — to harm
- قَوْلٌ — saying
- نَاسٌ — people
- إِيمَانٌ — faith